Phobos: Még mindig nem jó. Palpi ugyanis nem mond semmiféle "visszahozatalt". Nem véletlenül idéztem a korábbiakban is angolul a párbeszédből, mivel úgy mérvadó. Palpatine ezt mondja:
"Darth Plagueis was a Dark Lord of the Sith, so powerful and so wise he could use the Force to influence the midichlorians to create life... He had such a knowledge of the dark side that he could even keep the ones he cared about from dying."
"Azaz: Darth Plagueis a Sith Sötét Nagyúra volt, oly hatalommal és bölcsességgel megáldva, hogy az Erőn át arra tudta ösztökélni a midichloriánokat, hogy teremtsenek életet. A sötét oldal által olyan tudásra tett szert, melynek révén megóvhatta a haláltól mindazokat, akikkel törődött."
Szó sincs haldoklásról, sem visszahozásról, a dying azért "ing-es" alak, azaz gerund, mert a keep ige vonzata jelenesetben ezt kötelezővé teszi. Visszatartani valakit, valamitől szószerinti fordításban ezt jelentené itt a keep (visszatartani a haláltól), kicsit finomítva rajta: megóvni a haláltól. Ami fontos: aki meghalt, azon már nem lehet segíteni, mert az Erő abban segít, hogy megóvja őket a haláltól. Ez is egy remek jelzés affelé, hogy a természetes halálra vonatkozik a tudás, nem pedig arra, hogy valakit pl. lefejeznek, de a feje leesése után is tovább él, mert ismeri ezt a tudást. Szó sincs róla.
Anakin:"He could actually save people from death? "
Palpatine: "The dark side of the Force is a pathway to many abilities some consider to be unnatural."
Azaz. Anakin: "Tehát képes volt megmenteni az embereket a haláltól?"
Palpatine: " Az Erő sötét oldala olyan képességek birtokába juttathat, melyet egyesek talán természetellenesnek tartanak..."
Anakin rá is kérdez, hogy ez pontosan azt jelenti, amit ő hallani szeretne? Palpatine talán egy picit itt kitér, hiszen nem kívánja még elmagyarázni a képesség teljes miben létét. A következő sorok azonban sok mindent tisztáznak:
Palpatine: (...)"Unfortunately, he taught his apprentice everything he knew, then his apprentice killed him in his sleep. It's ironic he could save others from death, but not himself..."
Azaz: "Balszerencséjére, minden tudását átadta a tanítványának, aki aztán megölte, amíg aludt. Mily' irónikus, hogy míg másokat megtudott menteni a haláltól, önmagát már nem!"
Na most ez a sor egyértelmű választ ad azoknak, akik képtelenek felfogni a Palpatine által felvázolt "halhatatlanság" miben létét. Ha ugyanis az az erőszakos haláltól is megóvna, Plagueist nyilván nem lehetne ily módon kinyírni, tehát az egész történet nem lenne koherens, amire Anakin is nyilván felfigyelne. A tudás lényege azonban valójában abban áll, hogy a betegségek, természetes öregedés és halál ellen nyújt megoldást, amire Anakinnek per pill egyébként szüksége van, hiszen Padmét álmaiban nem egy orvlövész öli meg, hanem haldoklik a szülés közben.
De Anakin e képességét például akkor is használhatná, ha egy fejvadász halálosan megsebesítené Padmét, és Anakin pedig odaérne időben, még mielőtt a lány meghal. Ezesetben ugyanis, a midichloriánok irányításával életet teremthetne, és meggyógyíthatná a haldokló (tehát nem halott!) lányt. Ezért érzem fontosnak azt a jelenetet, melyben Palpatine a haldokló Anakin fölé hajol Mustafaron, és érzésem szerint használja mindazt a tudást, amit Plagueistől megkapott. Ha Anakin/Vader halott lenne ott, már nem lehetne használni, hiszen nem lenne benne midi-chlorian sem, amit ösztökélni lehetne az életteremtésre. Éppen ezért egyértelmű, hogy a tudás, melyről Palpatine itt beszél - akár létezett, akár nem - csak olyan esetekben nyújthat segítséget, amikor a delikvens nem hal meg azonnal. A természetes halál persze beállhat hirtelen is, pl. szívroham esetében, de ha Plagueis minden nap elvégzett egy kicsit magán a sötét praktikából, és a midichlorikat ösztökélte egy kis életteremtésre (=sejt utánpótlásra a szívében, stb.), akkor nem halhatott meg természetes módon csak úgy, ha valaki nemes egyszerűséggel kivégzi, ahogy az történt is a monda szerint.