Sorozat fordító

[kolmilan]

Köszi Ody, a BS playeres módszert ismerem.... de talán inkább a Subtitle Workshop-al próbálkozom meg!

 

Kösz a választ mindkettőtöknek!

Azzal kicsit nehéz, mert full angol a program, jól kell ismerni. Majd érdeklődöm.

Szerkesztve: 2008. Október 6. - kolmilan

[Darth Riddick]

Hát ha van bármi javaslatod várom nagy nagy figyelemme és türelemmell!!

Szerkesztve: 2008. Október 6. - Darth Riddick

[kolmilan]

Hát ha van bármi javaslatod várom nagy nagy figyelemme és türelemmell!!

Puttoltam egy requestet az egyik oldalon.(<-- ) Meglátjuk, lesz-e foganatja.

[Dzséjt]

Sutyiban én is neki álltam feliratot gyártani. Esetleg időzíthetem a HD-hoz.

Szerkesztve: 2008. Október 6. - Dzséjt

[Darth Riddick]

Dzséjt az marhajó lenne.

 

Spoiler:

Nekem ez a fajta release van meg (nem tudom, hogy van-e másfajta egyáltalán, nem néztem utána)

 

star.wars.the.clone.wars.s01e01.720p.hdtv.x264-2hd

 

Amúgy csak kis korrekciókat igényel itt-ott, mert a nagyja rendben van!

[Rog]

A következő résznél már ügyelni fogunk, hogy ne nyavalyoghass.

Nyavalygott ám a fekete fene. Egy hibát jeleztem.

[Dzséjt]

Dzséjt az marhajó lenne.

Nekem is ez van meg, és tudtommal nincs más verzió.

[Dzséjt]

No, itt az én feliratom. Az angol sub alapján készítettem (az angol tudásom még messze van kolmilantól). Benne van a sima és a HD-hez időzített anyag is. Ez eddig a második fordításom, szóval úgy nézzétek

http://rapidshare.com/files/151717506/felirat.zip.html

 

(Remélem kolmilan nem veszed zokon, hogy én is nekiültem.)

[kolmilan]

(Remélem kolmilan nem veszed zokon, hogy én is nekiültem.)

Hát nagypapi. Most nagyon rosszat cselekedtél. Nincs más választásom, el kell zárnom az otthonodban a gázt. AZ OXIGÉNT!!!

 

---

 

Gyakorlásnak nagyon jó ez a sorozat. Sőt, még örülök is a HD-s időzítésnek.

[Dzséjt]

Hát nagypapi. Most nagyon rosszat cselekedtél. Nincs más választásom, el kell zárnom az otthonodban a gázt. AZ OXIGÉNT!!!

Azt már nem, azt múltkor a vén Don már elzárta

(Csak azért kérdeztem, mert vannak olyan feliratozók, akik kifejezetten sértésnek veszik, ha más is készít feliratot. Bár nem gondoltam, hogy te ilyen vagy, de biztos, ami hódziher.)

[Ody Mandrell]

Nem tudom mennyire aktuális, de van már mind a két első részhez angol felirat.

[Ody Mandrell]

Kolmilan és Coce bátyó remélem holnap is olyan fürgén dolgozik mint a múlt héten. Ok oldie tudom....

[Oldfighter]

Kolmilan és Coce bátyó remélem holnap is olyan fürgén dolgozik mint a múlt héten. Ok oldie tudom....

Miért érzem úgy, hogy ki fogod húzni náluk a gyufát.

[kolmilan]

Kolmilan és Coce bátyó remélem holnap is olyan fürgén dolgozik mint a múlt héten. Ok oldie tudom....

Mivel nem megyek a klubnapra... De a kedvedért késhetünk egy kicsit.

[Ody Mandrell]

Mivel nem megyek a klubnapra... De a kedvedért késhetünk egy kicsit.

Én se megyek a klubnapra, szóval nehéz lesz a várakozás.

[tygriss]

Sziasztok!

 

Nem tudjátok véletlenül, hogy a második résznek is van e már valahol HD verziója (mint az elsőnek) ?

 

Az eddigi feliratokat nagyon köszönöm mindazok nevében, akik nem tudnak jól angolul.

Már nagyon várom a harmadik részt!!!!

[Gyoka Lamaro]

Én se megyek a klubnapra, szóval nehéz lesz a várakozás.

Szóval kedves fiam csak hajrá, mert a sógoroddal együtt számítunk rád és Coce-ra.

[Dzséjt]

Sziasztok!

 

Nem tudjátok véletlenül, hogy a második résznek is van e már valahol HD verziója (mint az elsőnek) ?

Sajnos vagy nincs, vagy csak nem került fel. Én legalábbis hosszas kutatás után is csak az első részre találtam rá.

[tygriss]

Én is sajnos, de gondoltam itt valakinek hátha sikerült ráakadni

[Ody Mandrell]

Kolmilan! Melyik verzióhoz készíted a feliratot? Remélem a 231 megáshoz.

[kudar]

Sztem amelyik előbb lejön.

Amúgy egy pill alatt hozzá lehet igazítani bármelyikhez.

[kolmilan]

Kolmilan! Melyik verzióhoz készíted a feliratot? Remélem a 231 megáshoz.

Azzal dolgozom. De a másikhoz is időzíthetem.

[Ody Mandrell]

Nekem jó a 231 megás.

[Oldfighter]

Én a 132-esre akadtam rá. Azt szedtem le.

[kolmilan]

Én a 132-esre akadtam rá. Azt szedtem le.

Annak ---- a minősége.

[Ody Mandrell]

Hogy állsz kolmilan?

[kolmilan]

Hogy állsz kolmilan?

----ul. Lehet hogy csak holnapra leszünk kész.

[tygriss]

Jobb később, mint soha. Már nagyon várom én is a fordítást

[Oldfighter]

Annak ---- a minősége.

Kösz. Leszedtem a másikat is.

[tygriss]

Bárcsak a HD-ket meg lehetne találni