Dzséjt

Már miért? Ha odajutott volna, akkor már ő is Jedi lett volna, mint ahogy Luke is az volt már, ráadásul az utolsó Jedi. Ne feledjük, egy szörnyetegről beszélünk, akinek mindegy a faj, nem, bőrszín, hajszín, szemszín és életkor. Nem egy nőt látott volna, hanem az utolsó Jedit, aki dacolni mert vele. Qui-Gonnal miért is nem állt volna ki? Ha Leia Luke helyében lett volna, de a szituáció ugyanaz, akkor Vader ugyanúgy nem lett volna kéznél a sütögetés pillanatában

Folytatás Palpatine topikjában.

Azért nem mindig: Kit Fisto, Agen Kolar, Saesee Tiin, Mace Windu, Yoda és Luke, őket saját kezűleg ölte vagy próbálta végül megölni. Ha Leia húzza keresztül a számításait, ugyanúgy megsütötte volna.

Szpasziba

Ó, hát akkor tévedtem, a srácnak meg az édes anyukáját, mert kétlem, hogy engedélyt kért rá.

"Everything is proceeding as I have foreseen." Rog: kettőt is, hogy legyen egy tartalékba

Igen, Leia éles nyelve nem éppen azokat az érzelmi szálakat pendítik meg, amiket kellett. Kivétel, ha Han Solonak hívnak Eleve, ha Leia van Luke helyében, de a saját jellemével, már nem alakulhatott volna ki az az eseménylánc, ami végül Palpatine lehajításához vezethetett. Mert egyszerűen adott helyzetben Leia teljesen máshogy reagált volna. Például, a végső lépésekben sokat segíthetett az, hogy Luke a halálos villámokkal körülvéve is az apjához szólt, tőle kért segítséget. Leiatól egyetlen alkalmat leszámítva, amikor a Lázadók Szövetségének nevében tette, sose hallottunk segítség kérést. Egyszerűen túl makacs és önfejű ahhoz, hogy így tegyen. Inkább meghalt volna, ahogy Pildi írta. Mondjuk, eleve, ha Leia-t nevelik Larsék, és Luke-ot Organaék, már az is egy teljesen más személyt szült volna mindkét fél részéről, ami megint egy érdekes felállás lett volna.

Az enyém sem hozta be mindet, de most már müxik.

Szerintem arra célzott Ody, hogy egy '83-as adás még nem jelenti az, hogy a külföldi HBO-(k)nak is megvan még a joga az SE vagy DVD-s ep4-5-6-ra, hát még az ep1-2-3-ra. Amúgy, amennyire tudom, az RTLKlubnak tényleg kizárólagos joga van az SW-re, egészen az ep3-ig. Aztán, ha azt leadták, onnantól szabad a vásár.

Szerintem ez nem Zoli posztere. A honlapján nem leltem, de amúgy se használt szerintem Csillagok Háborúja címet, minden poszterén (és háttérképén) a Star Wars szerepel, ha jól sejtem. Amúgy a műsor ritka szánalmas volt.

Köszi. A DVD mellékleten lesz rajta. Az újságig még dolgozni kell

Hangulatos kis spot.

Pfujj... Hát ezek után nekem egy életre elmenne a kedvem attól a sütitől.

Mikor fogunk ilyet magyar honban látni?... Nagyon jó kis előzetes.

Az ep4-ből, mikor a Luke-ot üldöző TIE eltrafálja a hajtóművét.

Luke nem látta az apját gyerekeket ölni... sőt, voltaképpen csak Bent ölte meg a szeme láttára, de egyrészt, Obi-Wan harcban esett el és önmagát áldozta fel, másrészt, nem halt meg igazán. Illetve, úgy tudta, hogy az apját is megölte, de ez a szembesüléskor már nem játszott közre. Viszont mégis emiatt akarta megölni. Bosszúból, illetve mert kínozza a barátait. De amint kiderült, hogy ő az apja (amit még a mindenható Erő által sem érzett meg, és Vader is azt mondja, hogy "Nézz magadba, a szíved tudja, hogy igaz."), máris megváltozott a véleménye. Persze, hogy máshogy viszonyul egy idegenhez, aki megölte a mesterét és az apját, mint a saját apjához. Vader eggyé olvadt azzal az alakkal, akiről gyerekkora óta ábrándozott, és akiről Obi-Wan olyanokat állított, hogy "remek barát volt", "ügyes harcos", "jó pilóta", "akivel igazán ott van az Erő", azaz egy hőssé, aki Jedi lovag volt (ne feledjük, Luke Anakin miatt akart Jedi lenni), aki az igazságot és az ártatlanokat védelmezte a klón háborúkban. Egy ikon volt a számára, és hirtelen összeállt azzá az alakká, akit gyűlölt. Ez egyrészt elég mély katarzis lehetett, másrészt - magába nézve és szembesülve a ténnyel - meglátta az apját, a hőst a géptest mögött. De éppen, hogy Luke semmi ilyet nem látott. Nem látta a gyerekgyilkosságokat, se az Alderaan elpusztítását (amihez csak annyi köze van, hogy ott volt), nem tudhatja, hogy ő lőtte le Biggset (aki megjegyzem, szintén harcban esett el, amibe önként ment bele), és a Lars család elpusztításához sem köthető (se Luke számára, és ténylegesen is csak közvetetten). Vadertől csak annyit látott, hogy megölte Bent, illetve úgy tudta, hogy megölte az apját, amiről gyorsan kiderült, hogy nem igaz. Mondhatni, Vader Luke számára a Bespinig csak egy sőtét páncélos alak, aki megölte Bent, és akinek minden egyéb tette számára csupán szóbeszéd. Leianak több oka volt gyűlölni Vadert. Amíg nem tanult meg bánni az Erővel, nem is találkozott Vaderrel közvetlenül. De mikor ez megtörtént, vagyis kiállt ellene a Bespinen, vele volt az Erő, már tudott vele bánni, mégsem érezte meg még csak az sem, hogy az apjával harcol. Pedig ha az Erő által látta volna benne a jót, akkor már ekkor meg kellett volna éreznie, hogy "hoppsz, ez a fater és van még benne jóság". De akkor még csak Darth Vader volt, az apja és a mentora gyilkosa. Ez pedig bosszút szült, egy erős, szívből jövő érzelmet, ami képes elnyomni egy másikat, vagyis azt, hogy az apjával néz szembe. Nem mellesleg, míg a bosszúhoz racionális magyarázat is társult, vagyis a tudata is követhette, addig a másikhoz semmi tudatos kötés nem lehetett, hiszen ő Vadert az apja gyilkosának tartotta. Arról nem beszélve, hogy arra a következtetésre, hogy Vaderben ott van még Anakin Skywalker, akkor jutott, amikor Vader csillagrendszerekkel messzebb volt. Elvégre, amikor ezt kimondta, ő a Dagobah-n volt (és biztos azelőtt is sokat gondolkodott ezen, hiszen már ténynek vette, csupán megerősítésre volt szüksége Yodától), míg Vader a II. Halálcsillagon, és nincsenek egymás szomszédságában. Luke és Leia kapcsolata meg még ennél is egyszerűbb. Ikrek, az ikrek a valóságban is megérzik egymást.

Ha az Erőnek köze van hozzá, akkor már ebben a jelenetben sem mondhatott volna ilyet Luke, hiszen az Erő nem kapcsol ki-be, így minden pillanatban, amikor Vader közelében van, éreznie kellett volna. Ez inkább elgondolkodtató szavak voltak Luke-tól az apja felé, hogy nézzen magába, és lássa azt, amit ő és az anyja látott (persze Luke nem tudja, hogy Padmé is úgy gondolkodott, ahogy ő). Ezen kívül, ott van az, ami voltaképpen Luke hitének alapja, vagyis az, hogy nem ölte meg Felhővárosban, pedig számtalan alkalma lett volna rá. Ezt a hitét valószínűleg tovább erősítette, hogy a Bespinről történő szökés után Luke beszélt az apjával, aki atyaian szólt hozzá, nem a Sith sötét nagyuraként. Olyan pedig számtalan alkalommal van a filmekben (és voltaképpen a való életben is megesik), hogy akik szeretik egymást, azok megérzik a másik gondját-baját. Padmé érezte, mikor Anakin küszködött a nagy döntés előtt, Leia megérezte, hogy Luke bajban van, vagy, hogy már nem volt a II. Halálcsillagon, mikor az felrobbant. És ez a kötődésből fakad, ami kialakult közöttük. Obi-Wan pedig teljesen más szemmel nézett Anakinra. Ő egy szörnyeteget látott, aki megölte a tanítványát, aki gyerekeket mészárolt le a "szeme láttára", aki a gonosz oldalára állt. S aki szemrebbenés nélkül megpróbálta megölni azt, akit mindennél jobban szeretett, vagyis a saját feleségét, akinek a szíve alatt a gyermeke(i) volt(ak). Viszont, Luke sose szembesült ezzel, számára az apja egy hős Jedi lovag, akiről Ben zengett ódákat, akire Luke maga annyira hasonlít ("Türelmetlen, akárcsak az apja." "Hallom, te is elég jó pilóta lettél."). Ő nem látta azt a szörnyet, illetve, mikor szembesült vele, az nem pusztította el, sőt, később még atyaian is szólt hozzá.

Mondjuk szerintem ennek nem sok köze van az Erőhöz. Hiszen Yoda és Obi-Wan, akik nem kicsit voltak járatosak az Erőben, fikarcnyit sem éreztek ebből a jóból, pedig Ben kétszer is szembetalálkozott Vaderrel. Ellenben Padmé, akit nem járt át az Erő, félholtan is tudta.

Szerintem sem

Köszi!

Neked is köszönöm

Akkor már minek magyarul ragozni? Elvégre a két nyelv tök más nyelvszerkezetű, és nehogy már úgy beszéljen egy angol, mint egy magyar. Milyen jól hangzana már: "I?m Luke Skywalker. I?m here to rescue you." = Én v'ok Luke Skywalker. Én v'ok itt menteni téged. Szóval, minek fordítani akkor magyarra, ha nem kaphatunk nem csekély szókészlettel, szófordulattal és szólással rendelkező nyelvünkhöz igazított szöveganyagot? Mert ugye annak sincs értelme, ha egy film tele van olyan szövegekkel, aminek se füle, se farka magyarban, és ez a film élvezhetőségének rovására megy. Példának lásd az örök kedvencem, Aliens, Apone beszólása a tükörfordított szinkronban: "Nézz a szemembe." Amcsiban ez visszavágás a cseszegetésre. Magyarban ezt a szójárást akkor használjuk, ha valakinek kételkedünk az őszinteségében. Máris idétlen egy amúgy komoly jelenet. Ergo: "Nyald ki a szemfenekem." a helyes magyarítás, mert az magyarban ugyanazt a jelentést hordozza, mint angolban a "Look into my eye.". Persze, a jó fordítás nem csak magyarít, de nem változtat az apró nűánszokon, amik a hangulatot teremtik meg és felépítik az adott világot. Teszem azt, nem tűnnek el olyan fontos szavak, mint Biggs, Klón háborúk, Ord Mantell, Kessell, stb. Ez is hozzájárul a jó fordításhoz, mindahogy a magyarítás is. (Ez persze egyszerű egy könyv lefordítása esetében és hatványozottan bonyolultabb egy film szinkronizálásakor, de hát erre való ez a sok színű nyelv.)

Ez nem lehetett taktika, mert Luke csapatának mindenképpen meg kellett volna várnia, míg a TIE-ok bevágnak a többiek mögé. Viszont mire bevágtak mögéjük, már messze jártak (és egy olyan szűk járatban még az időt sem lehet húzni, mert a lassítás még korábbi halálhoz vezet, hiszen nincsen hely manőverezni).

Luke-éknak fel kellett volna zárkózniuk, mert ők a kiindulási pontnál várakoztak, a vadászok akkorra meg már messze elhúztak. Mire ez megtörtént volna, Vaderék már amúgy is végeztek volna mindenkivel, akit megvédhettek volna. Pildi: köszi

A New Hope Chapter 46: Trench Runs Time: 1:45:14-1:50:35 Tartalom Az Y-Szárnyúak behatolnak a Halálcsillag szellőzőaknájához vezető árokba. Azonnal lézereső fogadja őket. A vezér utasítja két másik emberét, hogy minden energiát irányítsanak az elülső elhárítópajzsokra. Aztán rákérdez az Arany 5-nél, hogy szerinte hány löveggel kell számolniuk. A szárnyembere szerint legalább hússzal, az örtornyokét is beleértve. Eközben a Yavin IV-en lévő bázis vezérlőjében az operátor közli, hogy a Halálcsillag már csak öt percre van az optimális lőtávolságtól. Az Y-Szárnyúak mit sem törődve a halálos sugarakkal rendíthetetlenül törnek előre. Az Arany 1-es elrendeli a célzókomputerek bekapcsolását, mire a pilóták szeme elé áll a szerkezet nézőkéje. Először az Arany 2-es komputere jelez valamit, majd megállapítja, hogy az ágyúk felhagytak a tüzeléssel. Arany 5-ös jön rá a leghamarabb ennek okára. Rászól társaira, hogy stabilizálják a hátsó pajzsot, mert vadászgépek közelednek. Ebben a pillanatban Arany Vezér izgatottan beleszól a rádióba: ?Megvannak! Három a 2-10-en.? Három TIE vadász vág be mögéjük az árokba. Vader utasítja embereit, hogy csak vedezzenek, a gépekkel pedig ő bánik el. Hamar felzárkóznak az Y-Szárnyúak mögé. A Sith becélozza Arany 2-est és pozdórjává lövi. Ezt látva Arany 1-est elragadja a pánik. Kétségbeesetten szól a rádiójába, hogy nem tud manőverezni. Arany 5-ös a veteránok nyugalmával közli, hogy maradjon a célon. A Vezér viszont továbbra is a szűk járat miatt kesereg. Szárnyembere továbbra is a célon akarja tartani. Ám ekkor parancsnoka utasítja, hogy emelkedjen, majd elemészti a tűzgömb. A roncsok még szét sem repültek, amikor Vader már az 5-ös gép nyomában van. A veteránnak már csak annyi ideje maradt, hogy jelentse a Vörös Vezérnek a két gép elvesztését, illetve azt, hogy a birodalmiak hátulról támadtak, aztán Vader zöld sugarai letépik a bal oldali hajtóművet, ami eztán belecsapódik a tehetetlenül zuhanó törzsbe. Luke szomorúan tekint az Y-Szárnyú maradványaira. A Halálcsillag vezérlőjében egy tiszt lép a türelmetlenül várakozó Tarkin mellé. Vonakodva, de elmondja a kormányzónak, hogy elemezték a Lázadók támadását, és szerintük könnyen veszélyes lehet ez a harcállomásra nézve. Felveti, hogy Tarkin esetleg elhagyhatná a létesítményt a kompján. Tarkin felháborodva förmed rá a tisztre. Méghogy evakuáljon a diadaluk percében. Mondván, hogy túlbecsüli a lázadók képességeit, tudomást sem vesz többé a tisztről. Tekintetét a monitorra, és a folyamatosan pörgő számlálóra szegezi. Egy hang a hangszórókból jelzi, hogy a Lázadók támaszpontja hárompercnyire van. Eközben odakinn Vörös Vezér összehívja a 6.1-es pontnál az egysége megmaradt tagjait. Vörös 2-es és 3-as visszajelez, mikor Dodonna közbeszól a Bázis 1-ről. Utasítja, hogy az egysége felét tartalékolja a következő támadásra. Ennek megfelelően Vörös 1-es visszahívja Luke-ot, Biggset és Wedget, akiknek várniuk kell a jelére. Három X-Szárnyú vág be az árokba. Vörös 1-es előre húz, míg két társa hátramarad. Az ágyúk kezdenek elhallgatni, emiatt a Vezér megjegyzi, hogy szerinte ez lesz a pillanat, mikor megérkeznek a TIE-ok. Amint az utolsó turbólézer is elnémul, Vörös 10-es aggódva jegyzi meg, hogy már látniuk kéne őket. Egyre nagyobb sebességgel, túlságosan is nyugodt körülmények között repülhetnek, ezért az 1-es rászól társaira, hogy tartsák nyitva a szemüket, és keressék a vadászokat. Vörös 10-es szerint túl nagy az interferencia, ezért rákérdezz a Halálcsillag pajzsain kívül köröző Vörös 5-ösnél, hogy ő látja-e őket. Luke először nem észleli őket, ám ekkor kiszúrja az árok felé tartó három TIE-t. Jelzi, hogy 0.35 felől közelítenek. Vörös 10-es a jelezett irányba néz, és megállapítja, hogy igaza van. Vörös 1 eközben egyre közelebb ér a célhoz. Bekapcsolja a célzókomputert, majd kéri társait, hogy tartsák még kicsit fel a vadászokat. Vader ezzel szemben felzárkózásra utasítja embereit. A TIE-ok bevágnak az X-Szárnyúak mögé. S bár a Vörös 1-es igyekszik nyugodt hangon állítani, hogy mindjárt célba ér, ez már nem segít a Vörös 12-esen. A szétrobbanó gép láttán Vörös 10-es bepánikol. Könyörögve kéri a Vezért, hogy hagyja a fenébe a célpontot, mert már mögötte vannak. Az 1-es ezzel szemben továbbra is csak azt szajkózza elmélyülten, hogy mindjárt ott van. Vörös 10-es kijelentése, miszerint ?Nem bírja tovább.? igaznak bizonyul, mikor a zöld sugarak cafatokra tépik gépét. Vörös 1-es célzókomputere ebben a pillanatban rögzíti a célt, és a pilóta elereszti két protontorpedóját, majd meredek szögben emelkedni kezd. Tűzcsóvák nyaldossák az X-Szárnyú hasát, miközben a Halálcsillag belsőjét robbanássorozatok rázzák meg. Vörös Vezér ujjongva közli, hogy megvan. Aztán lemondóan felel Vörös 9-es kérdésére: ?Negatív! Negatív! Nem talált. Csak a felszínt súrolta.? Legnagyobb gondja mégsem ez, hanem a nyomában loholó Darth Vader, akinek elengedett sugarai megtépik az egyik hajtóművét. Luke meglepő magabiztossággal szól a rádióba, és javasolja parancsnokának, hogy váltson irányt 0.05 felé, míg ők fedezik. A Vezér azonban elutasítja, szerinte az, hogy kilőtték az egyik hajtóművét, nem komoly sérülés. Utasítja a második csapatot, hogy készüljenek a támadásra. Ekkor Vader elereszt egy újabb sorozatot, mely szétrobbantja a jobb felső hajtóművet, és az X-Szárnyú pilótája kétségbeesett üvöltése közepette belefúródik a Halálcsillag felszínébe. Luke elszörnyedve döbben rá, hogy vezérgép nélkül maradtak. Az állomás vezérlőjében újra felharsan a hang: ?A Lázadók támaszpontja egy percnyire van.? A Yavin IV-en lévő bázis harcállásában a reményvesztettség az úr. Az idő és a gépek fogytán, ráadásul minden pilóta újonc. Leia csüggedten lép Dodonna mellé, aki bátorítólag átkarolja a lány vállát. Ekkor Luke magabiztos hangja csendül a hangszórókból. Utasítja Biggset és Wedge-t, hogy zárkózzanak fel, majd gyorsítsanak teljes sebességre, hogy lerázzák a TIE vadászokat. Antilles bíztatóan beleszól a rádiójába: ?Veled vagyunk, főnök.? Biggs pedig megkérdi, hogy teljes sebbesség mellett Luke képes lesz-e felkapni a gépét. Az ifjú Skywalker erre csak annyit felel, hogy otthon is kijutott a Koldus-kanyonból. Azzal a három vadászgép bukófordulóval bevág az árokba. Luke elszáguld messzire, míg két társa lemaradva igyekszik feltartani az esetlegesen felbukkanó vadászokat. Biggs ezt szóvá is teszi, majd Wedge kifejezi aggodalmát az iránt, hogy a tornyot látja, de a szellőzőnyílást nem, és nem biztos abban, hogy a célzókomputer eltalálja. Luke elengedve a füle mellett társa szavait, utasíja őket, hogy gyorsítsanak teljes sebességre. Wedge továbbra is aggodalmaskodik, ezúttal az őrtornyok miatt. Luke idegesen szól rá, hogy ő csak a vadászokkal törődjön, az őrtorony meg a saját dolga. Pár percig csöndben száguld a lézernylábokkal tarkított árokban, mikor a gépe rázkódni kezd. Szól R2-nak, hogy a staboilizátor megint nem tart rendesen, úgyhogy csinálhatna vele valamit. Míg R2 szerel, az ágyúk elhallgatnak. Wedge hátrapillant, és megláttja a nagy sebességgel közeledő TIE triót. Hamarjában beleszól a mikrofonjába, hogy társaságot kaptak 0.3 felől. Az egyik TIE pilóta úgy dönt, Vader parancsa ellenére megereszt egy lövést, mely megtépi Wedge gépének hajtóművét. Az ifjú Antilles csüggedten jelenti be, hogy eltalálták, emiatt lassítania kell. Luke utasítja, hogy álljon ki, mert ha lemarad, úgysem tud segíteni. Wedge egy sajnálom sóhajjal kivezeti gépét a tűzvonalból. Vader rászól társaira, hogy engedjék elmenni, mivel az elülső a fontos. Ezúttal már Biggs a célpont, aki igyekszik úgy manőverezni, hogy gépe szélesebb legyen, mint az árok maga. Ennek ellenére sietteti Luke-ot, mondván, örökké nem tudja feltartani a Birodalmat. Luke, ha tehetné, kiszállna és tolná a sebesen száguldó, jelen esetben mégis lomhának tűnő gépet, ám csak annyit tehet, hogy több energiát kér R2-tól, aki csipogva igyekszik teljesíteni kérését. Azonban hiába. Biggs minden igyekezete, R2 tudása, Vader így is képes célba venni a Vörös 3-ast. Biggs egy ?Menj!? felkiálltással búcúszik barátjától, majd X-Szárnyúját felemészti a keletkező tűzgolyó. A Lázadó bázison újabb aggodalomhullám söpör végig, hiszen a TIE-ok immár közvetlen Luke mögött vannak, aki elvesztette minden fedezetét, míg Skywalker lelkét mérhetetlen bánat öleli át. Ellenben Vader elégedetten konstatálja, hogy rajta van a vezérgépen. Fejezet vége ------------------------------------------------------------------------------------------------ Azt hiszem ebben a jelenetben testesül meg igazán a vesszőfutás fogalma. Harc az idővel, a vadászokkal, a turbólézer-ütegekkel és még a célzókomputerrel is, hiszen, ahogy azt Wedge mondta, és ahogy azt láthatjuk, annak lehetetlenség befogni egy két méteres célpontot. Látványban nagyon üt, ahogy a vadászok hajtják egymást, különösen a felújított nagytotálokban. Tetszetős a különböző pilóták különböző reakciója is. Az pedig különösen jó, hogy Vader elengedte Wedge-t, bár ha tudta volna, hogy később ez a pilóta lesz az egyik, aki szétrobbantja a II. Halálcsillagot, hát lehet, meggodnolja eme parancsát Így lesz a Star Wars univerzumában egy egyszerű mellékszereplőből később fontos figura. Ja, és Biggs halála. Hála annak a nyúlfakrnyi jelenetnek, ami a hangárjelenetbe bekerült, sokkal átérezhetőbb, hogy Luke miért ilyen bánatos.