2004. 02. 05.
"Tehát, ahogy azt már tegnap említettem, következzen egy újabb kémjelentés, szintén Hard Copytól, aki immár első számú hírfelelősünké nőtte ki magát. Ezt megelőzöen azért elárulnám, hogy a fórumon Plokoom mindenkit figyelmeztetett: ne vegyünk mérget a spoiler hitelességére, mert több, biztosabb, forrással is ellenkezik.
Ennyi bevezető után ideje megtudnunk, hogy mi is történik a főkancellár irodájában. Azok kedvéért, akik csak most kapcsolódnának bele az olvasásba, elevenítsük fel az előzményeket is:
Anakin Skywalker és Palpatine főkancellár a hivatalos irodában beszélgetnek a Köztársaság jelenlegi helyzetéről, a háborúról, a Jedikről és persze a fiú helyzetéről is. A főkancellár tudja, hogy a Jedi legnagyobb félelme, hogy elveszíti feleségét, Padmét. Az előző estén, az operaházban a férfi beszélt Anakinnek Darth Plagueisről, a Sith-ről, akinek sikerült arra ösztönözni a midi-choliránokat, hogy életet teremtsenek. Palpatine úgy dönt, itt az ideje, hogy áttérítse Skywalkert a saját oldalára.
- Darth Plagueis létezett – állítja a fiúnak, aki rögtön felkapja a fejét.
- Létezett?
- Igen. A mesterem volt, és átadta nekem tudása lényegét… mielőtt megöltem. – mondja hűvösen a Sith.
Anakin rögtön a fénykardjához kap, ám a főkancellár meg sem próbál védekezni, helyette folytatja a történetet. Szerinte a Sith-ek, a Jedikkel ellentétben, szembeszegülnek végzettükkel.
- Egy Jedi az Erőt a tudás megszerzésére használja, és azon keresztül jut hatalomhoz. A Sith viszont a hatalmon keresztül éri el a tudást! – állítja Darth Sidious.
Palpatine beavatja Skywalkert tervébe: szeretne rendet teremteni a galaxisban. Emellett pedig szüksége van egy tanítványra, akinek tovább adhatja tudását. A tudást, mellyel Anakin megmentheti Padmét is, és ami esetleg Palpatine-nal együtt pusztulna el…
Ennyi elég Anakinnek. Nem ölheti meg a Sith-et, hisz ő az egyetlen, aki segíthet szerelmén. Viszont mivel Jedi, szólnia kell a tanácsnak, hogy intézkedjenek.
A Jedi-templom központi termében Mace Windu megkapja Obi-wan üzenetét, miszerint sikerrel járt az Utapaun, és végzett Grievousszal. Ám ekkor betoppan Skywalker, aki elég sokkos állapotban van, és közli, rájött ki a Sith-nagyúr. Palpatine egyenlő Darth Sidiousszal!
Windu-mester egyből dönt. Itt az ideje szembeszállni a főkancellárral. A hírt hozó Anakint arra utasítja, hogy maradjon a templomban, ő maga pedig, Saesse Tiin, Agen Kolar és Kit Fisto társaságában a Szenátusba megy.
Bár a tanácstagok többsége szerint Mace-nek meg kellene várnia Yoda-mestert, a Jedi időhiányában egyből cselekszik. Megkéri Shaak Ti-t, hogy szervezze meg a templom védelmét egy esetleges ellentámadás esetére.
Amint Winduék elindulnak egy köztársasági géppel, Anakin egyből felpattan a siklójára. Nem bízhatja a Jedikre a Sith-et... még a végén megölik!
A mesterek megérkeznek a főkancellárhoz, aki már vár rájuk. Amint belépnek az ajtón, a Sith bekapcsol egy hangfelvevő készüléket, majd belekezd a szerepébe. A csapda ugyanis készen áll.
A négy mester megvádolja Palpatine-t a Köztársaság árulásával, aki azonban eljátssza a hűséges, és mit sem sejtő főkancellárt. Bár értetlenül áll a dolgok előtt, a Jedik le akarják tartóztatni, és előveszik fénykardjukat. Ekkor azonban a Sith előveszi a ruhájába rejtett kardját, és pillanatok alatt végez Agen Kolarral, valamint Tiinnel.
- Merénylet, árulás! – kiáltja, majd kikapcsolja a felvevő berendezést. Rákacsint a Jedikre, és csendre inti őket. Majd eltorzul az arca, és megmutatja valódi külsejét.
- Elég ebből! – ordítja hirtelen, és kardjának egy suhintásával Fisto zöld feje a padlóra esik.
Mace ekkor támad rá a Sith-re, aki elegánsan hárítja a Jedi minden ütését, ám láthatóan más tervei vannak Winduval, mint társaival voltak. Miközben harcolnak, egyre jobban megközelítik Palpatine irodájának hivatalos részét, melyben már a második rész idején is jártunk.
Ekkor érkezik meg Anakin, aki leszállva siklójáról megpillantja a párkányon Fisto zöld fejét. Gyorsan kivágja a főkancellár privát irodájának ablakát, és a párbajozók után ered – ellentétes érzésekkel.
Innentől kezdve már az új spoilerek következnek.
Amikor Anakin belép a privát irodába, csak a három Jedi holttestét találja ott. Elindul Mace Windu és Sidious párbajának helyszíne felé, ám nem avatkozik közbe, csupán egy oszlop árnyékából figyeli az eseményeket – ugrásra készen.
Eközben a Jedi-mester a párbaj közben kivágja az iroda ablakát, hogy azon keresztül lökje a Sith-et a mélybe. Ám az ötlet nem működik, ugyanis Sidious keményebb ellenfél, mint ahogy azt Windu gondolta volna. Mindazonáltal egyre jobban közelednek a párkány felé, míg végül elhagyják az irodát, és az ablak előtt harcolnak. Mögöttük Coruscant feneketlen mélysége.
A küzdelemben Mace kettévágja Palpatine kancellár kardját. Sidious ekkor Anakinhez fordul, aki, hogy jobban lássa a párbaj alakulását, immár az iroda közepén áll.
- Látod? – kiáltja a Sith. – Ugye figyelmeztettelek, hogy a Jedik el fognak árulni! – Mace megdöbbenve figyeli a főkancellárt.
A Jedi-mester lesújtana Sidiousra, ám annak ujjából hirtelen óriási erejű villámok törnek ki, melyeket Mace ugyan blokkol, de képtelen emellett támadni is. A főkancellár arca hihetetlen sebességgel kezd el öregedni.
- Bolond! – ordítja dühösen a Jedi-mesterre.
Eközben Anakin már közvetlenül a párbajozók mellett áll, és tanácstalanul figyeli az eseményeket. Mace azt várja tőle, hogy teljesítse be a próféciát, és ölje meg Palpatine-t, a Sith-et, aki viszont a fiú egyetlen esélye, hogy megmentse szerelmét. Ezzel szemben Sidious azt akarja, hogy Anakin ölje meg Windut, azaz árulja el a Jediket, és álljon mellé.
Végül a főkancellár a földre esik, és kegyelemért könyörög a Jedi előtt. Ám Windu fejében csak egy dolog jár: itt az ideje, hogy leszámoljanak a Sith-ekkel, egyszer és mindenkorra. A Jedi-mester felkészül, hogy halálos csapást mérjen Sidiousra, előre lép, ám ekkor Anakin megfogja a kezét.
- Várj! – kiáltja. – Nem ölheted meg csak így, mester!
- Dehogynem – válaszolja Windu. – Muszáj megtennem. Csak így vethetünk véget a háborúnak!
- De hisz azért jöttetek, hogy letartóztassátok, hogy bíróság elé állítsátok!
- Az egész pernek semmi értelme nem lenne! – vág vissza a Jedi-mester. – Ő irányítja a bírókat és a Szenátust is!
- Akkor őket is megölitek, ahogy azt előre megjósolta? – kérdezi Anakin.
Mace kiszabadítja a karját.
- Túl veszélyes lenne életben hagyni! Ha lehetőséged lett volna Dookut élve elfogni, megtetted volna?
Anakin egy pillanatig elhallgat.
- Az más volt! – böki ki végül.
- Majd elmagyarázhatod a különbséget, ha meghalt! – mondja Windu.
- Ő az egyetlen, aki megmentheti Padmét! – kiáltja Anakin a Jedinek, de az már nem figyel rá, inkább minden erejét összeszedi, hogy végezzen a Sith-tel.
Anakinnak döntenie kell. Vagy hagyja meghalni Palpatine-t, és ezzel elveszíti a tudást, mellyel életben tarthatná Padmét, vagy…
Cselekszik. Skywalker szabadjára engedi a dühét, előkapja fénykardját, és levágja Windu karját. A Sith felkel, óriási erejű villámokkal felemeli a Jedit, és kidobja a Coruscant-i éjszakába.
Ezzel Anakin sorsa a Jedik oldalán megpecsételődött. Kénytelen hűséget fogadni a Sith-nek, és hamarosan megkapja első küldetését: meg kell tisztítania Coruscantot a Jediktől. Anakin útja tehát a Jedi-templomba vezet…
Most írhatnék olyanokat, mint annak idején, hogy „szerintem ez eddig Hard Copy legjobb kémjelentése”, vagy „iszonyat jó”, de ehelyett inkább csak annyit írnék: Nagyon rulezzzz! De most tényleg, ez a kémjelentés abszolút mindent üt… na jó, talán az Erő titkával kapcsolatos spoiler van ilyen jó. Ám azt javaslom, talán Plokoom hatására, hogy ne fogadjuk el a hírt minden vizsgálat nélkül, azaz következzen azon kételyek listája, melyek nem hagynak nyugodni.
Az első, mely inkább a fórumon vetődött fel, az nem más, mint hogy vajon mekkora hézagok vannak a részben. Mert sokaknak, nekem nem, még nem eléggé alátámasztott a fiú átállása[>közbevetés: Bomarr, még itt is megemlítettem, amit mondtál <] Szerintem viszont az. Én megértem Skywalkert. Itt van ez a Windu nevű Jedi, akinek édes mindegy, hogy mi lesz Padméval, a szerelmével, csupán az számít, hogy meghaljon a Sith. De ha elpusztul, akkor vele együtt elvész a titok is… a titok, melyre Anakin annyira vágyik. Ugyanakkor szerintem a Jedinek latba kellett volna vetnie azt is, hogy ha most segít megölni Windut, akkor többé a Jedik oldalán nincs maradása, ha pedig nem áll a Sith mellé, akkor az élők sorában sem. Vajon érdemes Padméért a sötét oldalra áttérést választani? Szerintem nem, sőt, véleményem szerint Anakin találhatott volna más módot is, hogy megmentse szerelmét. Illetve emlékezzünk Yoda kettő, idevágó, mondatára: az egyik, hogy a jövő mindig mozgásban van. A másik, hogyha tiszteletbe tartjuk azt, amiért szeretteink harcolnak, akkor fel kell őket áldoznunk, nem szabad segítenünk nekik.
Kicsit merüljünk bele a mester szavaiba: Azt mondja, hogy a jövő mindig mozgásban van. Anakin azt látta, hogy Padmé meg fog halni, ezért valami módszert keresett ennek elkerülésére, és valójában emiatt lépett ki a lány az élők sorából. Tehát az eredmény – azaz a jövő – megegyezett azzal, amit az álmában látott, azaz felesége meghalt. És ez számomra azt bizonyítja, hogy akárhogyan is próbáljuk befolyásolni a jövőt, az eredmény ugyanaz marad, amit el akarunk kerülni, csupán az út változik, amelyen odajutottunk. Hadd hozzak fel egy köznapi példát. Mondjuk, egyik este azt álmodjuk, hogy másnap baleset ér minket. Éppen ezért a szokott úttól eltérően megyünk reggel, ám mégis elüt minket egy autó. Lehet, hogyha a rendes útvonal mentünk volna, akkor elkerülhettük volna a dolgot.
Viszont az eredmény ez esetben is ugyanaz, azaz az álomban látott jövő megegyezett az igazival.
Most tegyük fel, hogyha a rendes úton mentem volna, akkor nem ér semmilyen baleset. Ez esetben visszaköszön az a probléma, hogy az álmot, vagy a jövőt, melyet láttunk, saját magunk idéztük elő, tehát nem abba a jövőbe nyerünk bepillantást, ami akkor történt volna, amikor simán haladunk, hanem abba, ami az álom hatására történt. És ha ez így van, akkor érdemes lenne mindent úgy csinálni, ahogyan eddig, és elfelejteni az egész jövőt.
De vajon miért fecséreltem fél oldalt arra, hogy leírjam álláspontom Yoda idézett mondatáról? A válasz egyszerű. Azért, mert így végre megérthetjük a Jedi szavait. Hisz a jövő, melybe bepillantást nyert Luke és Anakin egyaránt, az a jövő, melyet ők fognak majd előidézni – ennek hatására. Tehát, ha simán elsiklanak amellett, amit láttak, akkor nem lesz semmi baj. Tehát, ha Anakin tiszteletben tartotta volna a jövőt, azaz nem keresett volna módszert felesége megmentésére, akkor mind Padmé, mind Anakin boldogan élhettek volna – egy Palpatine-mentes galaxisban. És ez az, amit Skywalker választhatott volna.
De nem akarom az olvasóimat lebeszélni a napló további olvasásáról, ezért térjünk is vissza a „Vissza a jövőbe” trilógiából a „Star wars” sagába.
Nemcsak a fent említett kétely, azaz Anakin átállásának megkérdőjelezése, merült fel, hanem más is Hard Copy spoilere kapcsán.
Ugyanis az egy dolog, hogy Palpatine kedvéért Anakin levágja Windu karját, de az meg egy másik, hogy kiirtja az egész Jedi-rendet, növendékestül, mindenestül. Tudom, tudom, erre jöhetne az is, hogy teljesítenie kellett a Sith kívánságait, ha meg akarta menteni Padmét. De mégis, azért szerintem még Anakin sem annyira elfogult, hogy csak azért képes legyen lemészárolni egy csomó Jedit, mert előre látta felesége halálát. Ez túl abszurd, és nem is kielégítő. Kell még lenni valami másnak is a háttérben, ami rávitte a fiút a Jedi-rend kipusztítására. Hiszen azért mégis a templom falai között nőtt fel, mégis csak az ott lévők voltak a családja! És itt jön képbe a spoiler hiányossága. Valószínűleg van még valami a háttérben. Valami, ami szorosan összefonódik a sötét oldallal. Legalábbis remélem…
De folytassuk a sort úgy, ahogy én azt tegnap már elterveztem, azaz most mondatok fognak következni a filmből. Aki az angol idézetek híve, most az is csemegézhet belőle, ugyanis mindkét nyelven (angol – magyar) fel fogom tüntetni az idézeteket. Talán kezdjük is!
Az első mondat, a főkancellártól származik:
„I'm depending on you, to be the eyes, ears and voice of the Republic.”
Magyarul:
„Számítok rád, mint a Köztársaság szeme, füle és hangja!”
A mondatot Palpatine Anakinnak címzi, miközben lemennek irodája lépcsőjén. Most, hogy Anakin a Jedi-tanács tagja, Palpatine szeretné, ha az ő érdekeit – melyek szerinte a Köztársaság érdekei is – hangoztatná a fiú.
A jelenet egy későbbi részében:
"I think they will. They need you... more than you know.”
Magyarul:
„Szerintem előbb-utóbb fognak (A mondat utalás a párbeszéd ezt megelőző részére, melyet mi még nem ismerünk. Ide talán az kívánkozna előzményként: „Nem becsülnek meg!”.) Szükségük van rád… jobban, mint hinnéd!”
Mint azt föntebb említettem, az idézet első része igencsak ködbe burkolózik. Szerintem itt Anakin a Jedikről panaszkodik a főkancellárnak, aki megnyugtatja, nem sokára ő lesz a legnagyobb közöttük.
Az operaház jelenetben hangzik el ez a sor:
„Anakin, you know I'm not able to rely on the Jedi Council.”
Magyarul:
„Anakin, tudod, hogy nem bízhatom a Jedi-tanácsban!”
Ez is a főkancellár mondata, és alátámasztja, amit már eddig is sejtettünk: A Jedik és a Szenátus között igencsak elmélyült a szakadék…
Ez már sokkal későbbi jelenet, és sokkal fontosabb is:
„They see your future and they know your power will be too strong to control. You must break through the fog of lies the Jedi have created around you.”
Magyarul:
„A Jedik látják a jövődet, és tudják, hogy túl erős leszel, ahhoz hogy irányítsanak! Ki kell törnöd a hazugságok burkából, amit ők vontak köréd!”
Palpatine ezt Anakinnak mondja a privát irodájában, és láthatjuk, amint a főkancellár egyre messzebb megy el a Jedikkel kapcsolatban.
„His death was a necessary loss.”
„A halála egy szükséges veszteség volt.”
Ezt Darth Sidious mondja, valószínűleg Anakinnek. A mondat tárgya természetesen Windu-mester. Szerintem.
„Send a message to the ships of the Trade Federation...”
„Küldj egy üzenetet a Kereskedelmi Szövetség hajójának!”
Ez szintén Darth Sidioustól származik, de hogy kinek mondja… az én fordításom szerint éppen Anakinnak címzi, de lehet akár Grievous is, és akkor már a magázó nyelvhasználat lenne helyénvaló.
„You're fulfilling your destiny, Anakin.”
„Most beteljesíted a sorsodat, Anakin!”
Vajon mikor mondja ezt a Sith a fiúnak? Ez a három közül a legérdekesebb mondat... kíváncsi vagyok mikor, mondja ezt! Remélem, minél hamarabb kiderül!
„The Council's first move will be against the Senate.”
„A tanács első lépése a Szenátus ellen fog irányulni!”
Állítja Palpatine főkancellár Anakinnek."
Donát.
