Dzséjt

Na már miért? Semmi sem utal arra, hogy a II. Halálcsillagon tartózkodott a vezérkar. Az elvileg egy befejezetlen, még nem hadrendbe állított űrállomás volt, semmi keresnivalója nem volt ott vezérkarnak, aminek jelenléte lebuktatta volna Palpatine tervét (elvégre akkor már ki is írhatták volna, hogy csapda). Az Executoron is csak egy admirális volt, de sehol sincs nyoma annak, hogy Piett a vezérkar tagja lett volna, már csak azért sem, mert Ozzel helyét vette át, aki szintén nem valószószínű, hogy vezérkari tag lett volna - eléggé gáz lenne egy vezérkari vezetőt lealacsonyítani Darth Vader szárnysegédjévé. A flottákat meg eleve admirálisok vezetik, de attól, hogy valaki ilyen rangot kap, nem lesz mindjárt vezérkari tag is. Jól is néznénk ki (mint ahogy ugye Han és Lando sem lett csak azért a Lázadók Szövetségének főparancsnokai közé besorolva, mert tábornokokká nevezték ki őket - hiszen Solonak Madine, Landonak Acbar volt a parancsnoka - na, ők vezérkari tisztek voltak). Elég furán venné ki magát már az is, ha a hadseregek vezetői hajókon lennének, hát még az, hogy félkész állomáshelyeken. A Birodalmi Hadsereg vezérkara több, mint valószínű, hogy a Coruscanton volt. És ha még valami csoda folytán Piett valóban a vezérkar tagja volt, akkor is, csak egy ember, egy vezérkar kicsit több főből áll. Az endori csatában mindössze két vezetőt vesztett a Birodalom: Palpatine-t és Vadert. Utóbbi pótolható, előbbi elég gáz. Ha csak nem bújkált valahol egy hozzá hasonló karizmatikus lángelme, akkor nem hiszem, hogy az a Birodalom, ami az ep3-ban megszületett és az ep6-ban összeomlott, megmaradhatna, ellenben egy töredéke továbbra sem kizárt, hogy átvészelte az endori csatát.

Darth Maul - Son of Dathomir #02: hiú ábránd, de tök jó lenne ezt egyszer egy TV film keretében látni. Fene, hogy még ezt az egy történetszálat nem tudták megcsinálni, pedig innét nézve, ez még fontos adalék lett volna a TCW-hez. Ne ilyedj meg, a Szukits egyszerűen rossz borítóképet tett ki.

Én inkább úgy fogalmaznék, hogy Palpatine sejteti, nem a történet. Palpatine viszont hazug gazember.

Nem voltam hét éves, de elsőre felfogtam, mit akar ezzel Apone mondani, szóval nem hiszem, hogy ez a "nyald ki a szemfenekem" olyan nagy misztikum lenne, hogy ezer emberből egy hatévesnek esik csak le. Pláne, hogy majdnem tíz évig ez az egy szinkron volt a filmhez, és senki sem akadt fenn, hogy vajon ezzel mit akart mondani Apone. Ez hülyeség, hogy ezt nem értik meg az emberek, amikor emberek valószínűleg százai fogták fel elsőre. Őszintén szólva, te vagy az első, aki azzal jön, hogy ezt nem lehet megérteni, pedig ismerek pár Alien-rajongót, akik ezt a szinkront preferálják, és beszélgettem már párszor erről a szinkronról - még itt is. Muszáj a szemet belevinni, mivel Apone a szeméhez nyúl, és megmutatja a szemfenekét. Elég jellegzetes jelenet. Egyértelműen a szemére utal, elég nehéz lenne eztán bármi mást fordítani (a szemével nem szokott az ember semmit lesz*rni ), mert az meg még rosszabb lenne. Pontosan, olyan, mint az Alienben, amikor Ripley a belét kiköpi, hogy leállítsa a hajó önmegsemmisítőjét, erre a szinkron pont a cselekedetével ellentétes szöveget hozott össze: "Anya, felrobbantom a hajót!" És persze ezután teljesen logikus, hogy Ripley bedühödik, amikor a hajó számítógépe közli vele, hogy felrobban a hajó.

Ez nagyon jó, hogy kikerült a filmből, mert nagyon rossz. Már a koncepció is, de ez a párbeszéd is harmatgyenge. Ami ezt a teóriát illeti, nos, az ötlet érdekes, de ott a hírben már az, hogy fals. Erről is ennyit. Szerintem az első trailerig nem nagyon fogunk tudni arról, mi lesz a sztori.

Igen. Még a típusban is az dönt, a PS4-re több játék jön ki, ami érdekel, mint Xbox One-ra. Ott jelenleg csak a Gears of War, ami megmozgat, és csak a konzolra jön ki. Minden már, ami érdekel még, az PC-re is megjelenik.

Ha én veszek konzolt, FPS-t tuti nem fogok rajta futtatni, arra megmarad a PC. Meg szerintem úgy másra is, tehát ami kijön PC-re, az továbbra is PC-re veszem meg (főleg, hogy a PS4 is a PC monitorára lesz majd rákötve). Nekem leginkább az olyan exkluzív címek miatt kell, mint a The Last of Us, a BEYOND: Two Souls vagy az Uncharted-széria. Meg ami még majd kijön. A kontrolleres irányítással hál' isten, nekem is csak az FPS-eknél igazán gáz, mert rengeteg játékot játszom PC-n is kontrollerrel, például a GTA 4-et, most a Watch Dogsot, az összes Assassin's Creedet, ezeket billentyűzetről képtelen vagyok rendesen irányítani. Igaz, azt sem ártana már leváltanom vagy egy PS, vagy egy Xbox kontrollerre, mert az új játékok már nem vagy rosszul ismerik fel.

Az a baj, hogy már a Watch Dogsot sem tudom fullon futtatni (kéne még pár GB a videokártyámba). A GTA-k pedig híresen pocsékul vannak optimizálva. Anno a GTA 4 körül nagyon nagy balhé volt emiatt, és csak a sokadik patch-re sikerült rendesen megcsinálni. Tartok attól, hogy ez a GTA 5-nél sem lesz másképpen.

A pontos fordítás a "mit látsz a szememben?", ugyanis ez a "looking into my eye" ennek a mondatnak a rövidített változata: Do you see a speck of 'give a shit' in my eye! (A forgatókönyvben még így szerepel, csak az Apone-t játszó Al Matthews mondta röviden, mivel ő anno valóban őrmester volt a tengerészgyalogságnál - az USA első fekete bőrű, akit a vietnami háborúban őrmesterré léptettek elő -, és katonáéknál szokás a rövidítés. Az Aliens katonai szakértője is ő volt.) Ez nagyjából annyit tesz, hogy nézz a szemembe és lásd, mennyire lesz*rom a kínodat (sajnos ez a szótagok száma miatt nem használható). Viszont a "nyald ki a szemfenekem" adja vissza az Apone karakter szófordulatait, jellemét, így az a legjobb fordítás.

Hetek? Van az már hónapok is.

Everybody expendables!

Én is. Bár még messze van, de jövőre tuti beruházok egyre. Az első konzolom lesz, azért ezt sem hittem volna, hogy megérem. Oké, még nem érttem meg, de ha minden összejön, meg fiogom.

Ti látjátok a különbséget? Mert szerintem tök elhanyagolhatóak a változások, picit jobb grafika, pár kocsival több, pár száz mérfölddel nagyobb látóhatár. Erre a nagy felhajtás? http://www.youtube.com/watch?v=pBkCB1zRIx4 B*SSZA MEG, új gépet kell vennem.

Viszont létezik az alkotói szándék, és aszerint már nem mindegy, hogy minek fordítják, mert egy rossz fordítás elveheti azt a jelentést, amit az alkotó át kívánt adni. Például (ha már szóba jött az ME) nem mindegy, hogy Kaszás vagy Pusztító, pláne az ME3 után, ahol ugye nemcsak az derült ki, hogy a Reaperek nem pusztítani akarnak, hanem már van egy Pusztító nevű Kaszás alfaj is. Persze, a fénykard/lézerkard esetén valószínűleg nincs ilyen különösebb alkotói szándék, egyszerűen csak fantasy-sabb és kevésbé sablonos a lighsaber, azaz fénykard megnevezés, mint a lasersword, azaz lézerkard (legalábbis amíg ki nem derül egy filmből, hogy a fénykardok pengéi valójában koncentrált napfényből vannak ). De sok esetben ez az alkotói szándék az, amit elcsesznek a ferdítésekkel. Mert igye nem mindegy, hogy "nézz a szemembe", "nyald ki a szemfenekem" vagy "mi látsz a szememben" (Aliens: "looking into my eye" -> egyetlen mondat, három fordítás, de csak kettő jelenti azt, amit a szereplő angolul mondott, és csak egy adja át igazán azt a jelentést).

Én azért nem használnám ilyen sűrűn a biztos szót, mivel ez nem csak nem biztos, egyelőre még pletyka sincs a témában kapcsolatban, legfeljebb rajongói vágyálmok. Szükség nincs Windura, távolról sem olyan népszerű karakter, mint Maul volt, és most Lucas sincs a sorozat mögött, hogy feltámasszon halottakat. Bár Windu tényleg az a figura, akinek halála nem lett egyértelműen lezárva (bár szerintem, ha valakinek izzik a csontja, az azért elég egyértelmű), azért valóban nem kell úton útfélen visszahozni karaktereket. Pláne, hogy éppen elég más szereplő van a Star Warsban, még a Jedi Tanács tagjaiból is éppen elég életben maradt ahhoz, hogy onnan is szedegessenek.

És néha hívják lézerkardnak (lasersword) is, de a hivatalos neve a fénykard. Bár nekem a fényszablya fordítás tetszik a legjobban (plusz szerintem ez a pontos fordítás is).

Nálam látszik. Az, hogy a Rebelsből, az egyértelműen túlzás, mivel a TCW-s karakter lett átdolgozva. Amúgy szerintem egész pofás. Nem túl átgondolt (mi ez a sok sebhely, meg a fél szem, röptében kiszúrta egy madár? ), de nem néz ki rosszúl.

Tényleg elszaladt velük a paci, különösen az első évadban, de szerintem azért szépen kikoptak ezek az idétlen pillanatok. Ami maradt, az meg a "megszokott". Bár néha még így is lehettek volna komolyabbak.

Van az a városi legenda, hogy anno az ep4 forgatásán annyira besokallt Ford, hogy nekiállt szétfűrészelni a Falcont. Lehet, hogy most állt bosszút a hajó.

Pláne. Bár vicces lehetett a dolog. - Hol sérült meg, Mr. Ford? - Rám esett a Millennium Falcon ajtaja.

De ilyen lehetőség nem létezett. Volt sumákba egy klón hadsereg, hiszen az a két jóember hozta létre, akik ezt az egész galaktikus konfliktust kiélezték. Hiszed vagy sem, nem számít, ki lett mondva a filmekben, hogy ezer éve a Köztársaságban nem volt ilyen mértékű konfliktus. A lokális problémákat kezelték a Jedik, a Köztársaság diplomatái, vagy ha eszkalálódott a probléma, akkor a szuverén tagok milíciái, de semmilyen konfliktus nem erősödött galaktikus szintre, hiszen a Köztársasághoz hasonló létszámú és területű csillagközi kormány nem volt még egy a Galaxisban a Konföderáció megszületéséig. Nincsenek "ha" szavacskák ebben a képletben sehol. Palpatine már azelőtt létre hozatta a Köztársaságnak a hadsereget, hogy a Konföderáció egyáltalán megszületett. Nincsen "ha sumákban mégsincs", mert volt. Hogy hogyan akarta ezt beadni a Szenátusnak, azt nem tudni, azt se tudni, hogyan adták végül be. Elvégre, alighogy megszavazták a felállítást, Yoda már ment is a Geonosisra a hadsereggel. A magyarázkodás csak ezután jöhetett, vagy ezután se. Ki tudja. Itt van egy lyuk, amit kénytelenek vagyunk fantáziával betömni. Valahogy biztos tálalták a Szenátusnak a dolgot, és tálalták volna akkor is, ha más úton kerül elő a hadsereg. De az is lehet, hogy minden pont úgy történt, ahogy Sidious akarta. Elvégre Gunray Jangóval dolgoztatott, őt meg nyilván Dooku ajánlotta vagy mellette látták meg. Ha Sidious jól okoskodik, márpedig általában jól szokott, simán betervezhette, hogy Jango nyomán eljutnak majd a Jedik Kaminóra. Elvégre, Anakint Obi-Want sem véletlen ajánlotta be, nem lehetett nehéz kitalálnia , hogy ha Padménak baja esik, Anakin a Galaxis közepéről is előássa Jangót. És azért az is kicsit furcsa, hogy Jango technikailag végigvezette Obi-Want a háború kitöréséhez vezető úton. Először oda megy Kaminóra, az egyetlen bolygóra, ahová a fegyvere köti (pedig Jango sem volt hülye, nyilván tudta, hogy ha sikerül azonosítani a nyilat, az egyenesen a bolygóra vezeti a Jediket), nem ám máshova, bárhova máshova menne, ahol az életben nem találják meg. Aztán meg egy Jedivel a nyomában irány a Geonosis, Dooku fészke. Minő véletlen. Persze én sem hiszem, hogy ez az egész ilyen kiszámított volt, pláne, hogy Jango elég buzgón ki akarta nyírni Obi-Want, és azért az is baromi nagy véletlen volt, hogy Obinak volt egy ismerőse, aki képes volt azonosítani a nyilat, de ez sem feltétlen elvetendő lehetőség. Akárhogy is, egy Sith-nek, aki tizensok évre előre megtervezte minden lépését, és a rögtönzés nagymestere, nyilván gondolt arra, hogy ha zökkenőmentesen szavazzák meg a hadsereget, hogy adja be a Szenátusnak a klónhadsereg létezését. Ennek fényében a "hogyan akarta csinálni Palpatine" kérdés technikailag nem számít. Megvolt a hadsereg, nyilván ezt akarta már tizensok éve felhasználni a háborúban, és nem volt számára egy "mi lesz, ha..." felállás. Ez volt az egyetlen lehetséges út. A Köztársaság és a Konföderáció pedig azt tervezte, amit Palpatine és Dooku tervezett. Az ő terveik a Sith-ek tervei, hiszen mindkét fél egy embert követett. A Szenátus vagy a Parlament bármit gondolhatott, tervezgethetett, képzeleghetett, tök mindegy, úgyis csak és kizárólag az valósul meg, amit Darth Sidious akar. Itt sincsenek alternatívák. Aki nem arra megy, amerre ez a jámbor kancellár terelgeti nyáját, az úgy jár, mint Mina Bonterri, vagy mint azok a szenátorok, akiket megfélemlítettek Dooku zsebharcosai az új klónok megszavazásának kérdésekor, vagy mint Padmé, aki megpróbálta útját állni a hadsereg felállításának. A Köztársaság meg persze, hogy nem számol nagy háborúkkal, amikor a Jedi Rend és a Szenátus a konfliktusokat ezer éven át meg tudták oldani. Valószínűleg itt sem lett volna háború - persze, hogy nem, hiszen eleve nem jut el idáig a folyamat a Sith-ek nélkül -, ha nem áll mindkét oldalon ugyanaz az ember: Darth Sidious. Elég nehéz megoldani egy konfliktust, amikor a konfliktusteremtő és a békéért küzdő oldalon is ugyanaz a sz*rházi keveri a lapokat. Elég jó példa erre az ep1 nyitánya. Ha Sidious nem lép közbe, Daultay Dofine barna csíkot húzva takarodik el flottájával a Naboo mellől. Qui-Gon és Obi-Wan még ekkor is képesek lettek volna megoldani a problémát pusztán tárgyalással, ha a jó Palpatine szenátor Darth Sidious nem parancsol rá Gunray-ra, hogy öljék meg a Jediket és kezdjék meg a bolygó megszállását. De eleve, a Kereskedelmi Szövetség nem is rendeli el a blokádot, ha nincs mögöttük Sidious. Itt "mi lett volna, ha..." csak abban az esetben van, ha így szól a kérdés: mi lett volna, ha a Sith tényleg kihalt volna ezer évvel a naboo-i krízis előtt? Persze a buktatói megvoltak a tervnek, például, ha idő előtt kitudódik a klónok létezése (ezért eltüntetett minden Kaminóra vezető nyomot), ha a nagyvilág (nem csak a szenátorok, maga a Galaxis népei, a két fél polgárai) előtt kitudódik, hogy a klónok megteremtésében része volt Dookunak (nem véletlen lett pipa Dookura, amikor kiderült, hogy ez ügyben már megint bénázott), és persze, ha a Jedik értesülést szereznek a 66-os parancsról, amit remekül elhárított. Na és persze, ha idő előtt kiderült volna, hogy ő Darth Sidious, de ennek a veszélye sem állt fenn.

Ha ennyire egyszerű lett volna a képlet, hogy a CIS vagy a Szenátus majd egy vállrándítás keretében lesöpri az asztalról a dolgot, Sidious életében először nem fossa össze magát, amikor kiderült, hogy Syfo-Diashoz nyomok vezetnek. A kétkedés csírája a legerősebb fegyver egy olyan testületben, aminél az összetartás fontos. A pyke-ok közül mindenki tudja, hogy Dooku Tyranus, hiszen a két pályaőr is lazán felismerte, pedig csak mezei fogdmegek voltak. Jango Fett is ismerte a nevet, Taun We előtt beszélt erről Obi-Wannak, és Jango Dookunak dolgozott. Emellett Dooku bevallotta a dolgot Obi-Wannak és Anakinnak több pyke füle hallatára. Bocs, az, hogy ki bünzöző, ki Jedi, ki micsoda, nem számít. Több tucatra rúg a tanúk száma, a bűnös is vallott, ráadásul Jango rengeteg szeparatista előtt bizonyította, hogy Dookuval dolgozik. Taun We bizonyítja, hogy Jangót Tyranus bérelte fel mintaegyednek (nem vallhat mást, hiszen Obi-Wan - a megrendelő - azonnal megcáfolhatná, ráadásul ennek biztos van nyoma a Kaminón is, hiszen Jango nem állíthatott be csak úgy, hogy csá, én vagyok a mintaegyed, egy Tyranus nevű fickó küldött). Az pedig, hogy Jango és Dooku összejátszottak, a fél Geonosis és a komplett szeparatista tanács bizonyíthatja. Ezután nem nehéz már kisakkozni, hogy Tyranus valóban Dooku. A kétely pedig súlyos fegyver. Szép, hogy a hatalom a Tanács kezében van a Konföderációnál, de ha a szenátusban lévő rendszerek szépen kiveszik a pénzüket és erőforrásaikat a háborúból, úgyszólván a Tanács tehetetlenné válik. Ők a vezérkar, nem a kormány. Ha ők önmagukban elegek lettek volna a háborúhoz, nem lett volna szükség több ezer naprendszerre. De valamiből nekik is meg kell teremteni azt a haderőt. Arról nem beszélve, hogy valószínűleg a Tanács sem tudja, hogy Dooku rendelte meg a klónokat, ha ez így van, ők sem biztos, hogy kitörő lelkesedéssel fogadnák a Sith-ek újabb árulását. A Köztársaság oldalán meg ugyanez pepitában. Elég valószínű, hogy keményen kétkednének a hadsereg tisztaságában, ha kiderülne, hogy az ellenség fővezére rendelte meg. A szenátoroktól a képviselőkön át egészen Kis Pistáig mindenki kikelt volna magából. Sidious félelme a bizonyíték rá, hogy ha ez kitudódott volna, a Sith megszívta volna, a terveik kártyavár módjára dőltek volna össze. Iszonyú nagy mázli, hogy a Jedik masszív hülyék, és jobban féltik a renoméjukat, mint a Köztársaságot, annak polgárait és a saját életüket. Meg persze, szeretnek háborúzni, hiszen ha ez kitudódott volna, akkor a nép már nem támogatta volna a tanács háborús törekvéseit. Mert ugye fontos, hogy a béke őreinek háborús törekvéseik legyenek... És mindez pont annak a Windunak a szájából hangzik el, aki az ep2-ben még állította: a Jedik nem katonák. Ááááá... De egy háború közepén nem állíthatsz félre egy komplett hadsereget. Ilyen nincs, ezt el kell fogadni. Mit gondolsz, addig mit csinál az ellenség? Csendbe kivárja, míg kivonják a klónokat, az új haderőt meg kiképzik, felfejlesztik és képbe hozzák? - Dooku, koma, figyelj, az a helyzet, hogy a klónok veszélyesek ránk nézve, ezért nyugállományba küldjük őket, és a helyi milíciákból kovácsolunk egységes hadsereget. - Értem, okés, csináljátok. De nekem mi szerepem ebben? - Hát az a helyzet, hogy ezeket az eltérő gépparkkal, képzéssel, taktikákkal, módszerekkel, fegyverzettel rendelkező, különböző fajú, nemű és fegyvernemű milíciákat egységbe kéne kovácsolni, kitanítani a jelenlegi fegyvereink és gépparkunk kezelésére, megtanítani a GAR taktikáit, képbe hozni őket a jelenlegi hadműveleteinkről, összecsiszolni őket, és ha már így szóba jött, némi rutint is kéne szerezniük, hogy mégse tök újoncok legyenek a veterán klónok után. Szóval jó lenne, ha az elkövetkezendő pár hónapban fegyverszünetet kötnénk. Csak amíg újra lesz hadseregünk, ami képes védekezni ellenetek, nehogy elfoglaljátok a bolygóinkat. De tényleg, max fél év. - Oké, persze, semmi gond. Grievous csuklói már úgyis csikorognak, meg aztán Gunray lába is bepállott, jól jön majd az a kis pihenés. - Ó, rendes vagy, igazán hálásak vagyunk mi itt, a Szenátusban. - Nincs mit, hát végül is, mire való a jó szomszéd, nem? Arról az apróságról nem beszélve, hogy miféle B terv? A klónok egyik legfontosabb feladata, hogy elpusztítsák a Jediket. Ez nem helyettesíthető, ez alap, hiszen egy önálló gondolkodású milícia ezt nem fogja végrehajtani gombnyomásra. Sidious mindig is a klónokat akarta a Köztársaság hadseregének, e tekintetben nem volt B terv. A hadsereget mindenképpen megszavazták volna (nem csak azért akarták kinyírni Amidalát az ep2 végén, mert rálépett Gunray tyúkszemére), és mindenképpen a klónhadsereg került volna elő. Egyedül a felfedésik mikéntje történt volna másképpen.

Ne engem, Fordot bannold, ő küld nekem mindenféle dezinformációs képeket. Bár mentségére szóljon, a lába nincs lefényképezve. Azért akármicsodája tört, fordult vagy ficamodott ki, nagy felfordulást nem fog okozni. Egyrészt, ha megkapja a járógipszet, olyan jeleneteket már simán felvehetnek vele, ahol csak ücsörögnie kell - pl. majdnem az összes Falconos jelenetet. Sok jelenetet dublőrrel is megoldanak valószínűleg. A maradékot meg átütemezik, amíg jobban nem lesz. Jobbulást neki.

Igen is, Lord Ody!

Gondooltam már rá, csak elő kéne ásnom a DVD-ket.