Ez az ötlet már régóta motoszkált bennem. Úgy tervezem, a nyáron egységesítem és kijavítom a filmek magyar szövegeit. Ehhez majd a segítségeteket szeretném kérni(lesz egy csomó eldöntendő dolog). Mit szóltok hozzá?

 

És akkor máris egy kérdés:

 

Melyik a helyes írásmód?

 

Anakin Jedi.*

Anakin jedi.

 

valamint

 

Dooku Sith.*

Dooku Szith.

Dooku sith.

Dooku szith.

 

* az én választásom

 

(a könnyebb érthetőség végett foglaltam mondatba)

Szerkesztve: 2009. Április 11.16 éve - kolmilan

kolmilan, ez nem lesz kis munka, és én személy szerint úgy látom, hogy a nyeresége - azon kívül, hogy biztos jól esik majd a tudat, hogy egységes lett a szöveg a filmekben - nem igazán áll arányban a ráfordított energiával. De ha ráérsz, ez végül is nem rossz elfoglaltság. És mi a célod vele? Ezután a saját feliratoddal fogod nézni majd az angol verziókat?

 

Amúgy sok sikert hozzá! És hogy a kérdésedre feleljek: én is a csillagozott verziókat választanám.

Én személy szerint úgy látom, hogy a nyeresége - azon kívül, hogy biztos jól esik majd a tudat, hogy egységes lett a szöveg a filmekben - nem igazán áll arányban a ráfordított energiával.

Már hogy ne állna arányban? Számomra ez mindent megér...

És mi a célod vele? Ezután a saját feliratoddal fogod nézni majd az angol verziókat?

Nem. Ezután mindenki ezzel a felirattal fogja nézni az angol verziókat(persze kiv. akinek eredetiben van meg).

Szép munka lesz, sok sikert hozzá

 

Hogy érted, hogy mindenki?

 

Szerintem is a csillagos a jó

Hogy érted, hogy mindenki?

Kicsit túloztam...

 

Arra céloztam, hogy a minőség miatt fogják ezt választani.

Értettem

Ugyanezzel a lendülettel lehetne feliratot készíteni a régi Droids, és Ewoks rajzfilmsorozatokhoz is, ahhoz úgy sem készült magyar felirat...

Ja csak azt a kutya sem nézi. Plussz szegény kolmilant ne kényszerítsd már ilyen szenvedésre

 

Kolmilan: ez egy nemes és nagy feladat lesz, kíváncsi vagyok, végigcsinálod-e

Ja csak azt a kutya sem nézi. Plussz szegény kolmilant ne kényszerítsd már ilyen szenvedésre

 

Kolmilan: ez egy nemes és nagy feladat lesz, kíváncsi vagyok, végigcsinálod-e

Tudom, ezért sem gondoltam komolyan.

Egyébként a Droids rajzfilmsorozatot megnéztem volna. Mert a Holiday Special közepén is a rajzfilm volt a legjobb!

Már hogy ne állna arányban? Számomra ez mindent megér...

Valahol a lelkem mélyén megértem a lelkesedésedet, és csak drukkolni tudok, hogy végig is csináld.

Nem. Ezután mindenki ezzel a felirattal fogja nézni az angol verziókat(persze kiv. akinek eredetiben van meg).

Na, biztos ezért nem esett le, hogy mi is lehet vele a célod... Nekem az angol eredetiben van meg, és csak a magyar szinkronos változatok vannak meg "amúgy" is; ha nem szinkronnal nézem, akkor angol felirattal vagy most már leginkább anélkül A legjobb nyelvgyakorlás

Én is sok sikert kívánok kolmilan. Őszre azért végezz ha lehet, mert akkor más dolgod lesz.

Nyugi, itt lesz neki majd az egész nyári szünet

Akkor hát ezt el is döntöttük.

 

Következő kérdés: Filmek magyar címe: Csillagok háborúja vagy Star Wars?

 

Tehát: Bozai Józsi bá' diadalittasan és büszkén mondja a filmek elején: "Csillagok háborúja",

esetleg tárgyilagosan közölje velünk, hogy önök bizony a "Sztár Vórsz" című amerikai filmszéria egyik részét tekintik meg éppen.

Szerkesztve: 2009. Április 14.16 éve - kolmilan

Ha felirat lesz, akkor szerintem megfelelőbb a Csillagok háborúja. De akár az is lehet, hogy a főcím megjelenésekor egyáltalán nincs felirat.

Nagyon benne van a köztudatban már a Star Wars cím, így talán egy hajszállal emellett voksolnék. No meg maradjon Millenium Falcon minden részben, szerintem a neveket, bolygókat, stb. nem kellene fordítani, kivéve ami mindenhol magyarul megy Szóval a meggyökeresedett kifejezések mehetnek

Szerintem meg -hogy kiálljak a magyar nyelv mellett - ízlésesebb lenne a Csillagok háborúja kifejezést használni. Jobban is hangzik mint a Sztár Wórsz kifejezés.

Szerintem is jobb a Csillagok Háborúja. Így ismerik azért többen.

Többség dönt

Többség dönt

Nem hiszem. Kolmilan az aki dönt.

Igaz

Nem hiszem. Kolmilan az aki dönt.

Igyekszem a többség véleményére hagyatkozni, hogy ez igazán "mindenki" szövege lehessen. Lesz pár sarkalatos kérdés is, például hogy Han Solo a Millénium Flakon, vagy az Ezeréves Sólyom kapitánya...(még nem kérdeztem meg )

Én a magyarul megnevezett hajóneveket, jóval emberközelibbnek érzem a karakterek szemszögéből is. Ez hatványozottan igaz Han Solora. Ugye tudjuk, hogy milyen féltő kincsként kezeli a hajóját.

Természetesen a Csillagok Háborúja - Réges-régen egy távoli galaxisban - Millenium Falcon trióra szavazok

Réges-régen egy távoli galaxisban

Meg vagy te húzatva? (már bocs)

Meg vagy te húzatva? (már bocs)

Szerintem nincs meghúzatva. Én is kifejezőbbnek tartom a távol galaxis fordítást, bár a 'messzi-messzi' meg költőibb. Egyébként olyat úgyse tudsz csinálni ami mindenkinek tetszik.

Szerkesztve: 2009. Április 14.16 éve - Ody Mandrell

például hogy Han Solo a Millénium Flakon, vagy az Ezeréves Sólyom kapitánya...(még nem kérdeztem meg )

Ebben a kérdésben már írtam lentebb véleményt De ha már angol, maradjunk a Falconnál

A klasszikus Jedi szinkronjában Réges-régen egy távoli galaxison-t mondanak, egy kis retro érzést akartam visszahozni

De ha nem tetszik, nekem mindegy, csak nekem a messzi-messzi galaxis a furcsa, de én márcsak ilyen vagyok, meghajlok a többség óhaja szerint

Részemről a "Csillagok háborúja - Millenium Falcon - messzi-messzi galaxis" trióra szavazok - mindhárom örök klasszikus és épp így.

Remélem, hogy a Halálcsillag, mint név megmarad. Nehogy ezt angolosítsd Death Starra.

Már csak nyelvészetileg is a messzi-messzi a megfelelőbb...

 

De nem nyitunk vitát: én nyitok kérdést, aztán nyitunk majd vitát!(Amúgy bocs, Phobos, első reakció... )

 

Réges-régen, egy messzi-messzi galaxisban....*

vagy

Réges-rég, egy messzi-messzi galaxisban....

esetleg

Réges-régen, egy távoli galaxison....

(mentsétek le, nekem csak akkor játssza le teljesen!)

Szerkesztve: 2009. Április 14.16 éve - kolmilan