Baljós Árnyak, Sithek bosszúja, Új remény (eredeti), Birodalom visszavág

Ep3, Ep5,

Mi az, hogy pontosan idézzünk? Eddig mindig elég volt, ha aválaszt megadtuk. Azért tényleg jó lenne, nem utólag meghozni a szabályokat... Ezt a kérdsét meg nem értem...

A haver és a barát nem ugyanaz Szerintem.

Mi az, hogy pontosan idézzünk? Eddig mindig elég volt, ha aválaszt megadtuk. Azért tényleg jó lenne, nem utólag meghozni a szabályokat... Ezt a kérdsét meg nem értem...

Nincs olyan idegen nyelv, amit fordítani kellene.

Mi az, hogy pontosan idézzünk? Eddig mindig elég volt, ha aválaszt megadtuk. Azért tényleg jó lenne, nem utólag meghozni a szabályokat... Ezt a kérdsét meg nem értem...

Ne utolsó sorban, Oldi sem idézett jól, mert kétlem, hogy Leia e/3-ban beszélne magáról. Akkor már Gyokáé a pont, ő szó szerint idézte (csak magyarra ferdítve ).

Mi az, hogy pontosan idézzünk? Eddig mindig elég volt, ha aválaszt megadtuk. Azért tényleg jó lenne, nem utólag meghozni a szabályokat... Ezt a kérdsét meg nem értem...

Jogos.

Szerintem arra vonatkozik, hogy melyikben nincs idegen nyelvű hablaty, amihez külön felirat kell.

Mi az, hogy pontosan idézzünk? Eddig mindig elég volt, ha aválaszt megadtuk. Azért tényleg jó lenne, nem utólag meghozni a szabályokat... Ezt a kérdsét meg nem értem...

Leia nem azt mondja, hogy "befolyásos haverjaink vannak", hanem "befolyásos barátaink vannak".

A haver és a barát nem ugyanaz Szerintem.

Nyelvileg ugyanaz, az egyik a másik szinonimája...

Ugye nem lesz az, mint Dzséjt kvízénél? Kicsit lazábban kellene venni ezt a kvízt.

Szerintem arra vonatkozik, hogy melyikben nincs idegen nyelvű hablaty, amihez külön felirat kell.

Ahaaaa... Így már értem. Köszi.

Leia nem azt mondja, hogy "befolyásos haverjaink vannak", hanem "befolyásos barátaink vannak".

Ez mondjuk igaz. We have a powefull friends. Bár Dzséjt nyilván erre gondolt, csak szlengben.

Szerkesztve: 2009. December 30.15 éve - Ody Mandrell

Ahaaaa... Így már értem. Köszi.

Szívesen, remélem, jól értelmeztem magam is a kérdést.

Nyelvileg ugyanaz, az egyik a másik szinonimája...

De a pontosabb válasz jobb válasz... Ennyi elég lesz mára a nyavajgásból! (Ez általánoságban értem, nem kifejezetten neked szól!)

Magyarok vagyunk tudtommal. Jó hogy nem már a japán szinkront idézzük, hogy ott milyen fordítást kapott.

Ez mondjuk igaz. We have a powefull friends. Bár Dzséjt nyilván erre gondolt, csak szlengben.

Tény, de eddig lehetett ökörködni válasszal, azért vicceskedtem most is. De itt a "pontos idézés" dolog volt nekem a furcsa, a pontos idézés nekem az, ami Gyoka csinált, szó szerint idézett. Oldi sem éppen azt írta, amit Leia mondott. Akkor mondja Kolmilan, hogy ne ökörködjek, és máris minden rendben lesz

Ody-é a pont.

 

4. Kedvenc sagánk magyar fordítói többféleképpen is értelmezték a „lightsaber” kifejezést. Sorold fel, milyen magyar változatok születtek(csak a filmek szinkronjai számítanak)!

kolmilan, szerintem tegyél rendet, mert nem hallgatnak egyik jó szóra sem!

lézerkard, fényszablya, fénykard

Lézerkard, fénykard, fényszablya.

Fénykard, lézerkard.

TPM, AotC, RotS, RotJ

lézerkar, fényszablya, fénykard

TPM, AotC, RotS, RotJ

Cija Rog, megjöttél?

lézerkard, fénykard, fényszablya

Magyarok vagyunk tudtommal. Jó hogy nem már a japán szinkront idézzük, hogy ott milyen fordítást kapott.

Mér, én tájvániul írtam? :P

Cija Rog, megjöttél?

Itt voltam már jó ideje.

kolmilan, szerintem tegyél rendet, mert nem hallgatnak egyik jó szóra sem!

Oké. Akkor lehet idézni bármelyik szinkronból, és lehet egy kicsit variálni, hogy a válasz passzoljon a kérdéshez.

Mér, én tájvániul írtam?

Mér, én tájvániul írtam?

A filmek magyar szinkronos változatai az irányadók. Sztem így értette...

Oké. Akkor lehet idézni bármelyik szinkronból, és lehet egy kicsit variálni, hogy a válasz passzoljon a kérdéshez.

Inkább hanyagoltad volna a rendtételt, mert ebbe aztán végképp bele tudok kötni. De nem teszem, csak azért sem