Dzséjt

Szóval Ezra sötét oldala a lányos oldala?

Az én elképzelésem az, hogy - ahogy angolul is utalnak rá - ez csak egy jelenlét, mondjuk egy lenyomata a Sötét Oldalban egy egykori Sith Úrnőnek, és Ezra valójában az Erő Sötét Oldalával cseveg, ami úgy reagál rá, mint ez az egykori Úrnő. Mondhatni a Sith természetellenes verziója a Jedi szellemekre. Nem a valódi szellem, mint Qui-Gon, Ben, Yoda és Anakin esetében, hanem csak egy jelenlét, egy lenyomat az Erőben, amit a Sötét Oldal a Holocron segítségével eszközként használ. (Ugye Qui-Gon is mondta, hogy ő nem csak az egykori Jedi mester, de az Erő manifesztációja is egyben.) A másik dolog, ami még eszembe jutott. Milyen jól kapcsolódik a Bendu okítása Ben szavaihoz: "ne bízz a szemedben, az megcsalhat" - mondta Luke-nak. A Bendu tanítása is nagyjából ez. Kanan vakon többet láthat az Erő és a többi érzéke által, mint a szeme világával.

Amit eddig láttunk a Sötét Oldalból, én simán kinézem, hogy egy Sith Úrnő bezárta oda a szellemét. A Sötét Oldal már bizonyította, hogy szörnyű, természetellenes dolgokra képes, lásd: Talzin. Persze nem biztos, hogy ténylegesen egy lélek van ott, de ki tudja, mire képes egy Sötét Oldal teremtette eszköz.

De az előző rész guide-ját sem kapkodták el, valamikor hétfőn lett teljes. Ellustult ez a banda.

A lustaság árkot szül.

Phantom B

Hát, akkor a megtekintésüket már nem is ajánlanám, mert na... Ezeken nagyon látszódik a kor. Az Evil Dead már '81-ben is kis költségvetésű film volt - a színészek pl. haverságból ugrottak be. A második rész részben az első nagy költségvetésű remake, de még ez sem kapott annyi pénzt, hogy a trükkök mellett minden színészt pénzelni tudjanak - ezért is van durva ellentmondás a két epizód között. A harmadik rész meg már hollywoodi produkció, totál más zsáner (az első színtiszta horror, a második horror paródia elemekkel, a harmadik egy az egyben horrorparódia). Szóval, csak akkor érdemes belevágni, ha már korábban láttad gyerekkorodban, és nosztalgiázni vágysz (én így néztem újra őket), vagy nagyon bírod a zsánert és azt, hogy ezek kis költségvetésű, harminc éves filmek, a '80-as évek minden bájával. A sorozatba viszont így is érdemes belekezdeni, persze a zsáner imádata itt is szükséges. Aki nem bírja, hogy epizódonként elfolyik két hektóliter vér és a vicces beszólások mellett a végtagok is röpködnek, annak nem ajánlott.

Mondjuk Wraith, vagy Spirit, Haunt, Spook. Bár a Wratih talán túl fenyegető a jófiúknak, a Spook meg kicsit viccesen hangzik. A Spirit vagy a Haunt viszont nem lenne rossz. A Spirit lenne talán a legjobb.

Fenk jú veri máccs!

Egyszer biztos megtanulom a helyes betűket használva helyes betűrendben leírni, de ez tényleg a leghülyébb rang. Amúgy, a google translate tök jól használható rangok fordítására - hosszú szavakkal nem boldogul, de a kifejezéseket, meg az ilyeneket tök jól eltalálja. Na nem mindig, de rendfokozatokban még nem láttam tévedni.

Yep, ez a helyes hozzáállás. Kár, hogy nem az általános hozzáállás.

Naná, ha megpróbálnak meggyőzni arról, hogy az ott tök rendben van, nem is hiba, sőt, ahogy csoli először írta, és ami kiváltotta az indulatot: egyenesen létező rendfokozat. (Megjegyzem, hogy még a szerkesztett hozzászólásnak is ez az értelme, de már tudom, mire gondol. ) Az meg nem érdekel, hogy hány embert nem érdekel, mert egyrészt, a saját véleményemet osztottam meg, nem másokét, másrészt, később a felirat miatt simán megjelenhetnek az olyanok, akik eztán hadnagyparancsnoknak fogják Ezrát titulálni, de aki ezt megteszi, az már most készülhet tőlem egy jó nagy oltásra. De én sem véletlen kezdtem a helyesírási hibákkal, ezt meg hagytam a végére mellékesen. Fontosabb azok javítása, de nekem ez is fontos, tudhatnátok már, hogy ilyen dolgokban pardont nem ismerek. Gondolom te sem mennél el szó nélkül, ha egy számodra fontos dolog lenne alapvetően ilyen durván elrontva.

Ami eléggé meg is látszódik rajta, legalábbis nekem sosem tűnt annyinak, mint amennyi éppen Murtaugh volt (Riggs esetében könnyebb volt a helyzet, mert az ő életkorát sosem mondták ki). Oké, fogjuk rá, hogy fiatalos nagypapa. Ash vs. Evil Dead: ez egy akkora állatság, hogy csuda, de aki szereti a '80-as, '90-es évekre hajazó trash horror komédiát és az eredeti filmszériát (aminek ez egyenesági folytatása, de akárcsak a filmeknél, a logikus koherencia itt sem feltétel), annak felettébb ajánlott. Repülnek a fejek, ömlik a vér, és szólnak a jobbnál jobb egysorosok. Persze az egészet Bruce Campbell viszi a hátán, aki lubickol régi a szerepében. Szerencsére a filmek ismerete nem feltétel, de természetesen a kikacsintások és visszautalások jobban ülhetnek.

Persze, semmi gond, van ez így.

Azt nem tudom, mennyit foglalkoztak a castingnál a korral (bár biztos, hogy nem 20-on éveseket kerestek), minden esetre az új színészek közelebb állnak az első film idején 38 éves Riggshez és az 50 éves Murtaugh-hoz.

A trailerben szerepelt (ez a kép ), bár eddig azt hittem, hogy ez a Sheathipede komp helyi változata.

Én is köszönöm előre is.

Pedig azért na, ha valaki katonai dolgokkal jelentősen foglalkozó sorozatot fordít, nem árt, ha a katonai dolgokban pontos. Amúgy a neten tart vagy harminc másodpercig megtalálni ezt az ezer éve fel sem jegyzett rendfokozatot - elfelejti, semmi gond, de akkor is az ő hibája. Hát ki másé lenne? Filonié? Amúgy például a JAG, az NCIS, az NCIS Los Angeles és az NCIS New Orleans című sorozatokban rendszeresen használják magyarul is... Szóval azért annyira nem lehetett elfeledve, ha jelenleg is futó, hazánkban is igen népszerű sorozatokban rendszeresen előkerül a magyar szinkronban. Az meg érthető, hogy a római rendfokozatokat nem kell fordítani, de nem is ez volt a lényeg, hanem az, hogy használják. Egy rég nem létező rendszert használnak, szóval nem felmentő érv a korvettkapitány elhagyására az, hogy hazánkban már rég nincs ilyen. Most te komolyan nem érted, hogy ez így egyben volt egy rendfokozat? Hogy a lieutanet commander angol rendfokozat lett szó szerint hadnagy parancsokra fordítva? Hogy mindkettő egyben takarja azt az egy rendfokozatot, nem pedig rendfokozat és beosztás?

Hogy a convor eleddig az elmélet szerint a Lány avatárja volt, aki továbbra is vigyáz Ahsokára - erre vonatkozik, hogy a Rebelsben látott convor színe ugyanolyan, mint a Lány színösszeállítása. Viszont ez az avatáros elmélet megtörni látszik, legalábbis részben, hiszen most egy másik convor jelent meg, ami meg lehet, hogy a Bendu avatárja lesz, ha a színösszeállításból indulunk ki.

Valóban nem lenne nagy csúsztatás az őrnagy (nem nagyobb, mint a magyar hadseregben nem is létező sima tábornok vagy parancsnok használata), de olyan akkor sincs, hogy hadnagy parancsnok. Ennél az alparancsnok, a Star Trek szinkronjában meghonosodott parancsnokhelyettes és valóban, az őrnagy is jobb lenne, ha az lenne, de nem az van, hanem hadnagy parancsnok. Az őrnagyot én is megbocsátanám. De a pontos fordítás akkor is a korvettkapitány, amit lehet, hogy a dédapáink idején használtak utoljára kis hazánkban, ám attól egy sci-fi sorozatban még lehet használni, amikben néha még az ókori római rendfokozatokat is bevetik, pedig az még dédapáinkat is megelőzte és Magyarországon sosem használták - vagyis akkor még Magyarország sem volt.

Ez egy nagyon tanulságos és érdekes videó (és újfent lenyűgözött, hány rétege van az SW-nek még most is, Lucas nélkül - hála az égnek), de sajnos csak bonyolította a kérdést. Miért van itt egy - és akkor most már ezt is tudom - más színű convor. Bár, ha ebből indulunk ki, ez színileg a Bendura hasonlít. Érdekes... Roppant érdekes.

De a légkörnél sokkal jobb lett volna, hiszen az egész űrcsata az űrben játszódik, nem a légkörben. Légkörben a csata az ep7-ben volt. A sci-fikben meg általános, hogy a bolygó közeli területet, ahol itt csata dúlt és ahol a csillagromboló is megjelent, orbitálisként nevezik. Az egész területet, nem csak a keringési pályát - magyarul is, példának okáért a Térség-sorozatban is végig orbitálisnak hívták azokat a területeket, ahol űrcsatáztak, pedig nem keringési pályán voltak a hajók. Az orbitális tudományosan nem, de sci-fisen lefedi azt a területet, ahol itt az események zajlottak. Tudományos oldalról a Star Wars amúgy sem pontos, nagyon finoman fogalmazva. Valóban nem ilyen egyszerű, de nem nyelvtanórát akartam tartani, csak tanácsot adni. Bevallom, felbosszantott. Nekem szívügyem a magyar helyesírás, és fogom a fejem, hogy mennyire zuhan a színvonal ezen a téren. (Pár napja az Origo cikkében láttam azt, hogy "hagy írjam le", meg egy másik helyen azt, hogy "ugyan olyan"... hadd ne kommentáljam ezt, mert ugyanolyan szintre süllyednék le, mint azok az írók.) Inkább jelenjen meg később az a felirat, minthogy a kelleténél (=0) több helyesírási hiba legyen benne, amit aztán eltanulhatnak mások. Én legalábbis ezt vallom. Persze nyilván, ha pénz is kockán forog, ez nem vállalható irányvonal, de egy home made feliratnál simán követhető. De ígérem, több feliratba nem kotyogok bele, és nem csak azért, mert úgysem nézek meg több részt - vagy legalábbis, nem tervezek. Ha csak a haver nem lesz megint olyan marha kíváncsi, hogy nem tudja az ülepén kivárni a szinkront - hanem mert nem rossz a felirat.

Sajnos a Birodalomban az emberélet nem nagy ár. Ez igaz, de az is lehet, hogy átértékelődik a szerepe.

Ilum sincs rajta, pedig ott kéne lennie a Csillagpusztító mellett.

Jó sok bolygón ott van ez a tuning.