Szemelvény(ek) a külföldi EU-ból

[KisKósa]

Egye fene, a Duelt majd megcsinálom én, úgyis elkezdtem és már alig van hátra. Akinek igénye van rá, az kérjem jelezze PM-ben és ott elküldöm neki. (És ott majd azt is kommentálom, hogy miért nem rögtön ide másoltam be a novellát.)

 

Szerk.: Visszaszívom, a nyersanyag, amin dolgoztam, teljesen hibás. -.-" Elegem van belőle.

Szerkesztve: 2012. Június 9. - KisKósa

[zilllosarkany]

Igen, ha kész voltam egy nagyobb bekezdéssel, akkor azt felraktam. Amúgy hamarosan (egy-két nap) a Jedi Renden letölthető lesz pdf-ben. A következő Matthew Stovertől a Tenebrous Útja lesz. Egy kis előzetes a Darth Plagueisig. Darth Tenebrousról szól (egy bith sith XD) és tanítványáról, Darth Plagueisről. Elég hosszú és nehéz novella, nem ígérem, hogy eghamar kész lesz. Aztán szerintem Jeff Grubbtól a Hung The Gorachot szeretném, hogy megiamerjük az írót. Persze az még sokára lesz

[zilllosarkany]

Nem rusom, mi a PM, de én kíváncsi lennék rá.

[KisKósa]

Igen, ha kész voltam egy nagyobb bekezdéssel, akkor azt felraktam. Amúgy hamarosan (egy-két nap) a Jedi Renden letölthető lesz pdf-ben. A következő Matthew Stovertől a Tenebrous Útja lesz. Egy kis előzetes a Darth Plagueisig. Darth Tenebrousról szól (egy bith sith XD) és tanítványáról, Darth Plagueisről. Elég hosszú és nehéz novella, nem ígérem, hogy eghamar kész lesz. Aztán szerintem Jeff Grubbtól a Hung The Gorachot szeretném, hogy megiamerjük az írót. Persze az még sokára lesz

Nekem mindegy igazából, hogy mit csinálsz, örülök és hálás vagyok, hogy megteszed. Most nyomtattam ki A Harmadik Leckét igényes formában. Nagyon jól néz ki. Örülök neki, hogy van egy ilyen lelkes ember a fórumon, aki kedveskedik nekünk ezekkel.

 

Erről a Hung The Gorach-ról nem hallottam, ez miről is szól tulajdonképpen?

 

Tenebrous Útja, ez aaaz.

 

Nem rusom, mi a PM, de én kíváncsi lennék rá.

Privát üzenet, de már nem aktuális a dolog, mint lentebb láthatod.

Szerkesztve: 2012. Június 9. - Ody Mandrell

[zilllosarkany]

Bocsánat, utálok mobilon írni.

Jeff Grubb (Scourge): Hunting The Gorach

Nem tudom miről szól, csak meg szeretném ismerni az EU vadonatúj íróját

[KisKósa]

Bocsánat, utálok mobilon írni.

Jeff Grubb (Scourge): Hunting The Gorach

Nem tudom miről szól, csak meg szeretném ismerni az EU vadonatúj íróját

Hát, szerintem a Scourge nagyszerű, legalábbis a kiszivárgott részletek alapján. Egyébként a Duel egy jó novella, érdemes lefordítani. Timothy Zahntól ugyan még mindig furcsa prequelt olvasni, de meglepően egyedi hangulatot varázsol neki. Szerintem izgalmas és jópofa, csak éppen a nyersanyag, amiből dolgoztam, nem volt a megfelelő. Egy szinte érthetetlenül lefordított vázlat volt, nem fordítás.

Szerkesztve: 2012. Június 9. - KisKósa

[Darth Revan9]

Hát, szerintem a Scourge nagyszerű, legalábbis a kiszivárgott részletek alapján. Egyébként a Duel egy jó novella, érdemes lefordítani. Timothy Zahntól ugyan még mindig furcsa prequelt olvasni, de meglepően egyedi hangulatot varázsol neki. Szerintem izgalmas és jópofa, csak éppen a nyersanyag, amiből dolgoztam, nem volt a megfelelő. Egy szinte érthetetlenül lefordított vázlat volt, nem fordítás.

Mikor játszódik a Duel és miről szól?

[zilllosarkany]

BBY 22-ben. Az Axioni Csata után Yodának közelharcban meg kell küzdenie egy Halifire osztályú droiddal. Többet nem tudok.

Bane Of The Sithre (Kevin J. Anderson) kíváncsi valaki?

[KisKósa]

BBY 22-ben. Az Axioni Csata után Yodának közelharcban meg kell küzdenie egy Halifire osztályú droiddal. Többet nem tudok.

Bane Of The Sithre (Kevin J. Anderson) kíváncsi valaki?

Arra nem igazán, mert az gyakorlatilag benne van A Kettő Szabálya elején. Igazából tök ugyanaz, csak más író szemszögéből.

 

Igen, végül is erről szól. Egy Brolis nevű katonát akarnak elfogni a droidok, de mindaddig tartotta magát. Aztán megérkezett Yoda, hogy megmentse őt, elintézi a droidokat, de a Hailfire droiddal meggyűlik a baja és egyfajta elszánt párbaj alakul ki közöttük. A végén pedig Yoda megmenti Brolist, kapnak erősítést és ennyi igazából, de hát mégiscsak egy novelláról beszélünk.

[Darth Revan9]

Arra nem igazán, mert az gyakorlatilag benne van A Kettő Szabálya elején. Igazából tök ugyanaz, csak más író szemszögéből.

 

Igen, végül is erről szól. Egy Brolis nevű katonát akarnak elfogni a droidok, de mindaddig tartotta magát. Aztán megérkezett Yoda, hogy megmentse őt, elintézi a droidokat, de a Hailfire droiddal meggyűlik a baja és egyfajta elszánt párbaj alakul ki közöttük. A végén pedig Yoda megmenti Brolist, kapnak erősítést és ennyi igazából, de hát mégiscsak egy novelláról beszélünk.

Jól hangzik. Nem hittem volna, hogy Zahn írna ilyet is.

[KisKósa]

Jól hangzik. Nem hittem volna, hogy Zahn írna ilyet is.

De ha már Timothy Zahn, ott van a Fool's Bargain. A Túlélők Keresése előzményének tekinthető novella, amely az ott szereplő 501-es rohamosztagos osztagról szól. Azért az nem hangzik rosszul.

[Darth Revan9]

De ha már Timothy Zahn, ott van a Fool's Bargain. A Túlélők Keresése előzményének tekinthető novella, amely az ott szereplő 501-es rohamosztagos osztagról szól. Azért az nem hangzik rosszul.

Az is jöhetne.

[zilllosarkany]

Lenne egy ötletem. Kiírhatnánk egy novella fordító pályázatot Így sok érdekes novellával gazdagodnánk Vélemény?

[Nute Gunray]

Lenne egy ötletem. Kiírhatnánk egy novella fordító pályázatot Így sok érdekes novellával gazdagodnánk Vélemény?

Szerintem jó ötlet. Ezt főleg a Jedi Renden lehetne megcsinálni, mert így több emberhez eljut a felhívás.

[Darth Sky]

Én mindenképp benne vagyok. Nem azért, mert fordítani szeretnék (hosszabb terjedelmű szövegek fordításában nem jeleskedem, hála a 12 éves német tanulmányaimnak), de így valóban sok érdekes novellával gazdagodnánk. Épp most végeztem a TOR - A harmadik leckével. Érdekes kis szösszenet, a fordítás pedig minőségi.

[Ody Mandrell]

Szerintem jó ötlet. Ezt főleg a Jedi Renden lehetne megcsinálni, mert így több emberhez eljut a felhívás.

Szerinted ezt az oldalt nem olvassák annyian mint a Jedirendet? Itt is lehet csinálni egy ilyet, csak meg kell szervezni.

[Nute Gunray]

Szerinted ezt az oldalt nem olvassák annyian mint a Jedirendet? Itt is lehet csinálni egy ilyet, csak meg kell szervezni.

Visszaszívom akkor

[zilllosarkany]

Örülök, hogy sokaknak tetszik az ötlet

[Darth Sky]

Szerinted ezt az oldalt nem olvassák annyian mint a Jedirendet? Itt is lehet csinálni egy ilyet, csak meg kell szervezni.

Könnyen meglehet, hogy a JediRendet olyanok is látogatják, akik ezt a fórumot nem, így ha oda kerül ki a felhívás, több emberhez eljut. Az SW Saga olvasói így is úgyis értesülnek róla (azok is, akik nem követik figyelemmel a JediRendet) a két oldal együttműködésének köszönhetően. Magyarul, ezen az oldalon mindenképp kint lesz a hírekben.

[Ody Mandrell]

Mindenesetre ha valaki akar szervezni valamit keressen meg.

[Eszter]

Szervezhetnénk közösen. Én holnaptól már ráérek ilyesmivel foglalkozni, és jó ötletnek tartom.

[KisKósa]

És el kéne intézni ugye, hogy mindenki mást fordítson. Mert például, hogy ha lefordítanák 3-an ugyanazt, akkor mi lenne? Bár igazából nem is tudom, mi alapján lehet megnevezni a győzteseket, elvégre igazából a történet is rátesz egy lapáttal, nem mindegy, milyen alapanyagot választunk. De A Harmadik Lecke után nagyon-nagyon támogatnám a dolgot. Idehaza nem nagyon voltak még Star Wars novellák és jó pár érdekes cím van, amiből lehetne szemezgetni, akár össze is állíthatok egy rövid listát néhányból, rövid egy-két soros ismertetéssel.

[zilllosarkany]

Igen, ha többen lefordítanák ugyanazt, annak nem lenne értelme. Ezért szerintem, ha megvan pontosan, hogy hányan vállalnák a fordítást, akkor annyi címet kéne választani egy szavazás formájában, és aztán kisorsolni a címeket A Tenebrous Útját passzolom, jobb lenne, ha vki olyan fordítaná, aki jobban tud angolul.

Én a következőket ajánlom:

The Tenebrous Way

Equipment

Darkness Shared

Smuggler's Vabguard

Saboteur

Fool's Bargain

Hunting The Gorach

[Eszter]

Jöhet a lista. Ajánlhatok rá? Zahn: First Contact, Elaine Cunningham: Red Sky, Blue Flame.

 

Könnyen meg tudnánk oldani, hogy ne legyen egy novellából két verzió - egy újabb lista kéne, amiről a jelentkezők válogatni tudnak. A leggyorsabb jelentkező viszi a novellát, ilyen egyszerű. És persze a listán szereplő novellákat elérhetővé is tennénk angolul, hogy ne legyen ezzel se probléma.

 

A legjobb kiválasztására is van több lehetőség, vagy zsűrit állítanánk, vagy szavazás lenne. Persze nem csak ilyen témában, hogy melyik a legjobb, hanem lenne itt is több kategória, lehetne külön értékelni magát a sztorit és magát a fordítást, ami nyers változatban kerülne fel, szóval a helyesírásra, stb-re még jobban oda kell figyelniük. Mondjuk nem muszáj egyedül dolgozni, több szem többet lát.

[KisKósa]

Igen, ha többen lefordítanák ugyanazt, annak nem lenne értelme. Ezért szerintem, ha megvan pontosan, hogy hányan vállalnák a fordítást, akkor annyi címet kéne választani egy szavazás formájában, és aztán kisorsolni a címeket A Tenebrous Útját passzolom, jobb lenne, ha vki olyan fordítaná, aki jobban tud angolul.

Én a következőket ajánlom:

The Tenebrous Way

Equipment

Darkness Shared

Smuggler's Vabguard

Saboteur

Fool's Bargain

Hunting The Gorach

Egy kivételével nagyjából ezek is szerepelnek a listán.

 

Jöhet a lista. Ajánlhatok rá? Zahn: First Contact, Elaine Cunningham: Red Sky, Blue Flame.

 

Könnyen meg tudnánk oldani, hogy ne legyen egy novellából két verzió - egy újabb lista kéne, amiről a jelentkezők válogatni tudnak. A leggyorsabb jelentkező viszi a novellát, ilyen egyszerű. És persze a listán szereplő novellákat elérhetővé is tennénk angolul, hogy ne legyen ezzel se probléma.

 

A legjobb kiválasztására is van több lehetőség, vagy zsűrit állítanánk, vagy szavazás lenne. Persze nem csak ilyen témában, hogy melyik a legjobb, hanem lenne itt is több kategória, lehetne külön értékelni magát a sztorit és magát a fordítást, ami nyers változatban kerülne fel, szóval a helyesírásra, stb-re még jobban oda kell figyelniük. Mondjuk nem muszáj egyedül dolgozni, több szem többet lát.

Ezeket még nem ismerem, de lehet róla szó. Szóval, miket is írtam össze eddig?

 

Timothy Zahn: Duel (2003)

Nem sokkal az Axionon vívott ütközet után járunk, ahol a Köztársaság erői vereséget szenvedtek. Brolis parancsnok egyedüli túlélőként hősiesen tartja magát az elfogására küldött roham droidokkal szemben. Maga Yoda mester siet a megmentésére, aki azonban ádáz párviadalba bonyolódik a rájuk támadó Hailfire droiddal.

 

Matthew Stover: Equipment (2003)

Megismerhetjük a CT-6/774-es jelzésű klón nehéz-fegyver specialista személyes jelentését a Haruun Kali csatáról. (Azaz, a novella valamilyen szinten kapcsolódik a szintén Matthew Stover által írt Shatterpoint című regényhez, az USA-ban a novellát mellékelték a kötetben.) Megismerhetjük benne a klón katonák egyik mottóját, miszerint hogy ha vigyázol a felszerelésedre, akkor a felszerelésed is vigyáz majd rád.

 

Jude Watson: Storm Fleet Warnings (2003)

A Klón Háborúk idején járunk, ahol Obi-Wan Kenobi és Anakin Skywalker egy álcázott szeparatista flotta, az úgynevezett Vihar Flotta után nyomoznak, küldetésük pedig Skywalker egyik újabb önfejű és meggondolatlan akciójában csúcsosodik ki.

 

Rob Chestney: The Old Republic - Smuggler's Vanguard (2010)

A Nagy Galaktikus Háború idején járunk, történetünk pedig a háború egyik kulcsfigurája, a miriali csempész, Hylo Visz körül összpontosul.

 

Matthew Stover: The Tenebrous Way (2011)

A történetet Darth Tenebrous szemszögéből ismerhetjük meg, nem sokkal azután, hogy Darth Plagueis megölte őt. Tenebrous nagyúr tudata sértetlen maradt és a tanítványa testébe költözik, bár a hatalmat nem tudja átvenni felette.

 

James Luceno: Restraint (2011)

Egy rendhagyó novella Darth Maul főszereplésével, mely hidat képez a The Clone Wars harmadik évadja és az EU többi része között kialakult szakadék felett, megismerjük Darth Maul múltját a Dathomiron és feltűnik Talzin anya, illetve Darth Maul vér szerinti édesanyja, Kycina is.

 

James Luceno: Darth Maul - Saboteur (2001)

Egy szintén Darth Maulról szóló novella, ahol betekintést nyerhetünk Darth Maul legelső önálló küldetésébe a Dorvalla bolygón létesített ércbányán.

 

Kevin J. Anderson: Bane Of The Sith (2001)

Lényegében ugyanaz, amit A Kettő Szabálya elején olvashatunk, egy-két különbséggel. Darth Bane-t Qordis nagyúr szelleme kísérti, miközben Bane elutazik az Onderonra Freedon Nadd templomába és megtalál egy Sith Holokront, majd Bane testét megszállják az orbaliskok. A novella például ott üt el a könyvtől, hogy eszerint még Bane-nek nincs tanítványa, holott tudjuk, hogy nem így van, bár mentségére szóljon, hogy korábban íródott. Ez Kevin J. Anderson utolsó műve a Star Wars világán belül.

 

Jeff Grubb: Hunting The Gorach (2012)

Nem sokat tudok erről a novelláról, pusztán annyit, hogy a Del Rey alkotói gárdájában imént debütált Jeff Grubb írta és valamilyen szinten kapcsolódik a Scourge-hoz.

 

Karen Traviss: Odds (2006)

Egy novellához képest egy meglepően kidolgozott történettel rendelkező műről beszélünk, amely szorosan a Republic Commando regény sorozathoz kapcsolódik, főszerepben az ott debütáló Omega Osztaggal.

 

Karen Traviss: Omega Squad - Targets (2005)

Szintén az Omega Osztag főszereplésével készült novella. Ezúttal egy szenátort ejtenek túszul a Haruun Kali terroristák és az Omega Osztagon a sor, hogy megoldják a helyzetet.

 

Egyelőre ennyit írtam össze, de nézek még.

Szerkesztve: 2012. Június 11. - KisKósa

[KisKósa]

Akkor, íme egy kis kiegészítés, hozzáadva Zilllosárkány és Lara Strong javaslatait.

 

Timothy Zahn: Fool's Bargain (2004)

Nem sokkal A Túlélők Keresése előtt játszódik és az ott szereplő 501-es rohamosztagos osztag tagjainak hőstetteinek lehetünk szemtanúi. (Az USA-ban A Túlélők Keresésével egy kötetben jelent meg.)

 

Elaine Cunningham: Red Sky, Blue Flame (2001)

Pár évvel a Yuuzhan Vong Háború előtt járunk, főszerepben Jagged Fel, akinek bizonyítania kell parancsnoki képességeit Shawnkyr Nuruodónak és a többi chiss katonatisztnek. Megismerhetjük, hogy a chissek hogyan kezdtek el megbízni a Fel családban.

 

Timothy Zahn: First Contact (1994)

Megismerhetjük, hogyan találkozott először Talon Karrde és Celina Marniss, és Marniss hogyan áll Karrde szolgálatába, ám az igazi neve csak a novella végén derül ki. Egy azonban biztos: Mindannyian találkoztunk már vele korábban.

 

Bill Slavicsek: Darkness Shared (2001)

Erről a novelláról sem tudok sokat, pusztán annyit, hogy hat hónappal A Pusztítás Útjában is megismert Ruusani Csata előtt játszódik, az Új Sith Háborúk idején.

 

Timothy Zahn: Judge's Call (2004)

Egy igazi Valentin napi történet, Luke Skywalkerrel és Mara Jade-el a főszerepben és a második nászútjuk eseményeit dolgozza fel a novella.

Szerkesztve: 2012. Június 11. - KisKósa

[KisKósa]

Egyébként azért ajánlok ennyi Timothy Zahn-t, mert úgy vettem észre, hogy a magyar olvasók nagyon kedvelik őt és hátha így nagyobb kedvet kapnak a versenyhez a novella fordítók. (Bár nem hiszem, hogy minden novella "elfogyna" majd, amiért kár, de egy próbát mindenképpen megér. )

 

Timothy Zahn: Hero Of Cartao (2003)

A Klón Háborúk idején játszódik a történet, a főszerepben Jafer Torles és Kinman Doriana és megismerjük, hogyan kerültek a spaarti klónozó hengerek a Waylandre.

 

Timothy Zahn: Jade Solitaire (1999)

18 évvel járunk a Yavini Csata után és megtudjuk, hogyan tett szert Mara Jade a Jade's Fire-re, illetve hogy a Thrawn Keze duológiában megismert H'sishi hogyan csatlakozott Talon Karrdéhoz.

[KisKósa]

Michael A. Stackpole: Elusion Illusion (2003)

Egy héttel járunk a Geonosisi Csata után és a Corelliai Küldetés történetét írja le, főszerepben Aayla Secura, Neeja Halcyon és Ylenic It'kla.

[KisKósa]

James Luceno: End Game (2012)

Ahogy azt már James Lucenótól megszokhattuk, a novella főszereplője Darth Maul. Qui-Gon Jinn és Darth Maul első Tatooine-on vívott fénykardpárbaja után járunk és még a Nabooi Csata előtt véget ér. Elvileg a Galactic Battlegroundsban látott, gunganek elleni küzdelem is megjelenik, ahogy Darth Maul rátalál Otoh Gungára. Megismeri Ars Veruna király történetét, akit egy muun gyilkolt meg, akit úgy hívtak, hogy Hego Damask. (Aki nem más, mint Darth Plagueis.)

[KisKósa]

Oh, a fenébe, John Jackson Millerről meg is feledkeztem. Tőle akár a Lost Tribe Of The Sith sorozatból is lehetne ajánlani, novelláknak minősülnek, bár az egyes részek körülbelül 30 oldalasak.

 

John Jackson Miller: Labor Plains (2008)

A Knights Of The Old Republic képregény sorozathoz kapcsolódó novella, Marn Hierogryph főszereplésével. (Időrendben a Reunion és a Days Of Fear történetszálak között játszódik.)

 

John Jackson Miller: Knight Errant - Influx (2010)

Nem sokkal a Knight Errant képregény sorozat előtt játszódik, ebben megismerhetjük a sorozat főszereplőit.

 

Ennyi, szerintem többet nem ajánlok, felesleges lenne, ennyi jelentkező valószínűleg úgy sem lesz, hogy mindegyik lefordításra kerüljön. (Bár az mekkora királyság lenne, isteneeem. *-*)

 

Szerk.: Kihúztam őket, mert nem találtam rájuk és már így is elég sokat ajánlottam.

Szerkesztve: 2012. Június 11. - KisKósa