Dzséjt

Igen, ha ez komoly, akkor nagyon szerencsétlen az időzítés, mármint, hogy olyankor kitenni egy ilyet, amikor - az óvatosak - marhára nem akarnak semminek sem bedőlni. De a galád csak nem jár erre, rettegésbe tart minket, és majd jót hahotázik nap végén, mikor beírja, hogy "haha, vicc volt". Vagy a másik eshetőség, hogy egyszer csak volt-nincs fórum. De akkor a késébe döntöm

Igen, Lucas ezekkel nagyon jól összehozta a részeket. És ne feledjük azért Yodát és Palpatine-t sem. No meg nem csak főhősök terén, de Jabba, Boba és Jango Fett, Bib Fortuna, Krystáll Sant és Greeata feltűnése is sokat tesz hozzá az univerzum egységesitéséhez. Akárcsak az, hogy Coruscant és Naboo helyet kapott egy cameo erejéig az ep6-ban, vagy a Halálcsillag az ep2-3-ban. Nem beszélve a folyamatosan birodalmiasadó építészetről, vagy régről ismert helyszínekről (Lars farm). Vagy az egységes fajokról. Pl.: az Enterprise azért is áll annyira külön a többi Trektől, mert alig szerepel benne ismert faj, szinte csak újak, a később játszódó sorozatokban még csak nem is említett fajok vannak benne... na ilyen a Star Warsban nincs, mindegyik részben van olyan, ami csak abban szerepel (kaminoi, ewok, utapauiak, ugnaught, stb), de rengeteg olyan is felbukkan, ami más részben is megtalálható (hutt, rodian, twi'lek, gungan). Szóval Lucas a nyílvánvaló utalásoktól az egészen pici dolgokig remekül összehozta az egyes részeket.

Vajon április 1-jén miért fogadok szkeptikusan minden hírt?

Már miért? Ha odajutott volna, akkor már ő is Jedi lett volna, mint ahogy Luke is az volt már, ráadásul az utolsó Jedi. Ne feledjük, egy szörnyetegről beszélünk, akinek mindegy a faj, nem, bőrszín, hajszín, szemszín és életkor. Nem egy nőt látott volna, hanem az utolsó Jedit, aki dacolni mert vele. Qui-Gonnal miért is nem állt volna ki? Ha Leia Luke helyében lett volna, de a szituáció ugyanaz, akkor Vader ugyanúgy nem lett volna kéznél a sütögetés pillanatában

Folytatás Palpatine topikjában.

Azért nem mindig: Kit Fisto, Agen Kolar, Saesee Tiin, Mace Windu, Yoda és Luke, őket saját kezűleg ölte vagy próbálta végül megölni. Ha Leia húzza keresztül a számításait, ugyanúgy megsütötte volna.

Szpasziba

Ó, hát akkor tévedtem, a srácnak meg az édes anyukáját, mert kétlem, hogy engedélyt kért rá.

"Everything is proceeding as I have foreseen." Rog: kettőt is, hogy legyen egy tartalékba

Igen, Leia éles nyelve nem éppen azokat az érzelmi szálakat pendítik meg, amiket kellett. Kivétel, ha Han Solonak hívnak Eleve, ha Leia van Luke helyében, de a saját jellemével, már nem alakulhatott volna ki az az eseménylánc, ami végül Palpatine lehajításához vezethetett. Mert egyszerűen adott helyzetben Leia teljesen máshogy reagált volna. Például, a végső lépésekben sokat segíthetett az, hogy Luke a halálos villámokkal körülvéve is az apjához szólt, tőle kért segítséget. Leiatól egyetlen alkalmat leszámítva, amikor a Lázadók Szövetségének nevében tette, sose hallottunk segítség kérést. Egyszerűen túl makacs és önfejű ahhoz, hogy így tegyen. Inkább meghalt volna, ahogy Pildi írta. Mondjuk, eleve, ha Leia-t nevelik Larsék, és Luke-ot Organaék, már az is egy teljesen más személyt szült volna mindkét fél részéről, ami megint egy érdekes felállás lett volna.

Az enyém sem hozta be mindet, de most már müxik.

Szerintem arra célzott Ody, hogy egy '83-as adás még nem jelenti az, hogy a külföldi HBO-(k)nak is megvan még a joga az SE vagy DVD-s ep4-5-6-ra, hát még az ep1-2-3-ra. Amúgy, amennyire tudom, az RTLKlubnak tényleg kizárólagos joga van az SW-re, egészen az ep3-ig. Aztán, ha azt leadták, onnantól szabad a vásár.

Szerintem ez nem Zoli posztere. A honlapján nem leltem, de amúgy se használt szerintem Csillagok Háborúja címet, minden poszterén (és háttérképén) a Star Wars szerepel, ha jól sejtem. Amúgy a műsor ritka szánalmas volt.

Köszi. A DVD mellékleten lesz rajta. Az újságig még dolgozni kell

Hangulatos kis spot.

Pfujj... Hát ezek után nekem egy életre elmenne a kedvem attól a sütitől.

Mikor fogunk ilyet magyar honban látni?... Nagyon jó kis előzetes.

Az ep4-ből, mikor a Luke-ot üldöző TIE eltrafálja a hajtóművét.

Luke nem látta az apját gyerekeket ölni... sőt, voltaképpen csak Bent ölte meg a szeme láttára, de egyrészt, Obi-Wan harcban esett el és önmagát áldozta fel, másrészt, nem halt meg igazán. Illetve, úgy tudta, hogy az apját is megölte, de ez a szembesüléskor már nem játszott közre. Viszont mégis emiatt akarta megölni. Bosszúból, illetve mert kínozza a barátait. De amint kiderült, hogy ő az apja (amit még a mindenható Erő által sem érzett meg, és Vader is azt mondja, hogy "Nézz magadba, a szíved tudja, hogy igaz."), máris megváltozott a véleménye. Persze, hogy máshogy viszonyul egy idegenhez, aki megölte a mesterét és az apját, mint a saját apjához. Vader eggyé olvadt azzal az alakkal, akiről gyerekkora óta ábrándozott, és akiről Obi-Wan olyanokat állított, hogy "remek barát volt", "ügyes harcos", "jó pilóta", "akivel igazán ott van az Erő", azaz egy hőssé, aki Jedi lovag volt (ne feledjük, Luke Anakin miatt akart Jedi lenni), aki az igazságot és az ártatlanokat védelmezte a klón háborúkban. Egy ikon volt a számára, és hirtelen összeállt azzá az alakká, akit gyűlölt. Ez egyrészt elég mély katarzis lehetett, másrészt - magába nézve és szembesülve a ténnyel - meglátta az apját, a hőst a géptest mögött. De éppen, hogy Luke semmi ilyet nem látott. Nem látta a gyerekgyilkosságokat, se az Alderaan elpusztítását (amihez csak annyi köze van, hogy ott volt), nem tudhatja, hogy ő lőtte le Biggset (aki megjegyzem, szintén harcban esett el, amibe önként ment bele), és a Lars család elpusztításához sem köthető (se Luke számára, és ténylegesen is csak közvetetten). Vadertől csak annyit látott, hogy megölte Bent, illetve úgy tudta, hogy megölte az apját, amiről gyorsan kiderült, hogy nem igaz. Mondhatni, Vader Luke számára a Bespinig csak egy sőtét páncélos alak, aki megölte Bent, és akinek minden egyéb tette számára csupán szóbeszéd. Leianak több oka volt gyűlölni Vadert. Amíg nem tanult meg bánni az Erővel, nem is találkozott Vaderrel közvetlenül. De mikor ez megtörtént, vagyis kiállt ellene a Bespinen, vele volt az Erő, már tudott vele bánni, mégsem érezte meg még csak az sem, hogy az apjával harcol. Pedig ha az Erő által látta volna benne a jót, akkor már ekkor meg kellett volna éreznie, hogy "hoppsz, ez a fater és van még benne jóság". De akkor még csak Darth Vader volt, az apja és a mentora gyilkosa. Ez pedig bosszút szült, egy erős, szívből jövő érzelmet, ami képes elnyomni egy másikat, vagyis azt, hogy az apjával néz szembe. Nem mellesleg, míg a bosszúhoz racionális magyarázat is társult, vagyis a tudata is követhette, addig a másikhoz semmi tudatos kötés nem lehetett, hiszen ő Vadert az apja gyilkosának tartotta. Arról nem beszélve, hogy arra a következtetésre, hogy Vaderben ott van még Anakin Skywalker, akkor jutott, amikor Vader csillagrendszerekkel messzebb volt. Elvégre, amikor ezt kimondta, ő a Dagobah-n volt (és biztos azelőtt is sokat gondolkodott ezen, hiszen már ténynek vette, csupán megerősítésre volt szüksége Yodától), míg Vader a II. Halálcsillagon, és nincsenek egymás szomszédságában. Luke és Leia kapcsolata meg még ennél is egyszerűbb. Ikrek, az ikrek a valóságban is megérzik egymást.

Ha az Erőnek köze van hozzá, akkor már ebben a jelenetben sem mondhatott volna ilyet Luke, hiszen az Erő nem kapcsol ki-be, így minden pillanatban, amikor Vader közelében van, éreznie kellett volna. Ez inkább elgondolkodtató szavak voltak Luke-tól az apja felé, hogy nézzen magába, és lássa azt, amit ő és az anyja látott (persze Luke nem tudja, hogy Padmé is úgy gondolkodott, ahogy ő). Ezen kívül, ott van az, ami voltaképpen Luke hitének alapja, vagyis az, hogy nem ölte meg Felhővárosban, pedig számtalan alkalma lett volna rá. Ezt a hitét valószínűleg tovább erősítette, hogy a Bespinről történő szökés után Luke beszélt az apjával, aki atyaian szólt hozzá, nem a Sith sötét nagyuraként. Olyan pedig számtalan alkalommal van a filmekben (és voltaképpen a való életben is megesik), hogy akik szeretik egymást, azok megérzik a másik gondját-baját. Padmé érezte, mikor Anakin küszködött a nagy döntés előtt, Leia megérezte, hogy Luke bajban van, vagy, hogy már nem volt a II. Halálcsillagon, mikor az felrobbant. És ez a kötődésből fakad, ami kialakult közöttük. Obi-Wan pedig teljesen más szemmel nézett Anakinra. Ő egy szörnyeteget látott, aki megölte a tanítványát, aki gyerekeket mészárolt le a "szeme láttára", aki a gonosz oldalára állt. S aki szemrebbenés nélkül megpróbálta megölni azt, akit mindennél jobban szeretett, vagyis a saját feleségét, akinek a szíve alatt a gyermeke(i) volt(ak). Viszont, Luke sose szembesült ezzel, számára az apja egy hős Jedi lovag, akiről Ben zengett ódákat, akire Luke maga annyira hasonlít ("Türelmetlen, akárcsak az apja." "Hallom, te is elég jó pilóta lettél."). Ő nem látta azt a szörnyet, illetve, mikor szembesült vele, az nem pusztította el, sőt, később még atyaian is szólt hozzá.

Mondjuk szerintem ennek nem sok köze van az Erőhöz. Hiszen Yoda és Obi-Wan, akik nem kicsit voltak járatosak az Erőben, fikarcnyit sem éreztek ebből a jóból, pedig Ben kétszer is szembetalálkozott Vaderrel. Ellenben Padmé, akit nem járt át az Erő, félholtan is tudta.

Szerintem sem

Köszi!

Neked is köszönöm

Akkor már minek magyarul ragozni? Elvégre a két nyelv tök más nyelvszerkezetű, és nehogy már úgy beszéljen egy angol, mint egy magyar. Milyen jól hangzana már: "I?m Luke Skywalker. I?m here to rescue you." = Én v'ok Luke Skywalker. Én v'ok itt menteni téged. Szóval, minek fordítani akkor magyarra, ha nem kaphatunk nem csekély szókészlettel, szófordulattal és szólással rendelkező nyelvünkhöz igazított szöveganyagot? Mert ugye annak sincs értelme, ha egy film tele van olyan szövegekkel, aminek se füle, se farka magyarban, és ez a film élvezhetőségének rovására megy. Példának lásd az örök kedvencem, Aliens, Apone beszólása a tükörfordított szinkronban: "Nézz a szemembe." Amcsiban ez visszavágás a cseszegetésre. Magyarban ezt a szójárást akkor használjuk, ha valakinek kételkedünk az őszinteségében. Máris idétlen egy amúgy komoly jelenet. Ergo: "Nyald ki a szemfenekem." a helyes magyarítás, mert az magyarban ugyanazt a jelentést hordozza, mint angolban a "Look into my eye.". Persze, a jó fordítás nem csak magyarít, de nem változtat az apró nűánszokon, amik a hangulatot teremtik meg és felépítik az adott világot. Teszem azt, nem tűnnek el olyan fontos szavak, mint Biggs, Klón háborúk, Ord Mantell, Kessell, stb. Ez is hozzájárul a jó fordításhoz, mindahogy a magyarítás is. (Ez persze egyszerű egy könyv lefordítása esetében és hatványozottan bonyolultabb egy film szinkronizálásakor, de hát erre való ez a sok színű nyelv.)