Ugrás a kommentre

Sorozat fordító


Ajánlott hozzászólás

Hozzászólás ideje: (szerkesztve)

Szerintem is jó a fordítás. Gratulálok hozzá.

Legalábbis, hogy már hallottam szinkronban nem érzek számottevő különbséget a szinkron szövege és a feliratod közt.

 

De lenne két észrevételem:

Külső Gyűrű: Ezt Peremvidéknek használják a magyarban. Gondolom Outer Rim volt az eredeti kifejezés, én eddig ezt csak peremvidéknek olvastam.

 

269

00:18:39,511 --> 00:18:41,510

Rendben. Jól követed

az utasításaimat.

 

Nem tudom mi volt itt angolul, de magyarban az volt a lényege Anakin dumájának, hogy: Örülnék ha végre szót fogadnál nekem.

Vagy Örülnék ha követnéd az utasításaimat.

Az volt a szitu lényege, hogy Ashoka csak megjegyzéseket tesz és nem akar rá hallgatni.

 

Jah, és Anakin "Szájas"-nak szokta emlegetni Ashokát. Angolba szintén nem tudom mit mond, de legalábbis itt az elején már legalább 3szor "leszájasozta", szerintem nagyon találó.

 

Csak így tovább kolmilan!

Szerkesztve: - lokatelli
Hozzászólás ideje: (szerkesztve)
Várom, és megnézem majd a feliratoddal! Kb. mikorra várható, hogy elkészül?

Szerintem két-három óra, lehet négy. Ha majd én is megnéztem, lehet lesz javított verzió is. Most az a fontos, hogy kész legyen.

SZERK:Másfél óra.

Szerkesztve: - kolmilan
Hozzászólás ideje: (szerkesztve)
A huttok hímnősek :) Váltani tudnak, szóval tulajdonképpen mindkettő :D

Tudom, azért mondtam, hogy azt írják ott, hogy férfitermészetű.

100 sor van vissza. :) És ez már biztos. :D

Szerkesztve: - kolmilan
Hozzászólás ideje: (szerkesztve)

A hímnős dologtól függetlenül a feliratban a film szövegének megfelelően azért mégis lehetne nagybáty ha már az "uncle" szóval illetik.

Szerkesztve: - Rog
Hozzászólás ideje: (szerkesztve)
A hímnős dologtól függetlenül a feliratban a film szövegének megfelelően azért mégis lehetne nagybáty ha már az "uncle" szóval illetik.

Javítottam, nyugi. És Anakin magázza a klónokat.

SZERK:Ögyven. :)

Szerkesztve: - kolmilan
Hozzászólás ideje: (szerkesztve)

KÉSZ VAGYOK!

Nézzétek meg a filmet vele, és ha találtok benne valami hibát, szóljatok. Én is megnézem, és utána felrakom a puskára, meg mindenhova.

 

(Persze pont most nem jár erre senki...)

Szerkesztve: - kolmilan

Csatlakozz a beszélgetéshez!

Írj hozzászólást most, és regisztrálj később. Amennyiben már regisztráltál, lépj be a fórumra és szólj hozzá a témához.

Vendég
Új hozzászólás

×   Beillesztett szöveg.   Illessze be egyszerű szövegként

  Only 75 emoji are allowed.

×   A linked automatikusan beágyazódott.   Linkként jelenjen meg

×   Az előző tartalom visszaállítása.   Korábbi szöveg törlése

×   Nem illeszthetsz be képet közvetlenül. Töltsd fel vagy illeszd be URL-ből.

  • Jelenlévő felhasználók:   0 felhasználó

    • Egy regisztrált felhasználó sincs ebben a topikban.
×
×
  • Új tartalom hozzáadása az alábbi témákban...

Fontos információ
A webhely használatával elfogadod és egyetértesz a fórumszabályzattal.