Sorozatok

[Pildi]

Én ugyan abszolút kívülállóként szólok a témához hozzá, mert a magyar TV-t sem nézem, nemhogy angol nyelvű letöltött sorozatokat magyar felirattal (ugyan letölteni sem tudok, mert nem tudom, hogy kell, de ez végül is irreleváns, mert megnézni úgysem volna időm), de kíváncsiságból elolvastam a belinkelt blog hsz-t, és részemről teljesen megértem, ha az a CicMax ezen kiakadt. Ha jól sejtem, önszántából és teljesen non-profit alapon csinálja az egészet a többiek, az angolul nem eléggé jól tudók kedvéért, és ezért csak elismerést érdemel. Dzséjthez csatlakozva én is azt mondom, hogy csak az kritizáljon, aki tud helyette jobbat ajánlani, és ebben az esetben ez csakis azt jelenthetné, ha helyette a kritizáló vállalná a melót. Az nagyon olcsó megoldási javaslat, hogy jelentkezzen valaki más, akinek van erre több ideje, meg jobban tud angolul! Nevetséges. Nem azért, de ez tipikus hazai hozzáállás a problémákhoz.

[MissKarrde]

Nekem is pont az jutott eszembe, hogy ez jellemző ránk, ilyen hülyék vagyunk

[Oldfighter]

Bezzeg amikor még hétfőn adásszünet volt!

 

 

Sokan elföldelnék magukat, ha megszűnne a töltögetés. Marhára elkényelmesedett a világ.

Én is.

[Ody Mandrell]

Én megértem a blog írót, de én ezt a véleményt a helyében nem tettem volna ki az oldalra. Tulajdonképpen azt reklamálja, hogy Cicmax nem elég gyorsan rakja elé a feliratot, ezért változásokat követel. Persze megoldással ő sem szolgál, ezért ebben a helyzetben egy ilyen írás luxus.

 

Ami pedig Cicmax-ot illeti, eleinte gyorsan megvoltak a feliratok a negyedik évad epizódjaihoz, de mostanság egyre többet csúszik velük. A fórum modijainak bevallása szerint nem is igazán szereti csinálni. Én a helyükben megpróbálnék találni valaki mást, aki szeret fordítani, és tud hozni egy jó színvonalat. Ha még tartja is a 2-3 napos határidőt, akkor nem lehet egy szavunk sem. Egyébként régebben volt egy srác aki csinált egy feliratot önszorgalomból, ami szerinem nem sikerült rosszul, de elég keményen lealázták ott, mert ez Cicmax privilégiuma, és hogy merészel ő fordítani....szóval így nem lehet csinálni ezt a dolgot szerintem.

 

Egyébként a legjobb példa a fordítók között Kenny. Egyszerűen döbbenetes, hogy pl. a LOST magyar feliratot pár órával a film netre(!) kerülése után le lehet tölteni.

[Obi1]

Egyébként a legjobb példa a fordítók között Kenny. Egyszerűen döbbenetes, hogy pl. a LOST magyar feliratot pár órával a film netre(!) kerülése után le lehet tölteni.

Már akartam is ajánlani Kenny-t, hát ha besegítene a BSG fordításba is.Nagyon jó feliratokat csinál, és tényleg gyors.Egyszer már délelőtt 10-kor kint volt a felirat, pedig csak aznap reggel került fel a rész.

És csak 16 éves.

[MissKarrde]

Nekem is ő jutott először eszembe a gyorsaságról, a Hősökhöz is többnyire aznap már megvan a felirat, amit szintén ő készít Néha ahogy hazaértem melóból, elindítottam a filmet, még le se jött, és már a felirat is megvolt

Mondjuk ilyen idősen neki "csak" a suli van. Viszont az valóban némi megoldás lenne, ha más is csinálná a BSG-hez a feliratot. De inkább mi legyünk türelmesebbek

[Donát]

Kenny hallás után remekül csinálja. Ugyanakkor szerintem a felirat elkészülése nagyban függ attól (legalábbis nálam), hogy mikor jön ki az angol. Tapasztalatom szerint (magamnak már csináltam LOST feliratot), az angol felirat kijövetele után 4-5 órán belül lehet színvonalas feliratot összehozni. Tehát az a tény, hogy egy jó felirat elkészüléséhez egy hét kellene... szerintem elég nagy túlzás. Persze a Lost nyelvezete nem túl bonyolult, de ott van pl. a House, amit Earl általában péntekre remekül kivitelez. Mondjuk ez nyilván attól is függ, hogy a feliratfordítónak mennyi szabadideje van, de még egyszer hangsúlyoznám, hogy tapasztalatom szerint minőségi feliratot 2-3 napon belül mindenképpen lehet készíteni. (Az elfoglaltságokat most nem nézve, csak magát a munkát).

 

Az már más kérdés, hogy a feliratkészítőknek maximális tisztelet, és dicsőítés jár, és nem pedig állandó számonkérés, hogy mikor lesz már. A kérdéseket szerintem nem kéne kimoderálni, csak a számonkéréseket. Csak ezt ugye egy fórumon néha nehéz megkülönböztetni.

 

Továbbá: Ha mindenkinek van oka arra, hogy miért nincs felirat, akkor meg nem kell reklamálni, hanem azon kell gondolkodni, hogyan oldják meg. Ennyire egyszerű. CsAk reklamálással - bármennyire is mondja House - nem lehet megoldani a szituációt. Ha nézném a BSG-t, biztos nekirugaszkodnék, aztán meglátnám, hogy mi sülne ki belőle. Szerencsére azoknál a sorozatoknál, amelyeket nézek, nincs ilyen probléma.

 

Egyébként az BSG angol feliratok mikor kerülnek ki általában?

[Ody Mandrell]

Egyébként az BSG angol feliratok mikor kerülnek ki általában?

Általában azon a napon amikor a film is, vagy esetleg másnap. Van angol feliratom az új rlészhez, megpróbálkozol vele? Csak próbaképpen, és így mindenki jól jár.

[MissKarrde]

No végére értem a House 4. évadnak

Spoiler! --Kattints a megjelenítéshez--

Egek, milyen vége lett. Csak lestem.

Azt tudja valaki, hogy az 5. mikor jön majd?

Szerkesztve: 2008. Június 29. - Ody Mandrell

[Donát]

Általában azon a napon amikor a film is, vagy esetleg másnap. Van angol feliratom az új rlészhez, megpróbálkozol vele? Csak próbaképpen, és így mindenki jól jár.

Átküldheted, holnap megnézem, de mivel nem ismerem a szereplőket és a Sci-Fi szavakat... szóval nem ígérek semmit, de megnézem, annyit azért mégis ígérhetek

 

(küldd ide: csabaidonat@gmail.com)

[Pildi]

Nekem is ő jutott először eszembe a gyorsaságról, a Hősökhöz is többnyire aznap már megvan a felirat, amit szintén ő készít Néha ahogy hazaértem melóból, elindítottam a filmet, még le se jött, és már a felirat is megvolt

Mondjuk ilyen idősen neki "csak" a suli van. Viszont az valóban némi megoldás lenne, ha más is csinálná a BSG-hez a feliratot. De inkább mi legyünk türelmesebbek

Hát nagyon el vagytok kényeztetve, annyi szent! De azért tényleg ne felejtsétek el, hogy ezt szívességből csinálja valaki - nem túl szép a gyorsaságot számonkérni...

[Donát]

Ody: Belenéztem, de ez esélytelen. Nem vagyok képben, nem tudom, hogy egyes mondatok miért vannak ott, és hogyan is kéne ragozni (magyarul!!! - azaz ki a személye, stb), ez így szenvedés. Sajnálom, de így nem tudok segíteni, ehhez benne kellene lennem.

[Ody Mandrell]

Köszi, hogy megnézted Donát.

[MissKarrde]

Pildi, nem felejtjük el, hogy szívességből csinálják

[Oldfighter]

Van felirat a BSG-hez.

 

http://whiteric.uw.hu/RiC/bsg_s04e08_hdtv_bia2.rar

 

A hosszúpuskán lévő rossz.

Szerkesztve: 2008. Június 5. - Oldfighter

[Dzséjt]

Azt tudja valaki, hogy az 5. mikor jön majd?

Szeptember 2-án.

[MissKarrde]

Dzséjt, köszi szépen De jó, nem sokat kell várni

Eh, pedig azért néztem meg most feliratosan (egyébként Wilson és Chase eredeti hangjai überszuperek ), hogy ősszel majd a sok sori között ezt majd nem kell követnem Na de hát feliratosan akkor is lesz

Sebaj, majd beosztom napokra, mikor mit nézek

 

Szívem, neked is köszi a feliratot

Szerkesztve: 2008. Június 5. - MissKarrde

[MissKarrde]

Húha, történtek ám az események a BSG-ben, nem is kevés

[Oldfighter]

Kicsit unalmas volt a napszeműveges fószert hallgatni, de azért jó volt ez a rész.

[Ody Mandrell]

Köszi oldie a figyelemfelhívást a BSG felirathoz! Este meg is nézem.

[MissKarrde]

Kicsit unalmas volt a napszeműveges fószert hallgatni, de azért jó volt ez a rész.

Lampkin már csak ilyen, attól még egy nagyon színes foltja a BSG-nek. Legalább is én csípem a karaktert

[Oldfighter]

Lampkin már csak ilyen, attól még egy nagyon színes foltja a BSG-nek. Legalább is én csípem a karaktert

Lehet, hogy színes folt, de ettől még most sületlenségeket hordott össze. Nem sok értelmét láttam a monológjainak.

[kudar]

Ufff nagyon le vok maradva az összes sorozattal. REngeteg dolgom volt mostanában. Vizsgák, Szakdoli stb szal én kb a 3. BSG résznél tartok. áááá. Mind1 hamarosan vége aztán lehet egybe megnézni.

 

A feliratokhoz még annyit fűznék hozzá, hogy én is készítettem, és jelenleg is készítek feliratokat sorozatokhoz, és szeretem csinálni, de mikor épp nem érek rá azonnal nekiállni, jönnek a mélek, hogy örülnek a munkámnak, de mikorra is készül el...

Aztán a 30. után már kicsit sok. Persze érthető h már néznék az új részt, de attól még nem fogom tudni előbb megcsinálni. Aki elvállalja, az sztem azért csinálja mert szereti, magát a sorozatot is. Én legalábbis így vagyok vele.

Na most nem tudom mire akartam ezzel kilyukadni, csak gondoltam leírom.

[kolmilan]

Új sorozat.

[Oldfighter]

House helyet lesz egy új, de hasonló stílusú sori a TV2-ön. Agy-Kontroll lesz a címe és eddig jókat írtak róla. Nézős lesz

[Dzséjt]

Új sorozat.

Ez jó

De tényleg készül egy House spin-off sorozat. Elméletileg az 5. évadban pár részben lesz egy magánnyomozó, aki ha jól teljesít, önálló sorozatot kap.

[Obi1]

House helyet lesz egy új, de hasonló stílusú sori a TV2-ön. Agy-Kontroll lesz a címe és eddig jókat írtak róla. Nézős lesz

Olvasgatva a kritikákat róla én bele se kezdenék, unalmas esetek unalmas megoldásokkal, teletömve drámával.Arról nem is beszélve hogy egy évad után elvitte a kaszás.

[Ody Mandrell]

Az új BSG -hez már két felirat is van.

[MissKarrde]

Remek, van élet BSG felirat terén Nem tudom, mit izgult a nép

Na de mikor lesz végre délután?

[Oldfighter]

Nem volt valami nagy szám a legújabb BSG. Sci-fi szappanoperával körítve. :S

Hol van már az első évad feelingje?!