Werebazs

Köszönöm a tanácsot. Az előző évad során utánanéztem az ilyen rangoknak, amikkel nem tudtam mit kezdeni (nem mindig találtam), most is csak ideiglenesnek szántam ezt a "hadnagy parancsnok"-ot, mert tényleg bűzlött, hogy ennek semmi értelme. Az a helyzet, hogy egész egyszerűen olyan hosszú volt ez a fájl, hogy sosem értem volna a végére, ha egyesével szemezgetem ki az összes szót, aminek hirtelen nem jut eszembe a magyar megfelelője. Ráadásul bejött amitől tartottam, a munka+tanfolyam úgy lefárasztott, hogy miután Fulcrum végzett a lektorálással, már volt energiám még egyszer leellenőrizni, hanem egyből feltöltöttem, így ennek (is) elfelejtettem utána nézni. "Szerencsére" a következő részek fele ilyen hosszúak lesznek, plusz a munkahelyemen úgy tűnik sikerült elintézni, hogy 6 órában legyek, mert folyamat ütközött a tanfolyammal, úgyhogy a továbbiakban jobban oda tudok majd figyelni.

Nos elkészültünk, jó szórakozást mindenkinek. Fulcrumnak köszönöm a segítséget. 3x01 Lépések a sötétben.zip

Igen ez úgy tűnik, tényleg jó!

Elkészültem a fordítással, elküldtem lektorálásra, de ez sajnos tényleg elég gyérül van időzítve. Megpróbáltam egy kicsit igazítani rajta a feliratozó programban, de nem sokat segített.

Dolgozom rajta, de ez a felirat sajnos eléggé csúszik, a másik verziónak egyenlőre nyomát se találom.

Vasárnap reggelre. Amerika hátrébb van x órával. LA-ben fél 12, NY-ban hajnali fél három múlt, amikor ezt írom.

Itt leszek

Köszönöm a támogatást

Remélem igazad van, mert tényleg szeretném folytatni, de ígérni egyenlőre nem merek. Ha minden jól megy, mire kijön a premier, már két hete munkába leszek állva, és akkor már biztosabban mondhatom, hogy tudom-e folytatni.

Hát mi tagadás egy kicsit gondban vagyok. Nagyon szeretném folytatni, mert tavaly nagyon élveztem a fordítást (és köszönöm mindenkinek a pozitív visszajelzést), de jelenleg még nem tudom milyen lesz az időbeosztásom. Ha az összes epizódot szombaton adják, mint a premiert, akkor nem lesz probléma, de ha hétköznap, akkor nem tudom garantálni, hogy idén is olyan gyors leszek, mint tavaly. Az a helyzet, hogy tavaly munkanélküli voltam, így hét közben is tudtam egy napot a fordítással tölteni. Most viszont úgy tűnik sikerült végre munkát találnom (már csak az erkölcsi bizonyítványt várom) és egy esti tanfolyamra is beiratkoztam. Így valószínűleg csak a következő hétvégén fogok ráérni, még ha hétfőn is adják le a részeket. Megpróbálni mindenképp szeretném, legalább az első néhány epizódot, hogy lássam bírom-e. De lehet, hogy kéne keresni valakit, aki szükség esetén beugrik, és/vagy ha úgy alakul, hogy mégsem tudom megbízhatóan csinálni, átveszi a sorozatot.

Nem hiszem el, hogy eddig nem vettem észre, milyen zseniális kontrasztot ad Ahsoka konfrontációja (nem maga a párbaj, hanem a körítés) Vader-rel, Vader és Luke mindkét konfrontációjának: Bespin: Ahsoka úgy kezdte a harcot, hogy mélyen legbelül tudta, kicsoda Vader, de tagadta, nem fogadta el, amíg a saját szemével nem látta/fülével nem hallotta Anakin-t, amikor viszont teljes nyugalommal és beletörődéssel reagált. Luke úgy kezdte a harcot, hogy leghalványabb sejtelme sem volt a titokról, és amikor kiderült üvöltve tiltakozott, de végül percek alatt elfogadta minden bizonyíték nélkül. Halálcsillag: Ahsoka a harc elején kijelenti azt a szándékát, hogy Anakin-t megbosszulandó meg fogja öli Vader-t, és megteheti, hiszen ő nem Jedi, majd aktiválja a fénykardjait. Luke a harc végén kijelenti, hogy nem fogja megölni Vader-t, kikapcsolja és eldobja a fénykardját, majd kijelenti, hogy ő bizony Jedi.

Hát én például rohadtul nem, sőt, ha Ezrának bármi köze lesz ahhoz a selejtes pót-Emperor-hoz, én onnantól nemhogy nem nézem tovább a sorozatot, de még azt is letagadom, hogy valaha néztem.

Már miért ne volna elrugaszkodott feltételezés (Ahsoka szemszögéből persze), hogy Bail tudja hol van Obi-Wan? Amennyire Ahsoka tudja, a kettő sosem állt kapcsolatban, Bail-nek pedig elég nyomós oka van rá, hogy ne mondja el neki, ha nem muszáj (például ha Ahsoka egyenesen rákérdezett volna). Azon is hogy leesett Ahsoka álla, amikor Kanan és Ezra mondták neki, hogy sikerült kapcsolatba lépniük Yodával. Ez alapján elég egyértelmű, hogy Bail nem kötött mindent az orrára. És hol mondtam én mást? Éppen azt mondtam, ha Ahsoka határozottan tudta volna az igazat akár Bail-től, akár Obi-Wan-tól, akkor nem hitegethette volna magát, hogy "Áh, mégsem!"

Ahsokának mégcsak Obi-Wan-t sem kellett volna megkeresnie, hiszen maga Bail is tudta a titkot, ő is beavathatta volna. Másrészt Ahsokának nem sok oka volt feltételezni, hogy akár az egyikről, akár a másikról tudjon a szenátor. Szerintem egyikre sem került sor, mert akkor Ahsoka definitíve tudta volna az évdzáróban, hogy kicsoda Vader, de mielőtt összecsaptak még mindig azt hangoztatta, hogy tévedett a megérzése, mivel Anakin sosem tudna olyan visszataszítóvá válni, mint Vader.

Ezt vitatnám. A Trónok Harcát pl pont azért tartom röhejesen túlértékeltnek, mert totál feleslegesen nyírt ki olyan karaktereket lépten-nyomon, akiknek már működésbe hozott sztoriszálai voltak, és enyhén szólva dühítő, hogy helyettük és az ő érdekesnek ígérkező történeteik helyett kaptunk egy ilyen nevetségesen legyőzhetetlen kis p*cst, mint Ramsay. (Tudom, hogy legtöbb halál a könyvekből származik, de nem tudom, és igazából nem is lényeges, hogy ott jobban volt-e megoldva, mert most a TV-sorozatról beszélek). Oké, hogy nem realisztikus, hogy valaki ne haljon meg csak azért mert "Történet!", de én úgy gondolom, ha realisztikust akarok, megnézek egy Híradót vagy egy Kék Fényt (amiket évek óta nem nézek). Egy kitalált történetnek pont az a lényege, hogy kitalált, és csak annyira nem kell lesz*rni, hogy realisztikus-e vagy sem, amennyire az író gondolja. Na, ezt meg aztán pláne vitatnám. A szuperhős műfaj az pont az, ami nem egy-két karakterről szól, és ahol százan léphetnek az elhalálozott helyére, a Star Wars pedig pontosan arról szól, hogy kábé féltucat személy hogyan változtatott egy egész Galaxis sorsán.

Ennek az lehet az oka, hogy

Vastagon kipótoltam a leglényegesebbet, amit kihagytál: "el sem árulom el milyen formában jelenhet meg egy történet"

Nem elkaszálták. Az alkotók döntöttek úgy, hogy befejezik a sorozatot (Az interjúban kisebb spoilerek vannak!). A kezdetektől úgy tervezték, hogy történet arról szól, hogy Vader hogyan szerzi vissza a pozícióját Yavin után. Gilleion azt mondja, hogy a Vader Down után úgy érezték közelebb vannak ehhez a célhoz, mint eredetileg tervezték, és úgy döntöttek, inkább befejezik, mintsem hogy a végetelenségig kinyújtsák. Elkaszálni már csak azért sem lett volna értelme, mert márciusban a #17 több mint 80.000 példányban kelt el, a #18 pedig közel 78.000 példányban, ezzel a hónap 6-7 helyét szerezték meg maguknak, a Batman, Mighty Morphin Power Rangers, Star Wars #17, Superman és az Amazing Spider-man mögött.

Nem vagyok benne biztos, hogy ez idevaló, de úgy éreztem ezt érdemes megosztani, és ha nem ide, hát hova máshova? A Netflix rangsorolta a Star Wars filmeket az alapján, hogy melyiket hányszor kölcsönözték ki DVD-n. Na vajon melyikek vannak a toppon?

Mivel én három megnézés és a kezdeti "meh" reakció után eljutottam odáig, hogy csaknem annyira utáljam a Fanservice Awakens-t, mint a Legends Yuuzan Vong-jait, engem per pillanat krvára nem tud izgatni egy post-EP6 sorozat lehetősége, még úgysem ha Filoni lenne annak is a feje. Ez a véleményem valószínűleg csak akkor változna, ha az EP8 tényleg csinál is valami epikusat és azt tényleg baromi jól. Szóval reménykedem az esélyek ellen, hogy még legalább két évadot kapjon a Rebels.

Szívesen mindenkinek. A különválasztotthoz készült, ezeknek volt a legjobb a képe, és a feliratok is ezekhez voltak a legpontosabban időzítve.

Köszönöm, igazítottam. Akkor hát ebben az évadban utoljára, jó szórakozást kívánok mindenkinek! Fulcrum-nak köszönöm az egész éves segítséget. 2x19-20 A Tanítvány Alkonya.zip

Elkészültünk a felirattal, de volna egy kérdésem. Az Old Master-rel kapcsolatos, egy kicsit az epizód eseményeire is utal, ezért spoilerbe teszem, szóval, aki nem tudja ki az az Old Master, és nem is akarja tudni, mielőtt megnézné az epizódot, az ezt ne olvassa!

Hát ez felirat szempontjából ciki! Mi legyen: fordítsam az enyhén csúszó TV-smash-t, szedjem le a ketté választott YFN verziót, vagy várjunk, hátha lesz egyben is az YFN-től?

http://www.youtube.com/watch?v=DU29HEkJbGk