Dzséjt

Oké, ez már a luxus teteje. Nem elég, hogy válogatnak, hogy 2D vagy 3D, feliratos vagy szinkronos, még a gyaloglástól is leszárad a lábuk. Azért kényelmesek vagytok ti ott Budapesten, halljátok-e? Nekünk itt vidéken van annyi, hogy nesze paraszt, örülj, hogy egyáltalán megnézheted moziban. Nem, hogy még szinkronos, vagy 3D... 3D... a Star Treket még 1D-ben sem adták itt.

Gratula!

Csatlakozom az előttem szólókhoz. Bár az új keletű szinkronokat baromira nem szeretem, de szerintem Jack hangját eltalálták. Köszönő viszonyban sincs Depp hangjával, de egyrészt, még mindig hülyeségnek (szabadon behelyettesíthető ennél csúnyább szó is ) tartom ugyanazt a hangot elvárni két különböző embertől, másrészt, megadja a karakternek azt a bohókás, enyhén elmebeteg tónust, ami Jackre jellemző. Engem jobban zavar, hogy Barbossa nevével is hadilábon álltak, meg, hogy a részek között megváltozott egyik-másik karakter hangja (köztük Barbossáé). Plusz a szöveg, ami néhol hát... tragédia. Kedvencem, mikor Jack fegyvert fog Willre, és azt mondja: "Nem akarlak lelőni." Na most, ez az eredetiben ugye úgy hangzik, hogy: "Nem neked szánom ezt a golyót." Azért nem mindegy, ismerve annak a fegyvernek a múltját, és Jack szándékát. Jack angolul is elég pökhendi. Nem véletlen ragaszkodik akkor is a kapitány megszólításhoz, amikor éppen hajója sincs (vagyis az esetek nagy többségében), állítja be magát a legjobb kalóznak, mesél állandóan a saját hőstetteiről, stb.

Mivel már nyolcvannyolcszor kihangsúlyozták, hogy az RPG elemekből több lesz, mint az ME2-ben volt, és már több példát is hoztak rá, így szerintem ezen most már kár aggódni.

Sikítok, de sajnos még csak el sem kezdték. Szerintem vasárnapnál előbb nem lesz.

Ejj, a luxusban tengődők. Mi itt vidéken örülünk, hogy adják, nemhogy még a nyelvekben is válogassunk.

Nekem már az gyanús volt, hogy Voss Aayla Securát választotta padawannak. Amúgy meg, naná, hogy szabad a szex. Képzeljétek, milyen kínokat kéne átélnetek egy Aayla-hoz hasonló Jedi mellett, ha nem lenne szabad. A Sith elsődleges célközönsége lehet a szadómazó üzletnek. Viccet félre téve, azért biológiai szükségletei még a Sitheknek is lehet, és azért ők sem érzelemmentesek. Éppen ellenkezőleg, ők az élvezet minden formáját kiélik, a maguk sötét módján. Vagyis, ha egy Sith lefekszik valakivel, azt a saját vágyai kielégítésére teszi csak és kizárólag, mit sem törődve a partnere igényeivel.

De messze van még 2012

Úgy néz ki, véglegesen átvette az új ember a Castle felirat készítését, mert már el is készült a 4x23-hoz a felirat. http://www.hosszupuskasub.com/download.php?file=0027294.zip

De nem lehetetlen, és ez a lényeg.

Huszonöt éves vagyok és már elkezdett őszülni a hajam (még nem túl látványos, de már látni). A nagyapám és az apám is harminc évesen már eléggé ősz volt, a nagyapámnak negyven éves korára már totál fehér volt a haja (az apám most ötven évesen még nem teljesen ősz). Úgyhogy ezt gondold át újra, mert az az őszülő haj nem feltétlen jelenti, hogy vénember.

Nagyjából, legalábbis szerintem.

Hát, volt benne nem csekély kockázat, az biztos, de túl sok választása nem volt. Vagy hazudik, és esélyes, hogy lelepleződik (még ha Obi-Wan nem is tud olvasni benne, Jango ezt nem tudhatja, és a Jedik misztikus képességei szerintem alapból tartózkodóvá teszik még a Jangohoz hasonlókat is), vagy igazat szól, és talán időt nyer. A Jedi már a lakásában állt, ő fegyvertelen volt, ennyi kockázatot vállalnia kellett, ha menekülni akart.

Obi-Want olyan húszra, Qui-Gont 40-45-re.

A tanyán te, mindjárt orrba nyomlak az ólajtóval. 1500? Annyiért már az aranyat is házhoz szállítják Fort Knoxból. Én maradok a kézi vásárlásnál. Az utolsó könyv, amit neten rendeltem, hiányos lapokkal érkezett meg. Rossz tapasztalat.

Nem áll rendelkezésemre a technológia. Az én legoim nem önállóak. Amúgy nagyon baba.

De mivel ki kell fizetned a postaköltséget, végül pont ugyanott vagy, mintha bemennél a boltba és megvennéd.

Nem fogadom el, amit az EU állít Qui-Gon és Obi-Wan esetében. Szerintem mindketten fiatalabbak az ep1-ben, mint ahogy le van írva.

Castle 3x24: BASSZUS! Ne nézzetek meg két kiváló évadzárót egymás után, mert elvisz az infarktus. Ez a legjobb évadzáró ebben a sorozatban, és meg merem kockáztatni, a legjobb rész is.

Lehet követni akarták a wiedźmin, witcher, hexer, stb. szavak példáját, amelyik mindegyik valami módon kicsit átalakítva van az eredeti szóhoz képest (wiedźma, witch, hexe), csak nálunk a boszorkány szót nehéz lett volna férfiasítani, így inkább egy, a karakterhez közzel álló szót "csonkítottak".

Chuck 4x24: this is fucking AWESOME!!!! Baromi jó lett az évadzáró. És de jó, hogy csak évadzáró. Ha ez sorozatzáró is lett volna, most mérgemben a falba ütögetném a fejem. Vagy a készítők fejét, attól függ, a düh képessé tesz-e teleportációra. Viszont azt csiripelik a madarak, hogy felirat csak hétvége felé lesz.

És az eszedbe sem jutott, hogy itt helyesírási hiba van? Ja, de a valyon ebben a formában akkora helyesírási hiba, hogy kilógna a naplóból az egyes, amit adnának rá az iskolában. Mert a Valyon név (csak így nagy betűvel helyes ) nem a magyar kérdőszóból ered, hanem valamilyen francia szóból. Attól nekem nem kell, hogy tetsszen. A vaják egyszerűen nem fejezi ki azt, amit az eredeti név takar.

Az EU szerint Qui-Gon és Dooku között tíz év van össz-vissz. A pawadanná fogadás nem számít, hisz ahogy a TCW-ben láthatjuk, 14 éves is lehet padawan (Ahsoka), és 18-20 éves is fogadhat tanítványt (Anakin). De Obi-Wan is csak 25 volt, mikor padawanná fogadta Anakint. Az EU szerint. Szvsz Qui-Gon nem hatvan évesen halt meg, és Obi-Wan is fiatalabb volt huszonötnél, mikor Jedivé ütötték.

Nem ígérem.

Mármint vajákos, pontos jével. És itt a lényeg, mert ez a szó sem igazán eredeti, hiszen a vaják ebben a formában nem létezik (meg lehet nézni, még itt a firefox is beszínezi, de a world is, vagy csapjatok fel egy idegen szavak szótárát, és keressetek rá: nem lesz sima vaják szó). Vajákos a helyes szó. Szóval, a vaják ugyanúgy műszó a magyarban, mint a witcher az angolban, a hexer a németben, illetve, lengyelül a wiedźmin. Ennek tekintetében passzol. Nekem mégis azért nem tetszik, mert bár utal a karakter mágikus képességeire, utal a Vajk szóra is (és ezt a fordító maga is elismeri), ami magyar ízt ad neki (plusz egyáltalán nem utal a lényegre: a szörnyvadászatra, hiszen a vajákosok gyógyítók, olykor faluvezetők voltak, nem vándorló gyilkosok, akik pénzért öltek). Ez viszont nekem egy lengyel műnél már nem jön be, mert Geralt nem magyar, nem is magyar származású, és a szörnyvadász mutánsoknak sincsenek magyar kötődései, Sapkowski a lengyel történelemre építi Geralt kalandjait. Ergo, az én olvasatomban a witcher/wiedźmin szavaknak nekünk ebben az országban idegenül kellene hatnia, révén egy idegen ország írójának kitalált világáról van szó. Hogy műfordításnál maradjak, a Dűnében Arrakis nevét sem fordították le (még csak nem is magyarosították Árrákiszra), pedig az egy arab szóból származik (ar-rāqiṣ), aminek jelentése: A táncos. Én a fordító helyében vagy az eredeti névvel machináltam volna, vagy kitaláltam volna egy olyan szót, ami jobban utal a karakter szörnyvadász képességeire (ami jóval erőteljesebb a mű szempontjából, mint csekélyke mágikus képességei). És még egy példa: a Metro 2033-ban Hunter nevét meghagyták angolul, és csak akkor fordították le magyarra, mikor a foglalkozására utaltak. Szóval lehetne itt sok más módszert használni, semmint valami olyat bevetni, ami kissé megmásítja a karakter(ek) lényegét.