Donát

Nyisd ki a hátsó légterelőt Csökkenti az ellenállást.

Az enyémet megkaptad?

Ez jó.

Az idők változnak. Én igazából azért szeretem, mert könnyű programot szervezni, hirdetni és figyelni rajta. Könnyen becsülhető pl., hogy hétvégén a csapatom meccsére hányan érnek el eljönni, és nem kell várnom, hogy mindenki írjon egy válasz e-mailt a kérdésemre: "Ki jön?" Könnyű marketing kampányt is folytatni rajta. Az IKEA pl. azt csinálta, hogy felrakott egy képet egy ikea által berendezett teremről, és aki megjelölte magát az adott bútor darabon, az hazavihetett egyet. Óriási forgalmat generált. A Burger King meg azt találta ki, hogy mindenki kap egy ingyen whappert (asszem), aki letörli az egyik ismerősét. Ez végül is annyira nem tetszett a facebooknak, hogy bannolták az egész Burger Kinget.

Kolmilan jól leírta. Plussz nem is érdekes, hogy kik az ismerőseim, én pl. csak a hírfolyamot figyelem folyamatosan. Gondolkodj még ezen Frenkie, mert pont a közösségi részét nem érted ennek az oldalnak - szerintem.

Hát nézd. Én gmailt használok, mert az a legjobb szerintem, de meg sem közelíti a facebookot. A facebook közösségi oldal , nem levlista. A facebookon a barátaiddal úgy oszthatsz meg videót, hogy közben alul kommentolhatnak és lájkolhatnak. Igazából a képek feltöltése, a korlátlan közösség létrehozása az, ami igazán megkülönbözteti bármilyen e-mailes felülettől, az iwiw meg egyszerűen korlátolt a facebookhoz képest.

Tényleg jó a facebook. Én nem vagyok divatmajom, de az iwiwet már egyáltalán nem használom azóta, hogy elkezdték mások is használni a face-t. Mert jómagam 1,5 éve használom, kezdetben viszont csak játszottam rajta.

Ha a Burger Kingben van, akkor azt jelenti: "Legyen, ahogy Te szeretnéd." vagy "Légy az, aki vagy." Ezeket sugallja. Your way: Ami rád jellemző. Have - it - your way - alakítsd úgy - ahogyan az rád jellemző.

Holnap tervezem elkészíteni a saját listáim .

Én is gratulálok!

Játékra teremtve, nagyon találó, Barnez mellett vagyok, egyértelmű. A második már kevésbé az: Úgy csináld/szerezd meg/játssz vele, stb, ahogy te szoktad. A have kérdéses hogy itt milyen értelemben szerepel, a szövegkörnyezet sokat segítene.

Amúgy nekem tetszett a B:LA szinkronja, nem igazán vettem észre a katonai rangcseréket, a többi meg szerintem stimmelt.

Gyenge a vágás.

Frenkie, ha angol kifejezéseket akarok hallani, megnézem felirattal. A szinkron nem erre való.

Én is szeretnék jelölteket állítani. 6 jelölt kell minden kategóriában?

Frenki írtam lentebb, hogy ez miért nem jó. Élvezhetetlen lenne a film tőle.

Nekem tetszett. Engem senki sem kérdez meg?

Ezzel viszont nem értek egyet. Ne fordítsák már "anyab/szónak" a "motherf/ckert", ha egyszer olyat nem használunk. Szépen ki kell keresni a frappáns magyar megfelelőjét az adott környezetben. Pl. a Becstelen Brigantikban kérdezi Lansa, hogy, hogy is van az a közmondás, valami foot meg shoe. Erre mondja Brad Pitt, hogy "The exact shoe on the other foot." Ha jól emlékszem. Na most ezt magyarban nem lehet tükörfordítással lefordítani, mert mi nem használjuk az "Ugyanaz a cipő a másik lábon" kifejezést, használjuk viszont a "Fagyi visszanyal"-t, és épp ezért ezt tették ide, nagyon helyesen.

Úristen, milyen ötletei voltak Lucasnak

Ok. Akkor átfogalmazom: Egyes szinkronfordítóknak nem hogy Karinthyjuk, de TTB-jük sincs, úgyhogy a nevek magyarítása elvetélt ötlet.

Kolmilan: A Micimackós példa abszolút sántít. Egyrészről: Egy könyv lefordítása műfordítás, mint műfaj, nem pedig film feliratozás / szinkronkészítés. Másrészről: A mai magyar szinkronfordítók között nem hogy egy Karinthy de még egy Tóth Tamás Boldizsár sincs, úgyhogy maradjanak csak a józan ész keretein belül. Viszont én a becenevek lefordítását is rühellem helyenként. Bogaras = Odd Ball és társai... Persze van olyan, amit eltalálnak (Ezeréves Sólyom, ami nagyon találó), de összességében, emlékeim szerint több a mellényúlás, mint a telitalálat. A nevek lefordítását viszont mindenhol hibának érzem.

Érdekes kis szösszenet, Bomarr. Oldie, neked pedig utólag is sok boldog szülinapot!

Igaz.

Szerintem Dooku egyszerűen csak bamba volt. Nem hinném, hogy feltétlen szükséges a kéz a villámozáshoz.

A támadószekcióban valóban ez az ideális, de a védekezőknél aligha. Vanczák Vili??? Ugyan már, felejtsük már el végre azt a szerencsétlent... Jó védőkben sajnos hiányt szenvedünk.