Dzséjt

Pedig elhiheted, kegyetlenségben párját ritkítom Spoiler: A boriték bőrön át felszívódó 80%-os alkoholt fog tartalmazni. És a legos képeket

Pontosan, nem vették figyelembe a filmeket, és alacsony költségvetésű sorozat, plusz egész frankó lett a második évad végére a TSCC is (plusz azt a FOX pénzeli, és nos a FOX az olyan, mint a rák: amihez hozzáér, azt igyekszik kinyírni). De ennyi erővel előhúzhatjuk a Stargate-t, ami szintén mozifilmből készült (ráadásul kevésbé híresből), aztán lassan olyan sikeres, mint a Star Trek. Szóval így példákkal dobálózni nem igazán lehet, mert van ilyen is, olyan is. A Star Wars, mivel márkanév, valami bődületes katasztrófa okán nem lenne csak eladható, s bár játékvilágban már éltünk ilyet (Force Commander), és mozgókép formátumban is (Holiday Special), azért a tény, hogy Lucas ott áll mögötte, és, hogy mostanában véresen komolyan veszik a dolgokat, reménykedésre ad okot.

Khm... mi? Hát ez érdekes, pedig én szakújságokat, könyveket és DVD-ket is rendszeresen bujok, de sok ilyesmivel nem találkoztam. Mert ugye Titanic és nem Tájtenik (miközben meg Titaniknak mondjuk), meg USS Enterprise és nem JúEszEsz Enterprájz (és kifejezetten nem EÁH Vállalkozás), sőt, határozottan emlékszem, hogy a moziban Star Wars és nem Sztár Vársz volt kiírva az ep1-2-3 szinkronos változatánál, aminek meg speciel Sztár 'orsznak kéne lennie. Na meg, Shakespeare és nem Sékszpír. Jules Verne és nem Zsül Verne (vagy Verne Gyula, mert régen szokás volt még a neveket is fordítani, de ez ma már se nem szokás, se nem elfogadott). Ja és a Challanger űrsikló robbant fel '86-ban, nem pedig a Cselendzser, pláne nem a Kihívó, de ugyanígy legközelebb az Endeavour-t és nem az Endevört, vagy éppen Törekvést törekszenek felküldeni. És a végére egy slusszpoént: az XBox360 vetélytársa a PS3 (ami ugye egy angol szó, a Playstation - nem pléjsztésön - rövidítése, nem pedig a Játékállomásé, azaz JÁ3), és nem az Exboksz-szríhundredszixtín a PiEs-Szríé. Amiről itt igazán szó lenne, az az idegen írásmód szerinti írás, melyből talán ez vonatkozik ide a legjobban: A latin betűs írású nyelvekből átvett, nem általános használatú közszavakat idegenesen, vagyis a forrásnyelv helyesírásának szabályai szerint írjuk: bestseller, couchette, lady, myocarditis, rinascimento, seńor, show, tüchtig stb. Artu még csak-csak beleillene az általános használtú szavak csoportjába, na de Arszri létezik vagy fél éve a magyar nyelvben. Ez meg sajna nem elég, hogy általános használatú idegen szóvá avanzsáljon. Szóval mehet az R3 és R2 írásban (mondani meg a kék kukát úgyis Artunak mondjuk, de már Luke is Er Kettőzte szegény motivátorgondokkal küzdő piros kukát). És még egy ezzel kapcsolatban: A latin írású nyelvek tulajdonneveiben általában változtatás nélkül követjük az idegen írásmódot: Cervantes, Chopin, Eminescu; stb. Így járunk el természetesen akkor is, ha az idegen nevek a magyarban nem használatos mellékjeles betűket tartalmaznak: Čapek, François, Krle?a, Moličre; Châtelet; stb. Nyomtatásban, ha nincs megfelelő betű, és ha a nyomtatási eljárás a mellékjel pótlását nem teszi lehetővé, a mellékjelet elhagyjuk, az alapbetűt megtartjuk: Capek, Francois, Moliere; Chatelet; stb. Nos, az űrhajók nevei is tulajdonnevek.

Az bizony.

Nem tesz semmit. Csak majd sose Karrde közelében nyisd fel a leveleidet, neki ugyanis nem akarok ártani

De most feliratokról van szó, nem kiejtésről Kolmilan nem hajlandó újraszinkronizálni

A kivégző nem magyartalan (ha már vitázunk ). A lényeg, hogy ne legyen A1-es csillagromboló, se Bosszúálló, se Obi-van, se Artu Detu (aminek ugye a következetesség szerint Ditunak kéne lennie, de nem baj), se Joda, se Dark Vader, se Császár, és persze, lézerkard se.

Egyem meg a kicsi figyelmes szívedet. Ha tudnád, mily mértékben meg lettem hatódva.

Hál isten az Executor név nem hangzik el a filmekben, így attól nem kell félnünk, hogy azt bárki is lefordítja

Na, hát azok meg külön negatív kategória, mert se nem magyar, se nem angol. Pl. Árszrí esetében miért olyan marha nehéz leírni az R3-at. Ez főleg azért célszerű megoldás, mert így akinek angolul tetszik, az magában úgyis Árszrít mond, akinek meg magyarul tetszik, az meg Er Hármat. Plusz még az eredetihez is hűek vagyunk.

Persze, mert te mindent magyarítani akarsz, én meg azért úgy vagyok, hogy magyar nyelv ide vagy oda, amit élő beszédben sem magyarítunk, azt nem kéne erőltetni filmeknél (könyveknél) sem.

A3. évadban nagyon rájuk jár a rúd, de a 4. évadban azért már nem fognak annyira a levegőben lógni (na azért nem lesznek annyira beleírva a történetbe, de nem fognak zavarni). Ebben a Commonban találkozott Sheppard azzal a lidérccel?

Háááát... most mondjam, hogy meg is látszik a THX-en és az SE-n? De ott legalább következetesen Ezeréves Sólyom maradt Amúgy szvsz - most ezt A1-estől függetlenül - az ep4-5-6-ban az ep6-nak van a legjobb szinkronja (mármint az első szinkronok közül).

Még jó, hogy tudom, hogy nincs igazad

A FOX fejesei az Aliens vs Predator Requiemet is istenítették Szerintem ez lesz az igazán nagy hír: a na'vik istenítik az Avatart

Miért, újraszinkronizálod? Mert ha nem, akkor a szinkron nem igazán lesz kijavítva Da. Ami a többi szinkront illeti, hát tényleg jól csinálta, főleg, hogy az ep6-ot már nem is Schéry András írta meg, azt már Nikowitz Oszkárnak köszönhetjük

De nem érted. Egy olyan szinkronban keresztelték el tök más nevűre, amiben alapból angol volt a hajók neve. Ennek semmi köze a hangokhoz. Ahogy a Millennium Falcon is Millennium Falcon maradt (ráadásul alig 5 másodperccel később mondja ki Vader), úgy az Avenger is maradhatott volna Avenger. Az Avenger magyarul is ugyanúgy Avengernek hangzik. Nem kellett volna ide semmiféle Bosszúálló, se A1. Abban a szinkronban, amiben kitalálták az A1-es csillagrombolót éppen senki sem nevezte magyarul a hajókat. Ergo nuku logika. Nem azt szidom, hogy miért lett magyar, hanem azt, hogy miért lett olyan, aminek semmi köze az eredetihez. Logika hiánya, értelmetlen fordítás, ez a baj. Vagy legalább a Millennium Falcon lett volna akkor mondjuk ABC-123-as teherhajó. A magyar nyelv meg szép és jó, meg, hogy "az a basic", de azért na, a minimális szöveghűséget szeretném megkapni, ami fordítással, nem ferdítéssel jön ki. Az Avangerről a Bosszúálló fordítás, az A1 ferdítés=bazi nagy hiba a fordító részéről, ami után én nyelvvizsga elkobzásra ítélném. Mert ennyi erővel menjünk át a franciák szintjére, és legyen Darth Vaderből Sötét Papi, C-3PO-ból Zanu-Szi, R2-D2-ból Eric 50N, stb. Amúgy meg, a jó szinkronszöveg-író a Bosszúállót is be tudja illeszteni a szövegbe. De hát ez ugye a 3. szinkronban sem ment, szóval...

De azért remélem nem szoktatok hozzá

Hívott a kötelesség, jött a húsvét, olyankor én megyek falura nagyszülőhöz megbolondulni... akarom írni, locsolkodni (nincs már nagyon kit, de mindegy, még mindig arrafelé él a legtöbb rokonom). És kicsit tovább maradtunk a tervezettnél. De nyugodj meg, most már itthon vagyok, újra boldogítalak benneteket. Remélem, kihasználtátok ezt a négy napot arra, hogy igazatok lehessen valamiben A legovédő szervezetek mostanság nyerésre állnak, mert nem tudok legot venni egy ideje

Nem leszek ott De amúgy lehet tesztelni, az ep1-2 magyar VHS-es bevezető szövegét fejből fel tudom mondani. Apám kedvenc szórakozása, ha nézi ezt a két filmet

Hupsz, elütöttem. De az Avanger szótagszámára pont kijön az Avanger szó, pláne egy olyan karakternél, akinél nem is igazán látjuk a száj mozgását egy olyan szinkronban, ahol a Millennium Falcon az elfogadott névválasztás (sőt, még a THX-es szinkronbban is Millennium Falcon van) Na már most, ha a Millennium Falcon Milénium Fálkon lehetett, akkor az Avanger miért nem lehetett Ávándzser, miért lett A1? Szóval ez így sehogy sem jön össze.

Ha olyan szereplők lesznek a sorozatban, akik egyáltalán kapcsolatba kerülhetnek filmes karakterekkel. Mert ha a can-cell istálló tulajdonosának a fia, aki a Kashyyyk-ról intézi az import-export ügyleteket eme jószágok ügyében, akkor nem biztos, hogy összefutna Typho kapitánnyal (akit szerintem - az EU fantáziátlan és kalapos marhaságától eltérően - alapból kirúghattak a testőrségből a fiaskója után), Dorméval, vagy a többiekkel. A Galaxis nagy, eme emberek meg nem a munkásosztály tagjai közül kerültek ki. Mint ahogy Wedge Antilles sem találkozott Leian kívül egyetlen politikussal sem, de Bail Organat sem láttam sűrűn parasztok között csellengeni, Anakinnal is csak akkor bratyizott, mikor az már Jedi hős volt. Két külön szint, és az átfedések minimálisak, mondhatni, csak a különlegeseknek adatik meg, hogy keveredjenek. Ezért is van az ep1-2-3 és az ep4-5-6 között egy jókora szintkülönbség, mert az első hármas bemutatja, hogy a nemesek hogyan cseszik el a dolgot, aztán a második hármas meg bemutatja, hogy az egyszeri halandóknak hogyan kell mindazt helyrerakni, amit a nemesek előzőleg elszúrtak. A sorozatnak meg talán a kettő átmenete kellene lennie.

Nincs, a holocron-database (ami elvben tartalmazza mindezt) nem publikus. De a wookiepedia-ban a különböző művek adatlapjai tartalmazzák, hogy valószínűleg hova tartozhatnak.

Az elképzelés jó és helytálló, csakhogy a járművek számának csökkentése ennél azért trükkösebb volt. Egy átlagos Venator LAAT/i-ből 40-et vitt el, melyek alapból 30 katonát tudtak vinni, azaz kb 1200 ember. Az Imperialokon ellenben 12 Sentinel (ep4 dewbac jelenetben látható egy, meg Mos Eisley-ben is fel-felbukkan egy-egy) van, amik már 54 katonát cígöltek, melléjük pedig ott van 15 Delta-osztályú komp 30 katonával (igaz, ez utóbbi már EU, de sajnos a Birodalmi osztályhoz - még - nem kaptunk olyan filmhű adatokat, mint a Venatorokhoz a TCW-nek köszönhetően). Ez így összesen 1098 ember, majdnem ugyanannyi, mint a Venatorok "leszálló kapacitása", viszont 13-mal kevesebb gépet jelent (igaz, hozzászámolhatjuk a fedélzeten hordott 8 Lambda-osztályú - Tydirium - kompot is, de azok egyrészt nem bírnak nagy hordozó kapacitással, másrészt ritkán használják csapatmozgatásra, inkább utas - azon belül is VIP - és teherszállításra alkalmazták). Ami ugye kölcséghatékonyabb és könnyebb üzemelést tesz lehetővé. Ráadásul már csak kellemes ráadás, hogy a Sentinelek majdnem ugyanakkora tűzerővel rendelkeznek, mint a LAAT/i-k, viszont azokkal ellentétben a Sentinelek rendlekeznek pajzzsal és hiperhajtómável is, ezzel strapabíróbbak és függetlenek lettek. Tehát végül is a csökkentet gépszám nem jelentett csökkentett csapatmozgatási kapacitást sem, mindezt hatékonyabb gépek mellett. A látványos géppark csökkentés a vadászok terén érhető tetten, mert míg egy Venator elcígölt magával több, mint száz vadászgépet, addig az Imperialok még a miniatürizált TIE típusokból is csak 48-at vitt magával. Persze mindemellett még azt is hozzá kell tenni, hogy az Ipmerial és a Venator osztály is sok-sok mindent hordozott a bendőjében (megjegyzem: az EU szerint már kicsit túl sok mindent is, pl. kizártnak tartom, hogy a Venatorban majdnem 400 vadászgép fért meg kényelmesen, és mellettük még ott voltak a csapatszállítók, lépegetők és egyebek, de ugyanígy baromi sok minden van összezsúfolva egy Birodalmi csillagrombolóba is). He??? LAAT/i-Theta kapcsolat? Közük nincs egymáshoz. A LAAT/i-ket alapból a Sentinel-osztályú kompok váltották, amik szintén a Theta/Lambda kompok egyik származéka volt. De a Thetaban és a LAAT/i-ban egyetlen közös van: mindkettőt a klón háborúkban használták először.

- Réges-régen, egy messzi-messzi galaxisban.... - Star Wars - Millennium Falcon és Avanger csillagromboló (nem A2-es csillagromboló, ami máig egy nagy rejtély előttem, hogy honnan jött). Erre még mindig a legjobb érvem, hogy a valóságban sem fordítjuk a hajóneveket, így nincs elsüllyedt Titán, nemrég nyugdíjazott Elizabet Királynő, stb. Csak Titanic és Queen Elizabeth létezik. És ahogy frenkie írta: jobban hangzik az angol - Halálcsillag, mert minden szabályban van kivétel, ami erősítheti