Donát

Ezzel viszont nem értek egyet. Ne fordítsák már "anyab/szónak" a "motherf/ckert", ha egyszer olyat nem használunk. Szépen ki kell keresni a frappáns magyar megfelelőjét az adott környezetben. Pl. a Becstelen Brigantikban kérdezi Lansa, hogy, hogy is van az a közmondás, valami foot meg shoe. Erre mondja Brad Pitt, hogy "The exact shoe on the other foot." Ha jól emlékszem. Na most ezt magyarban nem lehet tükörfordítással lefordítani, mert mi nem használjuk az "Ugyanaz a cipő a másik lábon" kifejezést, használjuk viszont a "Fagyi visszanyal"-t, és épp ezért ezt tették ide, nagyon helyesen.

Úristen, milyen ötletei voltak Lucasnak

Ok. Akkor átfogalmazom: Egyes szinkronfordítóknak nem hogy Karinthyjuk, de TTB-jük sincs, úgyhogy a nevek magyarítása elvetélt ötlet.

Kolmilan: A Micimackós példa abszolút sántít. Egyrészről: Egy könyv lefordítása műfordítás, mint műfaj, nem pedig film feliratozás / szinkronkészítés. Másrészről: A mai magyar szinkronfordítók között nem hogy egy Karinthy de még egy Tóth Tamás Boldizsár sincs, úgyhogy maradjanak csak a józan ész keretein belül. Viszont én a becenevek lefordítását is rühellem helyenként. Bogaras = Odd Ball és társai... Persze van olyan, amit eltalálnak (Ezeréves Sólyom, ami nagyon találó), de összességében, emlékeim szerint több a mellényúlás, mint a telitalálat. A nevek lefordítását viszont mindenhol hibának érzem.

Érdekes kis szösszenet, Bomarr. Oldie, neked pedig utólag is sok boldog szülinapot!

Igaz.

Szerintem Dooku egyszerűen csak bamba volt. Nem hinném, hogy feltétlen szükséges a kéz a villámozáshoz.

A támadószekcióban valóban ez az ideális, de a védekezőknél aligha. Vanczák Vili??? Ugyan már, felejtsük már el végre azt a szerencsétlent... Jó védőkben sajnos hiányt szenvedünk.

Phobos, ha nem tudsz valamit, bölcsebb dolog a hallgatás. Dzséjt: Az idei évad 23 részes lesz, május 23-n jön az utolsó. Most a 17. résznél járunk (ez az egyetlen információ, ami Phobos hsz-éből igaz), azaz még hat rész van. Az eddigi évadok pedig soha sem voltak még 21 részesek, ivel az első évad 22 részes, a második 24 a harmadik 24, a negyedik 16, az ötödik 24, a hatodik 22 és a hetedik 23 részes volt illetve lesz. Köszönjük Phobos, egyes, leülhetsz.

A hollandoktól ki lehet kapni 5-3ra! Pláne ilyen játékkal. Ez már végre nem a 4-0 volt.

Ja, baromi "fárasztó" lehet végiggörgetni 3 hozzászólást 2 számodra érdekes között...

Már itt is volt, nem is olyan rég (1-2 hónapja). Mármint a debil faszi.

Akkor ez tényleg rémálom volt.

Én meg imádom a popcornt. Ez van srácok.

Hehe. Akkor barátnőmmel mi jól kics/sznénk veled. Mi mindig az utolsó percben érkezünk, és általában odaülünk, ahol még van üres hely.

Áh, szerintem a szárnynak csak akkor lenne szerepe, ha korlátoznák a védekező autó KERS használatát. Szélárnyékban az auto aerodinamikája megváltozik, kisebb a tapadás, ezért hiába nyitják ki a hátsó szárnyat, nem hoz eleget, pláne, ha az elöl haladó még rákapcsol a KERS-re is. Persze előfordulhat, hogy a támadó is használja a KERS-t, de alapesetben én úgy gondolom, hogy a KERS inkább a védekező autókat, és ezáltal a kevesebb előzést "szolgálja", semmint a támadásokat és a látványt.

Llew! A képeidet nem lehet látni.

Ez volt az évadzáró? Na ezt nem is tudtam. Egy átlagosan jó epizód volt, sajnálom, hogy ezzel zárult le az évad. Fura, hogy Maul kérdését függőben hagyták.

Vettel nem kímélte a mezőnyt, basszus. Remélem, hogy tényleg nagyobb szerepe lesz a stratégiázásnak és kisebb a pole pozíciónak, mert ha nem, elég unalmas verseny elé nézünk holnap reggel...

Frenkie szerintem azóta is józanodik.

Nekem is. Kár, hogy nincs dvd író a gépben, a legnagyobb pendrive-om meg 4gigás.

Ne is mondd. Azóta is az utolsó mondat jár a fejemben...

Torokmetszővel nézted, Oldie? Riddick: Ok, elfogadom, én sem rajongom az Asylum filmekért, csak mondom, hogy ez a koncepció. Amúgy én is megnéztem a Battle:LA-t, és nagyon tetszett! Végre egy jó ufós film, és Aaronban sem csalódtam.