Justina Ireland: A Test of Courage

[Ody Mandrell]

16 perccel korábban, Bence1997 írta:

Ha nem publikálja, csak a saját gépén tárolja az ember,

De ha nem mutatja meg senkinek akkor minek fordítani? Azért kár, hogy ott álljon a "fiókban". Akkor már érdemesebb olyan művel dolgozni aminek értelme is van.  

[kdani20]

17 órával ezelőtt, Darth Revan9 írta:

Remélem, így legalább egységes lesz a fordítás. Talán évente egy junior Köztársaság Fénykora regénnyel tudnak haladni...

Dehogy lesz. Alapvető eltérések vannak a Szukits meg a Kolibri fordításai között. Pl: Jedi > jedi.

Az lenne klassz, ha a Kolibri az angol (mármint brit) kiadást követné. Az méretben teljesen passzolna a Szukits méretekhez. Bár ebben sincs sok bizadalmam. 

 

A fordításnál minden véleménnyel egyetértek. Fordítanám tovább, de ha tényleg kijön, akkor egy csomó idő elmegy rá feleslegesen. Miközben van könyv bőven, ami elmaradt. Megjelenés előtt nem kéne kirakni ingyen, mert azzal csak tovább csökken a vásárlószám (nem mintha az a pár fő bármit is befolyásolna), plusz én nem akarok jogi hercehurcát sem. Csak magamnak meg megint nincs sok értelme. 

 

Úgyhogy azt hiszem, jegelem a dolgot, és rámozdulok egy korábbi, elmaradt regényre. Azt hiszem a Cobalt Squadron után a Spark of the Resistance-szel kellene folytatnom. Úgy akkor teljes lenne a Kolibri által megkezdett "sorozat".

 

Szerkesztve: 2022. Január 29. - kdani20

[Iqvi]

@kdani20 a Cobalt Squadront már lefordítottad? 

[kdani20]

19 perccel korábban, Iqvi írta:

@kdani20 a Cobalt Squadront már lefordítottad? 

Igen.

Egy éven keresztül dolgoztam rajta.

Valamikor '18-ban raktuk ki swmedia.hu-ra, csak azóta ezt is törölni kellett a novellákkal együtt. :/

Szerkesztve: 2022. Február 1. - kdani20

[Darth Revan9]

Kíváncsi vagyok mikorra hozza ki a Kolibri a magyar kiadást. Meg az ára is érdekes lehet. A mandalori junior regény mennyi volt?

[Nute Gunray]

Egész olcsó, 2999 ft. És elég jól fogyott.

[Darth Revan9]

Akkor talán 3.000 és 4.000 között lesz a Test of Courage magyarul.

[Nute Gunray]

Október végén elvileg jönni fog magyarul.

Szerkesztve: 2022. Október 8. - Nute Gunray

[Darth Revan9]

Október 24-én jelenik meg a könyv. 3990 forint az alapára és 252 oldal. Puhafedeles kiadvány lesz.

[Ody Mandrell]

Ez melyik kiadónál jelenik meg?

[ByRoT]

Szukits oldalán a Kolibrit írja. Még múltkor láttam hogy épp stream-el Rixon, ott kérdeztem chatbe, hogy tervbe van-e még Földi Bence fordításában a könyv, mondta hogy tervben, de még pontos megjelenési dátum nincsen. Hát akkor most már van  

El sem hiszem, hogy megtörtént, és legalább ez is gazdagítja a Köztársaság Fénykora gyűjteményt. Aki csak teheti, az rendelje meg, remélem sikeres lesz az eladás, és jön majd a másik kettő is idővel.

 

[Darth Revan9]

Kolibrinál. Azért is jelenik meg ilyen későn. Sajnos a Kolibri ragaszkodik ahhoz, hogy a middle grade junior könyvek továbbra is náluk jelenhessenek meg. Milyen érdekes, hogy ez már puha lesz. Bár, nem lepődtem meg ezen, sőt számítottam rá. Puhához képest még drága is, 500-al több, mint a legutóbbi Kolibri SW regény, A mandalori 2. évada.

[Nute Gunray]

Nem sok regény jelenik meg most már keménytáblával. Ebben az esetben akkor min. 4990 lenne az ára.

[Ody Mandrell]

Egyelőre ezt még nem rendelem be.

[Nute Gunray]

Kb. egy hete meg is jelent.

[Whill]

Én megrendeltem a Libritől, elvileg holnap érkezik. Majd írok véleményt.

[Darth Revan9]

Ma érkezett meg a könyv.

[Darth Revan9]

Azért elég érdekes lett a formája. Eléggé elüt a megszokottól és valahogy kirí a többi Köztársaság Fénykora regény sorából.

[kdani20]

Ezek mondjuk angolban is elütnek sajnos. Bár ha a UK kiadást vették volna alapul, az pont akkora, mint a Szukits könyvei. 

[Whill]

Teljesen korrekt regény. Felnőtt olvasóknak is van bőven mondanivalója. Sőt, univerzumépítésben is nagyon erős. Én örülök, hogy elolvastam.

[Darth Revan9]

Reméljük, hogy jönnek a továbbiak is.

[Whill]

7 órával ezelőtt, Darth Revan9 írta:

Reméljük, hogy jönnek a továbbiak is.

Ha ezt a színvonalat tartja, akkor én a többit is elolvasom.

[kdani20]

A 2. könyv szerintem nem annyira állja meg a helyét önállóan, de a Viharfellegek mellett olvasva, annak brutálisan jó spin-off könyve lett.

Bízom benne, hogy megéri kiadni a többit is, mert a 3. könyv tényleg kifejezetten jó ebben az erős felhozatalban is.

[Darth Revan9]

Én is remélem, hogy a következő Middle Grade könyveket is ki tudják hozni. Remélem, most nem fog úgy végződni, mint annak idején A Jedi fegyvere, A csempész futása, és társai esetében.

[Darth Revan9]

Na, hozzákezdtem a könyvhöz. Egész jó eddig.

[Darth Revan9]

– A tudomány nem helyettesítheti az empátiát – mondta Vernestra halkan.

Idézet a könyvből.

[Iqvi]

22 hours ago, Darth Revan9 said:

Na, hozzákezdtem a könyvhöz. Egész jó eddig.

Jó kis regény, de nekem a Mission to Disaster jobban tetszett. 

[Darth Revan9]

Éppen most , Iqvi írta:

Jó kis regény, de nekem a Mission to Disaster jobban tetszett. 

Remélem, az is jön. Bár most pesszimista vagyok a magyar piaccal kapcsolatban.

[Darth Revan9]

¬ Az Éjnővérek használnak fényostorokat – szólt a fiú. Vernestra a szeme sarkából figyelte Imrit. Már nagyon korán megtanulta, hogy az ostor több figyelmet és gondosságot igényel, mint a fénykard. Egy rossz mozdulat, és levághatta volna az egyik végtagját.
¬ A Sith háborúk idején a Jedik is használták – vetette ellen Vernestra, miközben szabaddá tette az utat, és gyorsabb tempóban haladt előre.

[Darth Revan9]

­ Olvastad Rejtélyes Cervil tanúságtételeit? Azt állítja, hogy ostort olykor a Tiltott Formákat használó Sith nagyurak elleni védekezésre használták. Nekem ráadásul az Erő sugalmazta ezt a tervet. Nem hinném, hogy a sötét oldal sarkallt a megépítésére.