Sorozat fordító

[Fulcrum]

25 perccel korábban, Ody Mandrell írta:

Ma várható felirat? 

Az első rész nem sokára kész. Az utolsó részhez még nincs kész a fordítás.

[Fulcrum]

Kész az első rész. Az utolsó rész a YFN WEB-DL verzióhoz  fog készülni, legalábbis szóltam Werebazsnak hogy abból fordítsa mert annak jobb az időzítése mint a SiGMA verziónak. 

4x14 Egy Bolond Reménye.srt

Szerkesztve: 2019. Március 12. - Ody Mandrell

[Ody Mandrell]

Teljesen jó ez a verzió, köszi!

[TheMilkyWay]

Köszi

[albundy]

[Werebazs]

Bocs srácok, máma már biztos nem lesz, sőt lehet holnap sem. Náthás vagyok, viszket és könnyezik a szemem, máma voltak a klímát beszerelni, utána takarítani kellett. 200 sorig jutottam, még vissza van majdnem kétszer ennyi.

[Cpt_REX_501St]

Kár, de azért jobbulást   kis pálinka mézzel a legjobb gyógyszer 

[Ody Mandrell]

Jobbulást!

 

Na akkor most jött el a pillanat, hogy segíteni kell. Valaki esetleg vállalná a fennmaradó részt?

[csoli1138]

Köszi Fiúk! Werebazs jobbulást!

[Werebazs]

Köszönöm mindenkinek a megértést. Igyekszem holnap befejezni, mert őszintén szólva, nem akarom pont a finálét kihagyni.

[TheMilkyWay]

Werebazs jobbulást és előre is köszi a munkátokat!

[M.Laci]

1 órával korábban, Werebazs írta:

Köszönöm mindenkinek a megértést. Igyekszem holnap befejezni, mert őszintén szólva, nem akarom pont a finálét kihagyni.

Kalapkúrát és jobbulást!

Illetve itt ragadnám meg az alkalmat, hogy megköszönjem áldozatos munkáitokat. Nagy örömet szereztetek hétről-hétre. Sajnos, nem beszélem az angolt olyan szinten, hogy a feliratot egyből tudjam magamban fordítani, így az egész sorozat élvezetéhez kellettek a fordításaitok is. Mivel szinkronosan nem nézek star wars-t, mert sokszor csalódástkeltő a magyar lokalizáció, így csak az eredeti angol + magyar felirat marad. Nagy és értékes munkát végeztetek. 

Szerkesztve: 2018. Március 7. - M.Laci

[Ody Mandrell]

15 órával ezelőtt, Werebazs írta:

Köszönöm mindenkinek a megértést. Igyekszem holnap befejezni, mert őszintén szólva, nem akarom pont a finálét kihagyni.

Várjuk.

 

[Fulcrum]

Ma kész lesz!

[Ody Mandrell]

Hallom a kövek robaját.

[RoCSeV]

2 perccel korábban, Ody Mandrell írta:

Hallom a kövek robaját.

nem vagy egyedül

[TheMilkyWay]

24 perccel korábban, Fulcrum írta:

Ma kész lesz!

Akk a YFN verzióhoz készül, ugye?

[bence92]

Sziasztok!

 

Nyelvvizsgára készülve nekiláttam lefordítani a mai nap ezt a részt, úgy hogy aki már nem tud tovább várni, annak szívesen ajánlom, ha eltud tekinteni attól, hogy egy-két félrefordítást és elütést biztosan találni fog A fordítóknak pedig köszönöm a munkájukat, az ő munkájukkal csak magamat tudom majd ellenőrizni.

 

 

star_wars_rebels_season_4_finale.srt

Szerkesztve: 2019. Március 12. - Ody Mandrell

[Ody Mandrell]

Szia! Köszi, de annyival tartozunk az eredeti fordítóknak, hogy megvárjuk a munkájukat. Utána mehet az összehasonlítás.

[bence92]

Persze, ez csak opcionális

[Ody Mandrell]

Ok! Biztos le fogom csekkolni. Majd.

[Fulcrum]

13 perccel korábban, TheMilkyWay írta:

Akk a YFN verzióhoz készül, ugye?

Igen.

[TheMilkyWay]

1 perccel korábban, Fulcrum írta:

Igen.

Rendben, előre is köszi!

[Ody Mandrell]

Bence! Csak kíváncsiságból. A feliratod milyen verzióhoz jó?

[TheMilkyWay]

3 perccel korábban, Ody Mandrell írta:

Bence! Csak kíváncsiságból. A feliratod milyen verzióhoz jó?

720p WEBRip-hez jó (amit linkeltem a letöltésnél) legalábbis úgy látom.

[bence92]

4 perccel korábban, Ody Mandrell írta:

Bence! Csak kíváncsiságból. A feliratod milyen verzióhoz jó?

A WEB-TBS verzióhoz, mivel a "magyar Netflix"-en csak azt találtam beszúrva. Viszont 3.5 másodperccel késleltetve jó a YFN verzóhoz is.

[Ody Mandrell]

Csak, hogy tudjam majd mire számítsak. Várok Fulcrumékra.

[RoCSeV]

45 perccel korábban, Ody Mandrell írta:

Szia! Köszi, de annyival tartozunk az eredeti fordítóknak, hogy megvárjuk a munkájukat. Utána mehet az összehasonlítás.

én is így vagyok ezzel de azért köszönöm én is .

[Fulcrum]

Kicsit lassan haladok vele, néhol kicsit fura az időzítés és a magyar miatt sokszor módosítanom kell rajta hogy meglegyen a kellő idő az olvasásra. 

Szerkesztve: 2018. Március 8. - Fulcrum

[Ody Mandrell]

Kb. mikorra várható? Azért mégis csak dupla rész ez.