Dzséjt

Hölgyek, urak! Segítségkéréssel fordulok hozzátok. Keresek olyan vállalkozó szellemű, jó angol nyelvismerettel bíró embert, aki segítene nekem nagy mennyiségű szöveget magyarról angolra fordítani egy vizuális novellához, amin éppen dolgozom. Mert amit én csinálok fordítás címszó alatt, az inkább ferdítés vagy - a visszajelzések alapján - elcseszett próbálkozás. Sajnos most bosszulja meg magát az, hogy nagyon-nagyon ritkán kell megszólalnom angolul (majdnem szó szerint szökő évente néhány nap erejéig), írnom ezen a nyelven meg a 12 évvel ezelőtti vizsgáim óta nem kellett. Aki segítene, az kérem, keressen meg privátban, és ott megbeszéljük a többit. Előre is köszi.

Egyrészt, ezzel teljesen egyetértek, Poe visszatérése a Jakkuról mondhatjuk, hogy egy látványos plot hole, még úgy is, hogy részmagyarázatot adott. Sajnos itt mutatkozik meg, hogy Poe-t abban a lezuhanásban eredetileg megölték, csak Oscar Isaac játéka megtetszett Abramsnek, így Poe végül túlélhette és kiegészítették a szerepét. Ugyanakkor annyiból mégsem zavar, hogy szerintem Dameron nem főszereplő az ep7-ben. Nem csak azért, mert jóval kevesebb játékidőt kapott, mint Finn és Rey, vagy akár csak Han, hanem azért is, mert igazán a cselekményre sincs hatással. Ha Poe meghalt volna a kényszer-leszállásban, akkor sem változna a cselekmény. Annyi változás lenne, hogy Poe helyére egy másik szereplőt kéne betenni, de a d'qari eligazításon elmondottakat Leia vagy valamelyik random tábornok is felmondhatná, a takodanai csatában a részvétele egyáltalán nem fontos, max egy látványos jelenettel kevesebb lenne, a Csillagpusztító elleni támadásba pedig simán betehettek volna egy random pilótát (esetleg Wexley-t), vagy akár úgy is megoldhatták volna, hogy végül Hanék szabotázsa miatt roskad össze a hőoszcillátor. Szóval szerintem Poe az ep7-ben csupán egy jelentős mellékszereplő, mint teszem azt az RO-ban Bodhi, és csak az ep8-ban lett főbb szereplő. Így az, hogy hogyan kevert vissza a Jakkuról, annyira nem zavar, bár az tény, hogy azért ezt legalább szöveges szinten jobban kibonthatták volna, mondjuk, amikor újra találkozik Finn-nel a reptéren. Ott simán hozzátehetett volna még valami olyat, hogy "eljutottam egy közeli városba, ahol találtam egy hajót" vagy "ahol segítséget tudtam hívni".

A BF2-ben lehet látni, hogy rengeteg folyosó, szint és szoba van abban a kastélyban (mondjuk a méretei alapján ez a filmből is lejön), simán ellehettek valahol, nem mindenki volt ám a fő csarnokban. Ráadásul Poe jakkui kiruccanása és a Hosnian-kataklizma között legalább két jakkui nap telt el (BB éjszaka indult neki a sivatagnak, másnap alkonyatkor találkozott Rey-jel, és a következő nap délután szálltak fel a Falconnal). Szóval Z és társai 100-szor is leléphetett már a Takodanáról, mire Hanék odaértek. Tulajdonképpen ehhez valószínűleg egy óra sem kell. Finn alig érkezett meg, és már egy másik hajóba segített bepakolni az induláshoz.

Találkozott egy Naka Iit nevű balrinával, aki elvitte Blowback városába. Ott pedig Naka egy barátja, Ohn Gos elfuvarozta őt a bolygóról, cserébe azért, mert Poe megmentette Nakát egy rablóbandától.

Ennyi kockázatot vállalnia kell, ha szeretné visszaszerezni azokat, akik küldetésen vannak. Nem csak Kazék, bármelyik terepen lévő ügynök könnyen elbukhat és kiszedhetik belőle, hol van az Ellenállás bázisa (ugyanezzel a Szövetségnek is számolnia kellett anno, ezért sem árt, ha rajtkészültségben vannak). Kylo Ren akár Poe-ból fejéből is kiolvashatta volna, de BB-8 elfogása is ugyanakkora kockázat, hiszen az ő memóriájában is benne van D'Qar koordinátája. Ennyi rizikót vállalni kell, vagy mehet mindenki haza.

Sőt, Leia Holdóval meglehetősen barátságosan beszélget és érzelmesen búcsúzik el tőle. Arra is céloz, hogy Holdo elvesztését már nem fogja tudni elviselni. Ellenben Poe-t az ep8-ban felpofozza, lecseszi, lefokozza és lelövi.

Annyit nyomatják ezt a Batuu-t, hogy már csalódás lenne, ha kihagynák az ep9-ből.

Ennek egyrészt semmi köze a bizalomhoz. Holdo tengernagy, jóóóóóóval Poe fölött van, ezen kívül, és ez a fontosabb: az egyik evakuációs hajó, a Ninka kapitánya volt. A feladata végrehajtásához neki tudnia kellett arról, hogy a hajójával hová vigye el a menekülőket. Másrészt, még jó, hogy Leia sokkal-sokkal jobban bízik Holdóban. Leia és Holdo gyerekkoruk óta barátok, több mint harminc éve! Együtt tanultak, együtt harcoltak a Lázadásban. Poe-t ellenben Leia alig egy éve ismeri. Még jó, hogy Holdóban jobban megbízik.

Annak nincs semmi értelme, hogy emiatt valószínűbbnek tartod azt, hogy az EGÉSZ GALAXISBAN az Ellenállás a korlátozott üzemanyagkészletük dacára, az állandó veszély árnyékában előretervezés nélkül evakuál és tök véletlenül egy olyan rendszer közelében lépett ki a hiperűrből, amitől csak egy karnyújtásnyira volt egy olyan szövetségi bázis, ami tökéletesen megfelelt az igényeiknek, Leia tud róla és a D'Qar szomszédságában van. Ez a valószínűbb, vagy az, hogy Organa tábornok nem oszt meg mindent azonnal Dameron parancsnokkal, mert semmi szükség rá? Mert miért kellett volna megosztania? Hm? Miért? Mivel lettek volna előrébb, ha Poe tudja? Mivel tudott volna akkor még hozzájárulni Poe az evakuálásához?

Miért ne célozhatott volna már most rá? Nem évekre van a D'Qar evakuálása, hanem néhány napra, vagy már talán annyira sem. Azzal meg mindig is számolniuk kellett, hogy az Első Rend rájuk talál és menekülniük kelhet egy újabb bázisra, vagyis már hat évvel ezelőtt is lennie kellett egy tervnek az evakuálásra. Ami annyit tesz, hogy már Ellenállás megkezdése óta lehet lista a jövőbeni bázisokról. Nyilván egy ilyen listát nem fognak mindenkivel megosztani, mert ahogy a Szövetségnek, nekik is fontos a titok és a kémektől való tartás. Arról nem is beszélve, hogy a colossusi eseményekkel párhuzamosan mik folynak. Lehet, hogy Leia még semmit sem tud Poe-ról, akkor két dologgal kell számolnia: 1. Meghalt. 2. Elfogták. Az első esetben nincs gond, de az Ellenállás nincs abban a helyzetben, hogy egy, a helyzetükre való tekintettel jobb feltételezésre építsen. Vagyis Leia feltételezheti, hogy ha Poe fogoly, előbb-utóbb ki fogja adni a bázis helyét. Máris megvan az ok az evakuálásra. Ha már Poe visszatért, elmondhatta, hogy Kylo Ren az Erővel hallgatta ki. Leia ismeri az Erőt, sőt ismeri az Első Rend vallató technikáit is még a Birodalom idejéből, szóval újfent nem ördögtől való a gondolat, hogy Poe fejéből a bázis helye is kipottyant Kylo "rábeszélésének" hála. Persze nem biztos, de ismételten, nincsenek abban a helyzetben, hogy a bizonytalan mellett tegyék le a voksukat. És akkor még számolni kell azzal is, hogy az Első Rend elfogja BB-8-et, aminek a memóriájában ott van a D'Qar. Puff neki, még egy ok arra, hogy felkészüljenek az evakuálásra. A Crait meg a tőszomszédságban van, felszerelt szövetségi bázissal. Ha volt listájuk a régi szövetségi bázisokról, a Crait az első lehetett rajta, főleg, ha figyelembe vesszük a korlátozott üzemanyagkészletet. És, ha felcsapod az ep8 képes enciklopédián, a térképen még láthatod is berajzolva a nyílegyenes útvonalat a két rendszer között. És még egy: Leia elküldi Kaznak egy ismeretlen bolygó koordinátáit, azzal, hogy ott az új bázis, de aztán az Ellenállás nem megy el oda? Ennek mi értelme van?

Miért is? Akármekkora becsben tartotta Poe-t, egy tábornoknak akkor sem kell napi beszámolót tartania egy parancsnoknak. Nem Poe vezeti az Ellenállást, még a Raddusnak sem volt a kapitánya, csak egy már a d'qari csatára is megfogyatkozott egység parancsnoka. Még a koordinátákat sem kellett tudnia, hiszen a Raddus vitte oda. Az eligazításokat meg nem aszerint tartják, hogy kit mekkora becsben tartanak. Jól is néznék ki, ha ez így működne. De most komolyan, szerintetek akkor, amikor eleve azzal a céllal (is) indulnak el, hogy keressenek egy erős adóvevőt, és Leia tudott is Craitről, hiszen a polgárháborúban járt az ottani bázison, és mindössze két hiperugrásra elegendő üzemanyaguk van, elpocsékolnak egyet egy random ugrásra, és a Crait eztán csak véletlen esett útba? Na ne már...

Azért nagyon nem csak azért szálltak le oda, mert útba esett. Azért mentek oda, mert ott volt egy régi lázadó bázis, aminek elég erős adója volt ahhoz, hogy az egész Galaxisba szétsugározhassák a segélykérést. Az sem lehet véletlen, hogy pont a tőszomszédságában lévő rendszerben lépett ki a flotta a hipertérből. És mivel Leia még a lázadás idejéből ismerte a Craitet, hiszen járt az ottani szövetségi bázison, elég valószínűtlen, hogy tök véletlen kevertek oda, nem pedig tervszerűen repültek oda. Pláne úgy, hogy alig volt üzemanyaguk két ugrásra. Szinte teljesen biztos, hogy eleve a Crait volt a célpont.

Úgy-úgy, egyszerűűűűeeeen iiiimáááádooom... Szerintem pontosan tudta, hogy Tam szimpatizáns. Emlékezz csak vissza a The Disappearedre, amikor a verseny lezárása és a pilóták földre kényszerítése után Kaz, Tam és Neeku Z bárjában beszélgetnek. Tam végig védi az Első Rendet, közben a háttérben a genya fekete BB droid kukkol. Az egyik Tam-féle védőbeszéd után a kamera még mutatja is, ahogy a kis droid züzög valamit. Abban a részben az a kis fekete gyenyaroller szerintem Tamet elkönyvelte szimpatizánsnak, az akta odakerült Tierny-hez, és ő már ebben a részben úgy jöhetett ide, hogy tudta: ha azt az oldalát mutatja Tamnek az Első Rendről, amit a lány gondol róluk, akkor könnyen a kezébe kerítheti. Valahol ez nagyszerű előre tervezése a Resistance-nek. Egy jelentéktelen, másra fókuszáló jelenet plusz értelmet adhat egy későbbi rész eseményeinek. Yeager, az ex-lázadó viszont biztos nem lesz meghívva egy italra, és szerintem Kaz sem kapna ilyen rendes eljárást, ha kézre kerülne, mert róla is tudja, hogy az Ellenállással van. Érzésem szerint Kaz egy olyan asztalhoz lenne szíjazva, mint Poe az ep7-ben, és egy vallató droid társaságát élvezhetné (Yeager szintén).

Igen, a Hosnian Prime az ő esetében fordulópont lehet. De láttunk már olyat, hogy egy alapvetően jó karakter igazolta egy egész bolygó elpusztítását - gondolok itt Ciena Ree-re, aki nem volt rossz ember és mégis képes volt megmagyarázni az Alderaan felrobbantását, és bár a Halálcsillag II megrendítette a Birodalomba vetett hitét, még azután sem pártolt el tőlük. Bár tény, Tam és Ree más jellegű karakterek, ugyanakkor nem tartom kizártnak, hogy az Első Rend megtévesztéseinek hála végül Tam is igazolja magában a Hosnian-kataklizmát. Pláne, hogy a látottak alapján Tamara könnyen manipulálható. Elvégre valószínűleg ő is tud az Alderaan elpusztításáról, mégis birodalmi párti. Persze valószínűbb, hogy a Hosnian inkább felnyitja a szemét.

A Resistance minőségi pályája elkezdett meredeken felfelé ívelni. A múltheti rész is nagyon tetszett, ez meg még annál is jobban. A Colossus elsüllyesztése baromi jó jelenet volt, és kellemesen őrült terv Kaztól. Tam még mindig hihetetlenül naívnak és idiótának tűnik, és az új ügynök úgy érzem, ezt jól ki is fogja használni. Tierny itt jó fejnek tünteti fel magát, miközben Kazt lejáratja. Szerintem Tam az Első Rend oldalán fog kikötni, ami amúgy tetszetős fordulat lenne. Tetszik Yeager és Doza aktív szerepe. Ez is mutatja, mennyire más érában vagyunk már. Egy egykori birodalmi tiszt és a Lázadó Szövetség pilótája simán együtt dolgozik az új, közös ellenség ellen. Leia megjelenése is jó volt. A "következő bázissal" talán már Craitre gondolt? Az Ellenállás talán már az ep7 előtt készült a költözésre? Az is tetszett, hogy Leia megemlítette a megosztott erőket, ez is jelzi, miért nincsenek ott a hadihajók és a bombázók a Csillagpusztító elleni támadásban. Neekut sajnos megint kicsit túltolták, de még tűréshatáron belül volt. Ugyanakkor tetszett, hogy most inkább a szóbeli poénok uralkodtak, amik nem tették debillé a szereplőket. Tetszett Torra lelkesedése és reakciója az apja rosszalló tekintetére, ahogy az is, amikor Yeager közölte, hogy abban biztos volt, hogy Kaz képes lesz elsüllyeszteni a Colossust. A végén pedig bár rövid volt és velős, de érzelmes is volt a búcsú Yeager részéről. Attól tartok, hogy ő talán már nem fog tudni visszajutni a csapathoz. És most már biztos, hogy a Hosnian Prime az utolsó két rész valamelyikében robban fel. Érdekes, hogy az utóbbi részek ennyire szorosan összefüggnek és párhuzamban zajlanak az ep7 eseményeivel. Vajon Rey és Finn hol járhat mindeközben? Elhagyták már a Jakkut? Han belekeveredett már?

Egyrészt, szerintem az a jelenet egyáltalán nem sugallja, hogy azonnal lesz is valami, hiszen Bail és Mothma még csak egy szenátuson belüli szövetségről beszél, ami a 2000-ek delegációja, egy szimpla politikai csoportulás. Ugyanakkor Bail egy évvel a klónok háborúja lezárása után már aktívan szervezte a valódi, fegyveres lázadást, A-szárnyúakat szerzett, beszervezte Ahsokát is vagyis megkezdődött a hírszerzési hálózat felállítása, mentőakciót indított a Raadára. Azt meg jól tudjuk, hogy öt évvel az RO-ep4 előtt meg már szép nagyra duzzadt a lázadás. Azokat a hajókat nem zsebből vették a kapitányok, Organától és más politikusoktól kapták. Az RO-ban látott szenátorok sem egy nappal Jyn beszervezése előtt estek be. Ráadásul - tudom, hogy te unod, de akkor is leírom - ha legalább az a jelenet benne marad, amiben Bail Mon Mothma jelenlétében megemlíti, hogy elkezdtek valamit szervezni, akkor az tök jó kapcsolódási pont lett volna a Rogue One-hoz. Az ep3-ban látjuk, hogy ezek ketten elkezdték, az RO-ban meg láthattuk volna azt, hogy ezek ketten ott vannak az általuk elindított, hatalmasra dagadt szervezetben. És amikor Bail azt mondja, hogy "tényleg arról beszélünk, hogy feladunk valamit, aminek létrehozásáért olyan keményen dolgoztunk", akkor jó szívvel emlékezhetnénk vissza az ep3 e jelenetére, juthatna eszünkbe az RO kapcsán még Amidala is, de az mindenképpen, hogy igen, itt kezdődött. Ezért vezették be azt a gyűrűt, ami Rose-nak van az ep8-ban. Azokat eredetileg a Szenátusban szolgáló lázadó szenátorok hordták, így tudták egymást azonosítani. Mert azzá tették, amikor forráskönyvekben és a starwars.com-on megjelent eme jeleneteknek a leírása, képei és a szereplői. Hiába törölte Lucas, a Disney, ha a filmbe nem is tették vissza, a kánon szerves részévé tette az ep3 lázadó subplot azon két jelenetét, amiben Bail, Amidala és Mothma a többi szenátorról a 2000-ek delegációját szervezi. Mint ahogy magát a 2000-ek delegációját is (ugyanakkor a szenátorok találkozása Palpatine-nal és a mellett strázsáló Anakinnal már nem része a kánonnak). Amit személy szerint akkor is, most is nagy hibának tartok, mert a Star Wars nem csak Anakinról szól, ráadásul így ledegradálta Amidalát mellékszereplővé, aki csak kommentálja az olyan eseményeket, amikkel szemben évekkel azelőtt még fegyvert ragadva szállt szembe.

A biggses rész nekem sem tetszik belőle, de például a bailes rész igen, mert az a jelenet teljesen kánon és szerintem Lucastól ritka nagy baromság volt kivágni. Szóval örülök, hogy valaki használja. A többit meg Bomarr leírta. Én nem a hype tükrén át értékelem, hanem önmagában, hogy nekem személy szerint mennyire tetszett. Amikor reggel a kollégám megmutatta, azt sem tudtam, hogy ez felkapott. De ha tudtam volna, akkor sem húzom le csak emiatt, és nem is emiatt jelentettem ki, hogy tetszik. Mint ahogy azt sem érzem, hogy néhány kivágott jelenet miatt kéne sárba tipornom. Szerintem nagyobb baj például a Kargarosz által betűzött első trailernél, hogy semmi újdonság nincs benne és a képminőség élvezhetetlenné teszi. Pedig 2010-es klip, a HD-t már tudták a videovágó programok. Amiért nekem tetszik a "felkapott klip" (meg kéne nézni a címüket, egyszerűbb lenne hivatkozni rájuk ), mert szép megoldások vannak benne, ezek közül említett meg Bomarr néhányat. Ezektől borzongtam meg. Remek párhuzamokat állít, van mögötte koncepció, a vágás összhangban van a zenével, a képek pedig az elhangzó mondatokkal. Ezek szvsz fontosabb tényezők, mint a felkapottság és az, hogy van benne 2-3 kivágott jelenet, amik kiteszik a klip egy elhanyagolhatóan kis részét. Bár a felkapottság annyiból talán még is örömteli, hogy ez is bizonyítja: nem mindenki utálja zsigerből a prequelt vagy a sequelt, meg a Solót, és vannak, akik az egészet egyben szemlélve meglátják a párhuzamokat, az összefüggéseket.

Az első egy gyenge trailer, még arról sem vagyok meggyőződve, hogy rajongói alkotás. A második már nem rossz, csak hiányolom a koncepciót, a zene és a képek összehangolt ütemét, illetve az egymásra hányt képek egységes minőségét (a végén a mustafari jelenet olyan pixeles, hogy csak azért tudom, mit látok, mer ismerem a filmet). Összességében a harmadik sikerült a legjobban, ugyanakkor a koncepció itt is meg-megbicsaklik, és a képek sajnos nagyon nincsenek összhangban azzal, amiről éppen szól egy-egy snitt. Inkább egy ep1-6 képes összefoglaló, mint egy érzelmeket megpendítő klip. Nekem sokkal jobban tetszik mind közül a fent, Bomarr által linket. Ott éreztem borzongást, ezeknél inkább azt, hogy "ezt már láttam" vagy "ezt kár volt megnéznem" (ez csupán az elsőre igaz, a másik kettőt megérte megtekinteni).

Igaz, már több mint három éve nem rúgtam bele, ideje lenne már. De előtte még meg kéne néznem. Na majd meglátom, mit tehetek az ügy érdekében.

Pics*ba, ez fel sem tűnt. A képet nem én töltöttem fel, már nagyon régóta ott van a rendszerünkbe, csak betűztem. Köszi, hogy szóltál. Kicserélem.

A PC Gurun is megírta valami elvetemült alak.

És ő írta a 2017-es Prey-t is, ami szintén egy remek sci-fi akciójáték.

Én is csak azért nem veszem meg, mert már megvan mind, az ep1-6 egyben, a többi külön, de még egyszer nem veszem meg őket, az fix. Legfeljebb, ha lesz 4K-s tévém (igen valószínűtlen) és kiadják UHD-ban (nem valószínűtlen, de nem igazán érdekel) vagy ha megsérül valamelyik lemez.

Szerintem is lesz, bár én tuti nem veszem meg.

Így van. Itt még igazán forgatókönyv sem volt. Ez csak egyike a több száz elvetett koncepciónak.