The Empire Strikes Back
Chapter 4: The Rebel Base
Time: 0:04:06-0:07:57
Tartalom
Han Solo és tauntaunja visszatér a lázadók Echo bázisára, melyet egy hegy belsejében alakítottak ki. A főhangárban katonák, pilóták, technikusok és különböző droidok nyüzsögnek a T-47 hósiklók, T-65 Incom X-Szárnyúak és a csarnok közepét elfoglaló YT-1300-as Millennium Falcon körül. Han egyenes szeretett hajójához megy, melynek orrán egy hatalmas szőrős wookiee heggeszt valamit. Amint Han megszólítja Chewbaccát, az azonnal ráförmed. Solo hamar felháborodottan mondja neki, hogy ne izguljon, mindjárt megy és segít neki. Azzal otthagyja a magában morgó szőrhegyet.
Egyenesen a bázis vezérlőtermébe megy, ahol először Leiát pillantja meg, ám mivel a nő elfordul tőle, inkább megkeresi Rieeken tábornokot, a Lázadók helyi katonai parancsnokát és jelent neki. Elmondása szerint semmiféle életjelet nem fogtak, de azért az érzékelőket kihelyezték. A tábornok kérdésére elmondja, hogy Luke még nem tért vissza, mert megvizsgál egy meteort. Rieeken nyugtalanul mondja csak úgy magának, hogy ilyen erős meteortevékenységben nehezen fogják érzékelni az esetlegesen arra vetődő hajókat. Han mit sem törődve a megjegyzéssel köntörfalazás nélkül közli, most már indulnia kell. Rieekennek ez nem tetszik, de mivel Han fejére Jabba a hutt vérdíjat tűzött ki, mely úgy szól, hogy inkább halva vigyék elé, mint élve, a tábornok is belátja: Han túl jó harcos ahhoz, hogy ilyen pitiáner dolog miatt vesszen el. Búcsúként kezet fognak, majd a corelliai Leia hercegnőhöz lép. Belekezd búcsúbeszédébe, ám a nő mindösszesen annyival reagál, hogy megállapítja, Solo tényleg elmegy. Hannak sem kell több, grimaszolva odavágja: „Mielőtt elérzékenyülne, ég önnel.” Azzal kiviharzik az ajtón. De alig tesz meg pár lépést a folyosón, mikor Leia a háta mögött terem és szavával megállítja. A férfi egy „Igen fenségesség” fricskával felé fordult. Leia mit sem törődve a szurkálódással vonja kérdőre a hajdani csempészt korábbi elhatározásáról, mely szerint marad. Han erre közli, hogy eme elképzelése megváltozott, mikor az Ord Mantellen belefutottak abba a fejvadászba. Erre Leia kategorikusan kijelenti, hogy kell nekik a corelliai. Solo megdöbbenve ismétli meg a nő szavait, majd megkérdi, hogy Leiának ki kell. A nő nem érti a kérdést, mire Han gúnyos arccal megindul a folyosón, megjegyezvén, „tényleg nem tudja”. A hercegnő utána ered, és megkéri, hogy legalább mondja el, mi az, amit tudnia kell. Han a folyosón loholva egyszerűen közli a tényeket: Leia azért nem akarja a távozását, mert szereti. A nő, mint aki nem vette a lapot, bevallja ezt, bár az indokokat a vezetői készségekhez köti. Solo szem forgatva áll meg és fordul szembe vele, majd javítja ki, hogy nem ez az ok, hanem más. Egész pontosan, ő maga. Mit sem törődve a folyosón mászkáló katonákkal, vagy Leia döbbent arcával, nyomatékosan próbálja buzdítani a nőt, hogy mondja ki: „Gyerünk.” A hercegnő szerint képzelődik, de Han hajthatatlan. Hamarjában megkérdi, hogy ha nincs igaza, akkor miért ment utána. Talán fél, hogy otthagyja búcsúcsók nélkül. Leia azonnal replikáz, inkább csókolna meg egy wookiee-t. Solot sem kell félteni a visszavágással, elszelelése közben még odavet: „Beajánlhatom egynél. Igazán magára férne!”
Valamivel távolabb, a főhangárra vezető folyosón két, egymástól teljesen különböző droid masírozik, jól hallhatóan veszekedve. Az emberszerű aranyszínű protokoll droid megállás nélkül mondja a magáét. C-3PO szerinte a kis guruló kukára emlékeztető R2-D2 hiába méltatlankodik. Azért, mert ő megjegyezte, hogy a hercegnő szobájában hideg van, még nem kellett volna bekapcsolni a termálfűtést, mert akkor sosem fognak megszáradni a ruhái. A vitát rövidre zárva kikapcsolásra buzdítja a folyamatosan csipogó R2-t. Eztán Hanhoz sietnek, aki éppen Chewie-vel veszekszik, amiért az leszerelt valamit a Falcon egyik leszállótalpáról, ami nélkül nem tudnának elindulni. C-3PO, mint aki nem is venné észre a corelliai ingerlékenységét, megszólítja. Mikor Han hozzá lép, közli, hogy Leia hercegnő már többször hívta a kommunikátorán. Solo dühösen közli, hogy azt kikapcsolta, mert nem érdekli, mit akar mondani. A droid nem zavartatja magát a hangnem miatt, mondja tovább a magáét. Állítása szerint Leia hercegnő aggódik, mert Luke még nem tért vissza. Han megrándítja a vállát, mert nem tudja, hol lehet. Ám mikor C-3PO közli, hogy senki sem tudja, azonnal odarendeli magához a fedélzeti tisztet. Mivel az arancs-robot még ekkor is beszél, Han egyszerűen befogja a „száját”. Amint sikerült elnémítania doridot, megkérdezi a megjelenő férfit, hogy látta-e Skywalker parancsnokot. A tiszt nemmel felel, de feltételezi, hogy Luke a déli bejárón tért vissza és elfelejtett bejelentkezni. Solonak nem tetszik a válasz, ezért elküldi a katonát, hogy nézzen utána Luke-nak, mielőtt besötétedik. Amint a tiszt távozik, gondterhelten fordul vissza a Falcon felé. Kezét leveszi C-3PO szájáról, mire a droid azonnal megérdeklődi, hogy megtudhatja-e, mi a helyzet. Solo kurta "miért ne" kifejezéssel felel. A protokoll masina méltatlankodva tér vissza R2 mellé, a távozó Han modorára téve megjegyzést. Majd kifejti véleményét, mely szerint Luke nincs biztonságban.
Han a tauntaun istállóba megy, ahol kész felfordulás fogadja. Mindenütt felborult berendezések, a földön pedig egy döglött tauntaun hever, amit éppen a bázis 2-1B orvosdroidja vizsgál. Néhány lázadó csupán beszélget a dögöt nézve, mások az ideges tauntaunokat próbálják nyugtatni. Mielőtt Solo megérdeklődhetné, mi is történt, megérkezik a fedélzeti tiszt. Közli, hogy Skywalker parancsnok nem jelentkezett be a déli átjáróban sem, talán elfelejtette. Mivel Han ebben nem igazán hisz, a hósiklók működési állapota felől kezd érdeklődni. A tiszt szerint még nincsenek átállítva a hidegre. Solo hajthatatlan, határozottan felugrik az egyik táltosra, míg a szárnysegéd elrohan, hogy megnézze a 12-es szektorban. Eközben a fedélzeti tiszt aggódva közli Hannal, hogy a zuhanó hőmérséklet miatt a tauntaunokkal meg fogynak fagyni. A corelliai nemtörődöm módon közli: „Akkor a pokolban találkozunk.”
Fejezet vége
------------------------------------------------------------------------------------------------
Na, ez egy egész beszédes fejezet. Megismerkedhetünk a Lázadók új bázisával. Hangulatos kis hely, főleg, hogy a Yavini hangárral ellentétben itt már volt pénz ahhoz, hogy a teljes díszletet megépíthessék. Nincsenek farostlemez hajók, minden hósikló, minden X-Szárnyú, de még a Falcon is meg lett építve. És az egész csarnok élettel teli.
A jelenetsor fő irányelve a szereplők bevezetése és aktuális kapcsolatuk felvázolása. Először Han lép be – bár ő már szerepet kapott az előző fejezetben -, majd egyből találkozhatunk a subaszőnyeggel és a Falconnal. Az ócskavas most tényleg ócska, mert már szerelik, és Chewie hangjából ítélve, nagyon rossz állapotban van (és még csak sejthetjük, hogy mennyire). Aztán jön a bázis parancsnoka, majd Leia. A hercegnő és Han kapcsolata még mindig szurkálódó, de most már más miatt marják egymást. Solo nem kecmecel, nem önti díszes szavakba érzelmeit, egyszerűen közli Leiával a tényállást. Ellenben a nő olyan zárkózott, mint egy széf. Csak dinamittal lehetne kinyitni (éppenséggel Hannak minden puskaporára szüksége is lesz ). Nagyon jópofák, még mindig az ő párbeszédeik a legpoénosabbak. Főleg a vita lezárása üt. Amúgy a folyosón érdemes figyelni a folyosón mászkálókat is, némelyik kíváncsian tekintget a veszekedő pár felé, mások inkább rájuk sem néznek, úgy mennek el mellettük. Vajon mit gondolhatnak Apropó, a szinkronban kiveszett az Ord Mantell neve, de már itt felkaphatjuk a fejünket, hogy Han találkozott egy fejvadásszal. Vajon az Boba Fett lehetett?
Végül becsámborog a képbe a két droid, szokás szerint, C-3PO osztja az észt, R2 meg csak csipog. És milyen hatalmas problémáik vannak. Persze eztán az is kiderül, hogy Han és Luke milyen jó barátokká váltak az évek során. Miután kiderül, hogy az ifjú Skywalker nem tért vissza, nem törődve a fagyhalállal elindul megkeresni.
És van még egy érdekesség a fejezetben. A szétzilált tauntaun istálló ugye egy wampa-támadás nyomai. Ha jól tudom, ezt le is forgatták, csak aztán kimaradt, mert a szörnyjelmez nem igazán működött. De tetszetős, hogy benn hagyták a nyomait (talán még a wampa maradványa is ott van az egyik jégoszlopnak támaszkodva, de lehet, hogy az csak az oszlop egy része, nem tudom eldönteni), így legalább élő a bázis, hiszen látható, hogy a képernyőn kívül, a hősökön kívül is történik valami. És milyen gusztusos a tauntaun-pudus fal