Dzséjt

@Donát Igazad van, át is tettem ide a szóban forgó posztokat. Nekem fel sem tűnt, hogy rossz topikban vagyunk - annyira egybeolvadt a fejemben a két epizód, hogy még azon is el kellett gondolkodnom, hogy a Batcher-szöktetés melyik részben volt. Köszi, hogy jelezted.

Igen, az, köszi.

Omega semmit sem időzített, esze ágában sem volt pont akkor megszökni. Nala Se vette rá, "utolsó esély" alapon. Az igaz, hogy Palpatine látogatásával az esélyei a sikerre nagyobbak voltak, mint akárcsak az előző nap. De ez nem Omega tervezésén múlott, hiszen, ahogy ő maga is mondta: csak rögtönzött.

Ja, tényleg, a Birodalom legrendíthetetlenebb droidjairól meg is feledkeztem.

Ó, akkor ez megváltozott az évek során.

Ő volt kábé az új Star Trek sorozatok J. G. Hertzlere vagy Jeffrey Combs-sza, akik több szerepben is feltűntek, de az arcukat szinte mindig valami maszk takarta.

imgur.com, ide emlékeim szerint nem kell telszám (már évekkel ezelőtt regisztráltam, de nem rémlik, hogy kellett volna).

És az egyikbe, pont az unokájába, belé akart hatolni... Khm... Bár az nagyon woke tőle, hogy a harmadik életét nőként akarta leélni.

Meg tegyük hozzá, hogy amikor először becsatlakozunk Omega weylandi életébe, már a 21. napját tölti ott. Nem tudhatjuk, hogy az első napokban vagy hetekben mennyire volt szigorú megfigyelés alatt. Illetve a bázis nyilván tele van kamerákkal, amiken át anélkül figyelhetik, hogy ténylegesen lenne valaki a közelében. Hamelock valószínűleg pontosan tudta, hogy Omega gyakran látogatja Crosshairt, ahogy amint a lány zűrt kevert a kenelben, a jó doktor máris ott termett. Mert igaz, hogy a droid riadót fújt, de valahogy kétlem, hogy az a riadó közvetlen és kizárólag Hamelock komlinkjére fut be, és egy TK-osztagos vagy klón komandós sem értesül róla. Márpedig fegyveres katonák nem kísérték el a doktort, csupám Emerie egy tablettel.

Barris nem halt meg a 66-os parancs során. Mert most megmutatják, hogy már azelőtt kivégezték.

Szerintem ez sem jó, mert még élőszóban is sokszor hallottam a rohamoszi kifejezést a Birodalom kiváló lövészeivel kapcsolatban, amivel simán behelyettesíthető lenne a stormie kifejezés, ezzel megtartva azt, amit ez a becenév jelképez.

Engem nem zavar, sőt abszolút megértem a részrehajlást. Valószínűleg én is neki hinnék, ha az én párom lenne.

25 éve jelent meg az első Star Wars lego. Ezt sem akartam megtudni. Az első széria még mind egy szálig megvan. Le kéne porolni őket. Meg összerakni azokat, amiket az elmúlt két évben a kiscicák szétromboltak.

Bizony, a fórum eddigi fennállása óta csak kétszer kapott hivatalos felszólítást bizonyos képek azonnali eltávolításáról, és mindkettőt a Lego küldte (illetve nekem egy harmadik esethez is volt szerencsém a PC Gurunál). Szóval bármilyen kép, ami a legóval kapcsolatos, csak hivatalos lehet még itt is. Szóval a lego.com teljesen jó, abba nem köthetnek bele, amit ők közölnek.

Vagy a wavchlorianokról, vagy az mp3chlorianokról.

Az, hogy te mit érzel, meg írói szempontból mi helyes, nem ugyanaz.

"A feltételezés a kudarc szülőanyja." Tényleg, a szinkron nem tükörfordítás? Nahááááát! 37 év alatt erre nem jöttem rá. Mindig tanul valami újat az ember. Mondjuk erről a magyar szövegek készítőit is tájékoztathatnád, mert a jelenlegiek sokszor olyan minőségűek, mint elcseszett MI fordítókat használnának (és sajnos sokszor már ez tényleg így van ). Nyilván a magyar nyelv keretei között kell a fordítást tartani, így, ha a tükörfordítás valami magyarul nem oda illőt hoz (pl.: "Nyald ki a szemfenekemet" vs. "Nézz a szemembe"), de, ha például egy in-universe zsargonról van szó, akkor azt a zsargont át kell venni, hogy a magyar ember is az alkotók szándéka szerint kapja meg ama zsargont használó karaktert. A beszédstílus ugyanolyan fontos része egy karakternek vagy éppen egy kasztnak, mint a megjelenése, és egy jó író bizony egyedi jegyeket helyez el, nem úgy írja meg, mintha minden egyes szereplő helyében ő beszélne. Ebben az esetben az m-szám ilyen. Egy bizonyos karakterkasztra jellemző zsargon. Elvenni, még ha szinonímát is használ, hiba, még ha nem is olyan nagy, mintha teljesen új értelmet adna a mondatnak. Hiba, mert csonkítja a karaktert, hiszen elvesz egy rá és/vagy a kasztjára jellemző beszédmintát, mi több, homogenizálja a többi karakter beszédstílusával. Ezért hiba például az, hogy hol azt használják, hogy "van valami rossz előérzetem" vagy azt, hogy "nagyon nem tetszik nekem ez a dolog". Ugyanazt jelenti, szinonímáia egymásnak, ugyanakkor ez esetben maga a Star Wars művek kerülnek megcsonkításra, mert ez egy szándékosan egységes oda-vissza utalás, ami magyar nyelvben elvész, hiszen az "I have a bad feeling about this" kifejezésnek nincs az egész franchise-on végigvonuló egyetlen magyar megfelelője.

Tök mindegy, mi vezérelte őket, a midi-chlorian szó nem szerepel az angol szövegben, ergo félreszövegezés, vagyis hiba a midiklorián szó használata. Ismétlem: a fordítónak nem tisztsége és nem is feladata felülbírálni a mű alkotóinak döntéseit.

Azért én nem adnám meg a kreditet egy egyértelműen szándékos félreszövegezésért, pláne olyannak, aki az "off Kamino" ("Kaminóról" vagy "Kaminón kívülre") kifejezést úgy fordítja, hogy "Kaminóra", teljesen értelmetlenné téve ezzel az elhangzó mondatot és nyilvánvaló kontinuitási hibát eredményezve. Ez nem javítás, hanem hiba, a fordítónak meg nem tisztsége, se feladata felülbírálni a készítőket, és egyáltalán nem vált előnyére senkinek, annál inkább hátrányára, mert mint láthattad, félreértéseket szült. Ami elkerülhető lett volna, ha a felirat készítője pontosan és szándékos hiba nélkül dolgozik. Mindezeken túl, még tévedsz is, mert csak az első részben használja a midiklorián szót, a harmadik részben már végig m-szám szerepel a magyar feliratban is. @Donát, tudsz te ennél összeszedettebb és szilárdabb alapon álló érvelést is hozni. Egy hibáktól ezen kívül sem mentes magyar feliratban megjelenő szándékos félreszövegezést bizonyítéknak beállítani már töményen árasztja az izzadtságszagot.

Ja, mint a Ren Lovagjainak sztorija.

Akkor ott valamit durván elszúrtak a génsebészek.

Én még a természetes midi-chlorianokat sem tudom elképzelni, nemhogy a mesterségeseket. Szerintem amúgy itt is valamiféle klónozásról lehet szó. A klónok is mesterséges emberek.

Pedig annyira bíztam a maszturbációs számban. Úgy adta magát.

Figyeld meg az évad első részét: a forgó tárcsába kerülnek a klónoktól vett vérminták (így Omegáé is), míg a tárcsa fölött van egy másik üvegcse, egy másik vérmintával - ez valószínűleg a mesterséges midi-chlorianokat tartalmazó minta. Ezt Nala Se időről-időre szintén cseréli (az epizódban láthatjuk is, amint új üvegcsét tesz be, amikor Omega megérkezik az új vérrel ). Ebből cseppentenek hozzá a tárcsában lévő mintákhoz, majd a mixet tesztelik. 08:52-től van a releváns rész. Ebben a részben pedig ezt mondja Emerie: "The clone's sample supported a positive M-count transfer with no degradation from the specimen." ("A klóntól vett minta lebomlás nélküli, pozitív m-szám átvitelt mutat.") Vagyis nem Omega vagy a többi klón vérét tesztelik újra és újra. Azt tesztelik nap mint nap, hogy az újabb és újabb mesterséges midiket tartalmazó minták (valószínűleg mind között van valamennyi különbség) hogyan reagálnak a klónok vérére, amikor összekeverik őket. Ez hasonló transzfúziós megoldás lehet, mint amivel Pershing kísérletezett, csak ő Grogu bevonásával természetesen született midi-chlorianokat próbált áthelyezni mások testébe. Ez sajnos halálhoz vezetett minden esetben (lehet, hogy a klónoknál is halálhoz vezet, csak jelenleg a Birodalom megelégszik vérminták tesztelésével), de talán sikerült megoldania a problémát a Gideon klónoknál. Hemlock ellenben mesterséges midi-chlorianokat akar létrehozni és áttranszfuzionálni Palpatine klónjába. Valószínűleg most arra jöttek rá, hogy Omega vére valahogy képesek fenntartani a mesterséges m-számot. Vagyis elméletben, ha létrehoznának egy strand-castet Palpatine és Omega génjeivel keverve, akkor azt már fel tudnák tölteni mesterséges midi-chlorianokkal, megtartva így Palpatine eredeti m-számát vagy túl is szárnyalhatják azt. Na most, a kísérlet vagy ott bukik el, hogy nem sikerül újra elfogni Omegát, vagy ott, hogy egy Palpatine-Omega strand-cast vagy nem életképes, vagy képtelen fenntartani a mesterséges midi-chlorianokat és meghal/elveszti az m-számot.

Még ha volt is egy vagy ezer ilyen klón, azokkal sem megy semmire. Az exegoli létesítményt lerombolta az, amikor a klón teste szétrobbant, az életfenntartó gépe megsemmisült, az alattvalói, akik életben tartották, meghaltak. Ha át is menne egy klón testbe, az ugyanúgy azonnal haldokolni kezdene. A poén az, hogy az, ami a TBB-ben elkezdődött, az 50+ évnyi kutatás után sem hozott eredményt. Igazából az egész Nekromanta-projekt egy gigantikus kudarc. Valószínűleg Pershing került a legközelebb a megoldáshoz (az nem derült ki, hogy a Gideon-klónok végül tényleg életre alkalmas Erőhasználók lettek volna, ha kikerülnek a tartályból), de a jó moff az ő agyát lenullázta a kutatási eredményei meg a lezuhant cirkáló okozta apokalipszis martalékává váltak. Szóval köszönjük Gideon moff-nak, hogy megmentette Palpatine-tól a Galaxist.