Ugrás a kommentre
View in the app

A better way to browse. Learn more.
Star Wars SAGA Fórum és Hírportál

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.
A fórum támogatása

Sorozat fordító

Írta: Ody Mandrell
- Rebels

Ajánlott hozzászólás

Hozzászólás ideje:

Úgy látom a fájl nevet Werebazs nem írta át Sötétkard-ra de a feliratban én mindenhol átírtam és ahogy látom úgy hagyta ezért ott elvileg nincs kavarodás. Werebazs először Árnykardnak fordította de úgy láttam hogy itt a fórumon és az interneten a Sötétkard az elfogadott megnevezése ezért átírtam.

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:

    Aha, így már értem miért nem találta az SE az "Árnykard" kifejezést. Már lefeküdni készültem, mert ötkor kelek, ezért nem néztem nagyon bele a fájlba, csak simán a programmal próbáltam lecserélni Sötétkardra.

     

    Nem tudom, nekem a Sötétkard egész egyszerűen hülyén hangzik. A lightsaber-ből sem véletlenül lett fénykard, nem pedig fényszablya. Az egyik f*szán hangzik, a másik meg nem.

    Másrészt ott van amit te is mondtál Fulcrum: a sötét a fény ellentéte. És itt pont nem erről van szó. Itt szimplán arról van szó, hogy ennek a kardnak "sötét fényű" a pengéje. A harmadik pedig, hogy nálam a sötét az alapból formátlan, iránytalan, mindent beterít, a Sötét Oldalra ezért is illik. Az árnyék az aminek észlelhető formája van.

    Szerkesztve: - Werebazs

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:

    Nem tudom, szerintem nem. "Old sins cast long shadows" (azaz "régi bűnnek hosszú az árnyéka"). és ez a kard árnyékként vetül Mandalór történelmére. Most már persze nem fogom megváltoztatni, maradjunk következetesek. :)

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:

    A lightsaber-ből sem véletlenül lett fénykard, nem pedig fényszablya

    Létezik olyan szinkron, amiben fényszablya a lightsaber, és szerintem ez jobban is hangzik, mint az, hogy fénykard vagy lézerkard. Szóval, hogy mi hangzik jobban, az elég szubjektív. Én eddig mindig sötétkardoztam a részek nézése közben. Az jobban is passzol a fénykardhoz, hiszen a fény ellentéte a sötétség, a light-nak a dark. És azért ezt sem árt figyelembe venni.

     

    Különben is, ha a készítők árnykardot akartak volna, akkor shadow saber lenne a neve, ami meg már van a Power Rangersben és nem biztos, hogy jó lenne arra asszociálni, már csak a mű minősége miatt is. :evil:

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:

    Létezik olyan szinkron, amiben fényszablya a lightsaber, és szerintem ez jobban is hangzik, mint az, hogy fénykard vagy lézerkard. Szóval, hogy mi hangzik jobban, az elég szubjektív.

    Én csak a legújabb szinkront ismerem, de akkor elnézést kérek. :)

     

    Az jobban is passzol a fénykardhoz, hiszen a fény ellentéte a sötétség, a light-nak a dark. És azért ezt sem árt figyelembe venni.

    Figyelembe is vettem, pont azt mondtam, hogy nem erről van szó. Az a penge nem sötétségből van, hanem sötét fényből, akármilyen hülyén is hangzik ez.

     

    Különben is, ha a készítők árnykardot akartak volna, akkor shadow saber lenne a neve, ami meg már van a Power Rangersben és nem biztos, hogy jó lenne arra asszociálni, már csak a mű minősége miatt is. :evil:

    Én például kedvelem a Power Rangerst, igaz leginkább nosztalgia, és az "Olyan szar, hogy már jó" kvalitásai miatt :D

     

    De mondom, most már marad Sötétkard.

    Szerkesztve: - Werebazs

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:

    Aha, így már értem miért nem találta az SE az "Árnykard" kifejezést. Már lefeküdni készültem, mert ötkor kelek, ezért nem néztem nagyon bele a fájlba, csak simán a programmal próbáltam lecserélni Sötétkardra.

    Pedig beleírtam a szokásos jegyzettömbbe sorszámokkal együtt.

     

    Másrészt ott van amit te is mondtál Fulcrum: a sötét a fény ellentéte. És itt pont nem erről van szó. Itt szimplán arról van szó, hogy ennek a kardnak "sötét fényű" a pengéje.

    Igen, fénykardnak meg világos fénye szóval még mindig az ellentéte.

  • Válasz
    • 4 héttel később...
    Hozzászólás ideje:

    Remek :)

    Előre is nagyon szépen köszönöm!

    Hamarosan küldöm majd a S03E15 Angol Felirat 1080p WEBRip-et is!

    Szerkesztve: - TheMilkyWay

  • Válasz

    • Csatlakozz a beszélgetéshez!

    Írj hozzászólást most, és regisztrálj később. Amennyiben már regisztráltál, lépj be a fórumra és szólj hozzá a témához.

    Vendég
    Új hozzászólás
    Vissza a topik listához

    Jelenlévő felhasználók 0

    • Egy regisztrált felhasználó sincs ebben a topikban.

    Fontos információ
    A webhely használatával elfogadod és egyetértesz a fórumszabályzattal.

    Elfogadom

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.