Jump to content
Ody Mandrell

Sorozat fordító

Recommended Posts

Bocsi, hogy nem válaszoltam, az utóbbi időben kissé el vagyok havazva, és most vettem észre, hogy már létezik ez a topic :oops: . Természetesen továbbra is tartom magam a korábbi kijelentésemhez, csak a minizódokról kissé megfeledkeztem, mert a fejemben úgy volt, hogy októberig még van időm "rákészülni" a sorozatra. Skynak itt is szeretném megköszönni, hogy elvégezte helyettem a "piszkos munkát" :D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Mivel szinte egyszerre (1-2 nap eltéréssel) jönnek a feliratos majd utána a szinkronos részek, érdekelne, hogy mi lesz a fordítás koncepciója?

Szinkrontól független fordítás, vagy a szinkron begépelése.

Mert az eredeti nyelv fanoknak mindenképp kell majd a felirat, de van hogy nem készül el 2 nap alatt és akkor nem kevés fáradságot spórolhat a már kész szinkron.

Edited by csoli1138

Share this post


Link to post
Share on other sites

Sajnos nem Csoli. Majdnem egy hét lesz az amcsi és a magyar verzió között. Kint ugyanis mindig hétfőn adják le az új részeket míg nálunk vasárnaponként.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Sajnos nem Csoli. Majdnem egy hét lesz az amcsi és a magyar verzió között. Kint ugyanis mindig hétfőn adják le az új részeket míg nálunk vasárnaponként.

 

Ó, nincs ebben semmi "sajnos". Tökéletes! Akkor előbb a feliratosan nézzük, aztán szinkronnal. Ahogy régen.

Csak nem kell húsvétig várni a szinkronosokra. Jó lesz ez!!

Share this post


Link to post
Share on other sites

De egy mappába pakolja be, ahonnan ki lehet szedni. Én feltölteném, de azt írja ki hogy "Hiba Nincs engedélyed ilyen típusú fájlt feltölteni"

Share this post


Link to post
Share on other sites

És rá is teszi automatikusan? Felirattal nézted?

Nem, nem felirattal néztem. Csak ritka esetekben szoktam megvárni az angol feliratot - ha fáradt vagyok, vagy tudom, hogy van olyan szereplője a sorozatnak, akinek nem értem a kiejtését.

Share this post


Link to post
Share on other sites

...Én feltölteném, de azt írja ki hogy "Hiba Nincs engedélyed ilyen típusú fájlt feltölteni"

 

Zip-file-ba csomagolva is próbáltad? Szerintem úgy menne.

Edited by csoli1138

Share this post


Link to post
Share on other sites

.rar-ban ugyanúgy nem engedi, és most 7zip-et csak ezért nem fogok telepíteni

 

Szerk.:Feldobtam DropBoxra, elvileg itt vannak

 

Szerk.2: Megnéztem őket, és tényleg nem jók

Edited by Nabopolasszar

Share this post


Link to post
Share on other sites

A bsplayer által felkínált feliratokat én ellenőriztem, kamu az egész, teljesen más a szövegük, így biztos, hogy nem a SW Rebels-höz tartoznak. (Létezik egy The Rebels c. sorozat is).

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text .   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored .   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information