Ugrás a kommentre
View in the app

A better way to browse. Learn more.
Star Wars SAGA Fórum és Hírportál

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.
A fórum támogatása

Sorozat fordító

Írta: Ody Mandrell
- Resistance

Ajánlott hozzászólás

Hozzászólás ideje:

Hát igen az időzítés és a szerkesztés nem öt perc. A magyar és az angol nyelv különbsége miatt nem csak az időzítéssel lehet baj hanem a felirat táblákkal is játszani kell. Sokszor az angol tábla nagyon szét van darabolva és magyarul sokszor jobb inkább összevonni őket és csinálni egy hosszabb összetett mondatott mint 1:1-be lefordítani az adott táblát.   

  • Válasz
    • Tetszik 1
    Hozzászólás ideje:
    • Népszerű hozzászólás

    Elkészült a 2. rész (vagy 3. kinek hogy tetszik) felirata. Itt már jobban figyeltem az időzítésre is. Jó szórakozást!

     

     

    Star Wars Resistance - 01x03 - The Triple Dark.DSNY.WEB-DL.TVSmash.English.C.orig.Addic7ed.com.srt

    Szerkesztve: - Ody Mandrell

  • Válasz
    • Köszönöm 12
    • Tetszik 1
    Hozzászólás ideje:
    49 perccel korábban, Ody Mandrell írta:

    Ez a fenti nem jó hozzá? 

    Sajnos csúszik, vagyis hamarabb van a felirat, mint ahogy a szinkron. Csütörtökön itthon leszek, ha más nem, akkor majd átidőzítem hozzá. 

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:
    1 perccel korábban, luke19 írta:

    Lassan lejön, és kiszedem belőle, de csak a web-rip van még.

    Akkor inkább rád hagyom. Még csak web-rip van a WEB-DL az kedden szokott jönni.

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:
    • Szerző
    2018. 11. 12. - 12:38, Darth Sky írta:

    Köszi. A web-rip tökéletes, mert a szöveggel tudok haladni. Az időzítéssel eleve plusz munkám van, még a Web-DL-hez időzített fájloknál is.

    Használsz valamiféle fordító programot? Elvileg nem csúszhat a WEB-DL felirat időzítése a saját műsora alatt.

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:
    3 órával ezelőtt, Ody Mandrell írta:

    Használsz valamiféle fordító programot? Elvileg nem csúszhat a WEB-DL felirat időzítése a saját műsora alatt.

    Nem használok fordító programot. A csúszást úgy kell érteni, hogy néha 1mp-vel előbb, vagy 1mp-vel később jelenik meg a felirat az elhangzott szöveghez képest (mindez 1 fájlon belül). Az is sűrűn elő szokott fordulni, hogy egy egyszavas tábla 5mp-ig jelenik meg, vagy egy hosszabb tábla túl rövid ideig, így ezeket korrigálni kell. Ott van pl. az 1. rész, ahol nem nyúltam az időzítéshez, ami meg is látszik.

  • Válasz

    • Csatlakozz a beszélgetéshez!

    Írj hozzászólást most, és regisztrálj később. Amennyiben már regisztráltál, lépj be a fórumra és szólj hozzá a témához.

    Vendég
    Új hozzászólás
    Vissza a topik listához

    Jelenlévő felhasználók 0

    • Egy regisztrált felhasználó sincs ebben a topikban.

    Fontos információ
    A webhely használatával elfogadod és egyetértesz a fórumszabályzattal.

    Elfogadom

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.