Ugrás a kommentre

Sorozat fordító


Ajánlott hozzászólás

Hozzászólás ideje:

Hát igen az időzítés és a szerkesztés nem öt perc. A magyar és az angol nyelv különbsége miatt nem csak az időzítéssel lehet baj hanem a felirat táblákkal is játszani kell. Sokszor az angol tábla nagyon szét van darabolva és magyarul sokszor jobb inkább összevonni őket és csinálni egy hosszabb összetett mondatott mint 1:1-be lefordítani az adott táblát.   

Hozzászólás ideje:
49 perccel korábban, Ody Mandrell írta:

Ez a fenti nem jó hozzá? 

Sajnos csúszik, vagyis hamarabb van a felirat, mint ahogy a szinkron. Csütörtökön itthon leszek, ha más nem, akkor majd átidőzítem hozzá. 

Hozzászólás ideje:
2018. 11. 12. - 12:38, Darth Sky írta:

Köszi. A web-rip tökéletes, mert a szöveggel tudok haladni. Az időzítéssel eleve plusz munkám van, még a Web-DL-hez időzített fájloknál is.

Használsz valamiféle fordító programot? Elvileg nem csúszhat a WEB-DL felirat időzítése a saját műsora alatt.

Hozzászólás ideje:
3 órával ezelőtt, Ody Mandrell írta:

Használsz valamiféle fordító programot? Elvileg nem csúszhat a WEB-DL felirat időzítése a saját műsora alatt.

Nem használok fordító programot. A csúszást úgy kell érteni, hogy néha 1mp-vel előbb, vagy 1mp-vel később jelenik meg a felirat az elhangzott szöveghez képest (mindez 1 fájlon belül). Az is sűrűn elő szokott fordulni, hogy egy egyszavas tábla 5mp-ig jelenik meg, vagy egy hosszabb tábla túl rövid ideig, így ezeket korrigálni kell. Ott van pl. az 1. rész, ahol nem nyúltam az időzítéshez, ami meg is látszik.

Csatlakozz a beszélgetéshez!

Írj hozzászólást most, és regisztrálj később. Amennyiben már regisztráltál, lépj be a fórumra és szólj hozzá a témához.

Vendég
Új hozzászólás

×   Beillesztett szöveg.   Illessze be egyszerű szövegként

  Only 75 emoji are allowed.

×   A linked automatikusan beágyazódott.   Linkként jelenjen meg

×   Az előző tartalom visszaállítása.   Korábbi szöveg törlése

×   Nem illeszthetsz be képet közvetlenül. Töltsd fel vagy illeszd be URL-ből.

  • Jelenlévő felhasználók:   0 felhasználó

    • Egy regisztrált felhasználó sincs ebben a topikban.
×
×
  • Új tartalom hozzáadása az alábbi témákban...

Fontos információ
A webhely használatával elfogadod és egyetértesz a fórumszabályzattal.