Sorozatok

[Dzséjt]

Óóóó jeeee... hát ebből vajon mi lesz?

http://www.sg.hu/cikkek/55203/k_i_t_t_transformers_lesz

[Darth Krande]

KITT-et még nem alázták meg kellőképp? Emlékszem, egy epizódban már azért is cirkuszolt, mert egy piros autónak álcázták... maradjon csak Pontiac!

[Dzséjt]

maradjon csak Pontiac!

A képen is egy Pontiac van, méghozzá egy Pontiac Solstice GXP, amilyen Jazz volt a Transformersben. Csak itt kicsit KITT-esítve van.

[Donát]

Nekem tetszett az új Heroes! Bővebbet, majd holnap, most hulla vagyok...

[kudar]

Én majd most mindjárt nézem az új Dex részt. "új". 5. Tegnap este nem volt rá időm.

[Darth Krande]

A képen is egy Pontiac van, méghozzá egy Pontiac Solstice GXP, amilyen Jazz volt a Transformersben. Csak itt kicsit KITT-esítve van.

Úgy értettem, maradjon VÉGIG Pontiac. Bár amióta Starscream feltűnt az AvP-R trailerben, meg tudom érteni, ha egy Autobotnak is szereplési viszketegsége van. De attól még maradjon a kerekein.

[Ody Mandrell]

Kudar! Te az első évadot nézed?

[Dzséjt]

Bár amióta Starscream feltűnt az AvP-R trailerben

[Obi1]

Úgy értettem, maradjon VÉGIG Pontiac. Bár amióta Starscream feltűnt az AvP-R trailerben, meg tudom érteni, ha egy Autobotnak is szereplési viszketegsége van. De attól még maradjon a kerekein.

Starscream?Nem inkább F22-es?

[Darth Krande]

Starscream?Nem inkább F22-es?

Miért Starscream micsoda? F-22 Raptor.

[Obi1]

Miért Starscream micsoda? F-22 Raptor.

No de nem a Transformer fog szerepelni a filmben, hanem a repcsi.

[Dzséjt]

No de nem a Transformer fog szerepelni a filmben, hanem a repcsi.

Én is ezért forgattam a szemem....

 

Stargate Atlantis 4x01 Adrift: szvsz remek kezdés, de a folytatás még jobbnak igérkezik (megcáfolhatnak, akik már látták a zene és effekthang nélküli kiszivárgott verziót).

[kudar]

Kudar! Te az első évadot nézed?

Azt azt! Szeretem hétről hétre várni a részeket. Meg a szinkron valami eszméletlen jó lett! Bár angolul nem láttam. Kár h csak 12 részes.

 

Amúgy meg én hétfőn bemegyek az alexandrába és megveszem a dexter könyvet!

A GonoszLabirintusa után egyből az fog jönni!

Szerkesztve: 2007. Szeptember 30. - kudarmubat

[Coce_Plant]

Amúgy meg én hétfőn bemegyek az alexandrába és megveszem a dexter könyvet!

Huhúú, köszönöm, hogy felhívtad rá a figyelmet!

[Obi1]

Azt azt! Szeretem hétről hétre várni a részeket. Meg a szinkron valami eszméletlen jó lett! Bár angolul nem láttam. Kár h csak 12 részes.

Még nem hallottam szinkronosan, de a Junkie-n mindenki azt írta hogy nagyon gyenge lett.De majd belehallgattok.

[Rog]

Hát a szinkronja szerintem tényleg lehetne jobb is de azért ki lehet bírni.

Én csak azért nézem meg magyarul hogy úgy is lássam egyszer amúgy meg marad rulez az angol.

[Coce_Plant]

Szerintem nem vész a szinkronja. Dexter hangjának se tudnék most jobb magyar megoldást.

[Rog]

Nekem nem a hangokkal van bajom hanem a fordítással. Azt egy kicsit jobban elintézhették volna.

Nem hatalmas változásokra értettem hogy jobb is lehetne.

Szerkesztve: 2007. Szeptember 30. - Rog

[Coce_Plant]

Lehet hülyeséget beszélek, de én egyedül a trágárság fordítással nem vagyok megelégedve, mivel az angol verzióban sokkal durvábnak szántak egy-egy beszólásokat. De az utóbbi évek tendenciája, amit tapasztaltam azt mutatja, hogy sorozatok szinkronjainál sokkal radikálisabb a trágárságok szinkronizálásai. Nagyjátékfilmeknél sokkal jobban elengedik magukat ilyen téren a studiók, ami persze nekünk jó.

Szerkesztve: 2007. Szeptember 30. - Coce_Plant

[Rog]

A trágár dolgokat tényleg elég lazán kezelik benne a fordítóink.

Nálam még az is ott van ami sok szinkronnál is megesik hogy a szinkrósban totál mást mondanak mint az eredetiben (kivéve ha jobb a szinkrós szöveg) vagy éppen kihagynak néhány mondatot ami az eredetiben benne van. Úgy lehetnek vele hogy ha nem lehet látni a száját a krapeknak akkor nem is kell mindent elmondania.

Az egyik kedvenc jelenetemnél ezt jól megjátszották amikor a harmadikban Dex otthagyja azt a tárcalopó psycho gyereket. A fazon úgy áll hogy a rávetülő árnyék vagy mi miatt nem lehet látni teljesen a száját és már ugrott is a jelenet utolsó mondata.

Szerkesztve: 2007. Szeptember 30. - Rog

[Ody Mandrell]

Szerencsére a Ford Fairlaine-be nem fogták vissza magukat.

[Rog]

Szerencsére a Ford Fairlaine-be nem fogták vissza magukat.

Hát kár is lett volna azokat a dumákat elbarmolni.

[Coce_Plant]

Na épp ez az, hogy a Fairlaine nem sorozat.

 

A magyar szinkront még azért szeretem hogy például egy angol szójáték helyett, ami elhangzik a filmben, tudnak találni egy magyar szójátékot, és azzal egy poént kicsikarni a film adott momentumában. Én meg a Dexterben rohadt kíváncsi leszek a kedvenc trágár jelenetemre, mikor

Spoiler! --Kattints a megjelenítéshez--

Dexter húga Doakeséknál vacsorázik majd.

Szerkesztve: 2008. Június 29. - Ody Mandrell

[Ody Mandrell]

Nézte valaki a Tűzvonalban legújabb részét rajtam kívül?

[Darth Krande]

Aranyos volt, megint pár jó benyögéssel... most már tényleg kezd érdekelni hogy mit keres ottt a világos király. Gyanúm szerint csapda készül...

[Rog]

Tegnap egy kicsit fellelkesültem a Dexes szinkron témán és úgy gondoltam elütöm az időt és felraktam azt a bizonyos egyik kedvenc jelenetemet.

Kicsit spoileres de úgy voltam vele hogy ha a tevében már úgyis lenyomták akkor jöhet.

 

angol

 

magyar

Szerkesztve: 2007. Október 17. - Rog

[Rog]

Leszedtem a LOST szinkronos harmadik szezonját és az első jelenet angolul van és aztán átvált magyarra. Vajon retekék javítanak-é rajta ha azon az adón így adták amiről a vidiket csinálták.

 

szerkike: A huszonharmadik rész első jelenetében.

Szerkesztve: 2007. Október 1. - Rog

[kudar]

köszi Rog ez kellett!

Amúgy lehet h csak azért mert angolul még nem láttam, de nekem jobban tetszik a szinkron. Na jó talán kicsit elfogult vagyok.

[Obi1]

Leszedtem a LOST szinkronos harmadik szezonját és az első jelenet angolul van és aztán átvált magyarra. Vajon retekék javítanak-é rajta ha azon az adón így adták amiről a vidiket csinálták.

Én néztem a reteken, nem volt semmi hiba..Az AXN elég amatőr néha.

[Ody Mandrell]

És ha már szóbakerült a zenéknél, nosztalgiázzunk.