Sorozat fordító

[Fulcrum]

Hát igen az időzítés és a szerkesztés nem öt perc. A magyar és az angol nyelv különbsége miatt nem csak az időzítéssel lehet baj hanem a felirat táblákkal is játszani kell. Sokszor az angol tábla nagyon szét van darabolva és magyarul sokszor jobb inkább összevonni őket és csinálni egy hosszabb összetett mondatott mint 1:1-be lefordítani az adott táblát.   

[Darth Sky]

Elkészült a 2. rész (vagy 3. kinek hogy tetszik) felirata. Itt már jobban figyeltem az időzítésre is. Jó szórakozást!

 

 

Star Wars Resistance - 01x03 - The Triple Dark.DSNY.WEB-DL.TVSmash.English.C.orig.Addic7ed.com.srt

Szerkesztve: 2019. Március 5. - Ody Mandrell

[Bence1997]

Köszi Sky!

[Ody Mandrell]

Megy a köszönet szavakban is!  

[Ody Mandrell]

Sky! Tudok ma nyomatni egy feliratos Resistance maratont? 

[Darth Sky]

Ki vagyok én, hogy a terved útjába álljak?  Jó szórakozást az újabb részhez! 

 

 

Star Wars Resistance - 01x04 - Fuel for the fire.DSNY.WEB-DL.TVSmash.English.C.orig.Addic7ed.com.srt

Szerkesztve: 2019. Március 5. - Ody Mandrell

[Ody Mandrell]

Köszönöm! 

[luke19]

WEB-DL YFN verzióhoz várható időzített felirat?

[Ody Mandrell]

Ez a fenti nem jó hozzá? 

[luke19]

49 perccel korábban, Ody Mandrell írta:

Ez a fenti nem jó hozzá? 

Sajnos csúszik, vagyis hamarabb van a felirat, mint ahogy a szinkron. Csütörtökön itthon leszek, ha más nem, akkor majd átidőzítem hozzá. 

[Ody Mandrell]

Szerintem Sky megcsinálja. 

[Darth Sky]

Megcsináltam az időzítést a WEB-DL YFN verzióhoz.

 

 

Star.Wars.Resistance.S01E02.The.Triple.Dark.1080p.WEB-DL.DD5.1.AAC2.0.H264-YFN.srt

Szerkesztve: 2019. Március 5. - Ody Mandrell

[Darth Sky]

Elkészült a WEB-DL időzítés a 3. részhez is. 

 

 

Star.Wars.Resistance.S01E03.Fuel.for.the.Fire.1080p.WEB-DL.DD5.1.AAC2.0.H264-YFN.srt

Szerkesztve: 2019. Március 5. - Ody Mandrell

[Ody Mandrell]

Itt az új rész angol WEB-DL felirata!

 

 

Star Wars Resistance - 01x04 - The High Tower.WEB-DL_1080p_YFN.English.HI.C.orig.Addic7ed.com.srt

[Darth Sky]

Szerda késő estére elvileg meglesz, ami szerintem rendszeres időpont lesz. 

[Darth Sky]

Íme a 4. rész magyar felirata, jó szórakozást! 

 

 

Star.Wars.Resistance.S01E04.The.High.Tower.1080p.WEB-DL.DD5.1.AAC2.0.H264-YFN.srt

Szerkesztve: 2019. Március 5. - Ody Mandrell

[Ody Mandrell]

Children from Tehar angol felirat.

 

 

Star Wars Resistance - 01x05 - The Children from Tehar.720p.DSNY.WEBRip.AAC2.0.x264-LAZY.English.C.orig.Addic7ed.com.srt

[luke19]

Web-Dl angol felirat.

Star.Wars.Resistance.S01E05.The.Children.from.Tehar.1080p.WEB-DL.DD5.1.AAC2.0.H.264-YFN_track4_eng.srt

[Darth Sky]

Elkészült a magyar felirat. Jó szórakozást!

Star.Wars.Resistance.S01E05.The.Children.from.Tehar.1080p.WEB-DL.DD5.1.AAC2.0.H264-YFN.srt

Szerkesztve: 2019. Március 5. - Ody Mandrell

[Ody Mandrell]

Remek vagy Sky!

[Darth Sky]

Csak én nem találok feliratot az új részhez? Az előzőhöz már vasárnap fent volt. 

[Ody Mandrell]

Érdekes mert a kijött verzióban benne van a felirat, csak nem vették ki. Van egy módja csak én nem tudom hogy kell.

[luke19]

Lassan lejön, és kiszedem belőle, de csak a web-rip van még.

[Fulcrum]

Én tudom csak az otthoni gépemen van rajta a progi. De megoldom mindjárt.

[luke19]

Star.Wars.Resistance.S01E06.Signal.from.Sector.Six.720p.DSNY.WEBRip.AAC2.0.x264-LAZY_track3_eng.srt

[Fulcrum]

1 perccel korábban, luke19 írta:

Lassan lejön, és kiszedem belőle, de csak a web-rip van még.

Akkor inkább rád hagyom. Még csak web-rip van a WEB-DL az kedden szokott jönni.

[Darth Sky]

Köszi. A web-rip tökéletes, mert a szöveggel tudok haladni. Az időzítéssel eleve plusz munkám van, még a Web-DL-hez időzített fájloknál is.

[luke19]

Web-DL angol felirat

 

Star.Wars.Resistance.S01E06.Signal.from.Sector.Six.1080p.WEB-DL.DD5.1.AAC2.0.H.264-YFN_track4_eng.srt

[Ody Mandrell]

2018. 11. 12. - 12:38, Darth Sky írta:

Köszi. A web-rip tökéletes, mert a szöveggel tudok haladni. Az időzítéssel eleve plusz munkám van, még a Web-DL-hez időzített fájloknál is.

Használsz valamiféle fordító programot? Elvileg nem csúszhat a WEB-DL felirat időzítése a saját műsora alatt.

[Darth Sky]

3 órával ezelőtt, Ody Mandrell írta:

Használsz valamiféle fordító programot? Elvileg nem csúszhat a WEB-DL felirat időzítése a saját műsora alatt.

Nem használok fordító programot. A csúszást úgy kell érteni, hogy néha 1mp-vel előbb, vagy 1mp-vel később jelenik meg a felirat az elhangzott szöveghez képest (mindez 1 fájlon belül). Az is sűrűn elő szokott fordulni, hogy egy egyszavas tábla 5mp-ig jelenik meg, vagy egy hosszabb tábla túl rövid ideig, így ezeket korrigálni kell. Ott van pl. az 1. rész, ahol nem nyúltam az időzítéshez, ami meg is látszik.