Azzal, hogy 400 ms-ot el vagy csúszva a hang. Megoldás: A lejátszóban elcsúsztatod 400 ms-al a hangot vagy az MKV toolinx (merge GUI) segítségével állítsatok 400ms delay-t a magyar hangcsatornára.
Ha ez sem működne itt van elvileg a jó hangcsatorna, ugyanezen progival be lehet alá tenni.
Ha így sem működne, akkor szóljatok, feldobom a házi barkács javításomat