Star Wars: Vicces Fordítások 1

[Iqvi]

Banyek, beírom direkt a Jakkut, hogy ne Norbit ismételjem a Tatooine-nal, erre mindenki más a Jakkut írta.

[Wilde]

Én is azért írtam. 

[Bence1997]

1. segítség:

 

A tavalyi évig nem igen aknázták ki ezt a helyet.

[Ody Mandrell]

Me too.  

[Ody Mandrell]

Coruscant. 

[NorbiLordi]

Dune See

[Iqvi]

1 minute ago, Bence1997 said:

1. segítség:

 

A tavalyi évig nem igen aknázták ki ezt a helyet.

Tatooine akkor

[Wilde]

Ferrix

[Bence1997]

2. segítség:

 

Az alábbi karakterek tűntek fel itt: Obi-wan Kenobi, Bail Organa, Padmé Amidala, Ahsoka Tano, Aurra Sing.

[Ody Mandrell]

alderaan

[Wilde]

Florrum

[Iqvi]

Felucia

[Bence1997]

A megoldás valóban Alderaan volt, hiszen az eredeti szöveg ez volt:

 

Régebben csak egy robbanásszerű élményünk volt róla, valamint egy rövidke jelenlét, de azóta megismerhettük az Organa család mindennapjait.

 

 @Ody Mandrell egy újabb ponttal lett gazdagabb.

[NorbiLordi]

Jabba Palotája

[Wilde]

Algéria?

[Bence1997]

Éppen most , NorbiLordi írta:

Jabba Palotája

Sajnos nem jó, továbbá már kifutottál az időből. Próbálok egyfajta időkeretet adni, mert még van egy pár hátra.

[Bence1997]

Éppen most , Wilde írta:

Algéria?

Organa család = Algéria... szép volt fordító.

[Iqvi]

2 minutes ago, Bence1997 said:

A megoldás valóban Alderaan volt, hiszen az eredeti szöveg ez volt:

 

Régebben csak egy robbanásszerű élményünk volt róla, valamint egy rövidke jelenlét, de azóta megismerhettük az Organa család mindennapjait.

 

 @Ody Mandrell egy újabb ponttal lett gazdagabb.

Mikor volt itt Aurra Sing? 

[Bence1997]

Éppen most , Iqvi írta:

Mikor volt itt Aurra Sing? 

TCW 3×07 - Assassin c. epizód. Ziro Aurrát küldi az Alderaanra, hogy ölje meg Padmét. Ahsoka menti meg a szenátort.

[Wilde]

Még ha az Alderaanból lett volna akkor oké. 

[Ody Mandrell]

[Bence1997]

8. feladvány:

Téma: eszköz

 

Milyen eszközt takar ez az eszköz?

 

Ez az épület jóval azelőtt épült, hogy a Jedik megszállták Mandaloriát. Lefekvés után találkozott egy Dean nevű férfival, aki bûnét titkolta.

Szerkesztve: 2023. Január 7. - Bence1997

[Ody Mandrell]

Fekete szablya.

[Iqvi]

1 minute ago, Bence1997 said:

TCW 3×07 - Assassin c. epizód. Ziro Aurrát küldi az Alderaanra, hogy ölje meg Padmét. Ahsoka menti meg a szenátort.

Na ez nekem totál nem volt meg. 

[NorbiLordi]

Sötét kard

[Wilde]

Darksaber

[Iqvi]

1 minute ago, Bence1997 said:

8. feladvány:

Téma: eszköz

 

Milyen eszközt takar ez az eszköz?

 

Ez az épület jóval azelőtt épült, hogy a Jedik megszállták Mandaloriát. Lefekvés után találkozott egy Dean nevű férfival, aki bûnét titkolta.

Fekete Kard

[Ody Mandrell]

Éppen most , Iqvi írta:

Na ez nekem totál nem volt meg. 

Mert ezt se láttad 12548X.   

[Bence1997]

Ezt elég gyorsan kimatekoztátok. Igen, a fordítás nagyon más irányba ment - illetve kicsit perverz volt a második mondatában szvsz.  Na de @Ody Mandrell hasít, már a 4. pontját szerzi.

 

Kétharmadnál (nem politikázunk ) így állunk:

NorbiLordi    1p
Iqvi        1p
Ody Mandrell    4p
Wilde        2p

 

Még @NorbiLordi és @Iqvi megnyerheti a játékot, ha a maradék 4 feladványra ők válaszolnak elsőként jól.

 

Eredeti mondat:

 

Régen az első mandalori jedi készítette, amit végül ellopott a népe a jediktől. Ezek után egy kalandos úton keresztül végül egy Din nevű egyénhez került, akinek jelenlegi feladata, hogy megbűnje bűneit.

[Wilde]

Megbűnje bűneit?