Star Wars: Vicces Fordítások 1

[Wilde]

Din Djarin

[Bence1997]

Az első nagy segítség:

 

Fajtája nem ember.

[Iqvi]

Darth Maul 

[NorbiLordi]

Maul

[Ody Mandrell]

Grogu.

[Iqvi]

Babu Frik

[Bence1997]

Éppen most , Iqvi írta:

Babu Frik

Ezt nem fogadom el. Még Wilde -re várunk.

[Wilde]

Ahsoka? 

[Iqvi]

Just now, Bence1997 said:

Ezt nem fogadom el. Még Wilde -re várunk.

Nyugi, csak viccből írtam a Grogura

[Bence1997]

A helyes megfejtés Darth Maul volt (vagy csak simán Maul), ezért @Iqvi kapja a pontot. Az eredeti szöveg így hangzott:

 

Kiskorától fogva nevelték, egyszer kettétört a karrierje - szó szerint - majd végül egy bűnszervezet vezetője lett, miközben Irányítása alatt volt a Halálőrség és a Sötét kard is.

[Bence1997]

Egy tipp a játékosoknak: alaposan olvassátok el a fordításokat. Igen, néha totál értelmetlen (mint az első focis), de néha el vannak ejtve apró dolgok, amiből lehet következtetni valamire/valakire.

[Iqvi]

2 minutes ago, Bence1997 said:

A helyes megfejtés Darth Maul volt (vagy csak simán Maul), ezért @Iqvi kapja a pontot. Az eredeti szöveg így hangzott:

 

Kiskorától fogva nevelték, egyszer kettétört a karrierje - szó szerint - majd végül egy bűnszervezet vezetője lett, miközben Irányítása alatt volt a Halálőrség és a Sötét kard is.

[Ody Mandrell]

Éppen most , Bence1997 írta:

Egy tipp a játékosoknak: alaposan olvassátok el a fordításokat. Igen, néha totál értelmetlen (mint az első focis), de néha el vannak ejtve apró dolgok, amiből lehet következtetni valamire/valakire.

Grogut a templombéli menekülés és hányatott sorsa miatt írtam. Persze nem volt túl erős tipp.  

[Bence1997]

Éppen most , Ody Mandrell írta:

Grogut a templombéli menekülés és hányatott sorsa miatt írtam. Persze nem volt túl erős tipp.  

A lényeg, hogy tippeltél valamit.

 

 

 

5. feladvány:

Téma: Idézet

 

Kitől származik az idézet?

 

Ez most hazugság. A háború Kínában kezdődött és nem ért véget. Nem... nem csütörtök van.

[Iqvi]

Na, közben elindítottam Spotifyon az összes Star Wars zenét tartalmazó playlistet. Hátha segít.  

[Wilde]

Yoda

[Ody Mandrell]

Nekem az elejétől a Rebels első évadjának zenéje szól. 

[NorbiLordi]

Palpatine

[Iqvi]

Obi-wan Kenobi

[NorbiLordi]

1 perccel korábban, Bence1997 írta:

A lényeg, hogy tippeltél valamit.

 

 

 

5. feladvány:

Téma: Idézet

 

Kitől származik az idézet?

 

Ez most hazugság. A háború Kínában kezdődött és nem ért véget. Nem... nem csütörtök van.

[Bence1997]

1 perccel korábban, NorbiLordi írta:

Mondjuk Trump érdekes lenne a Star Warsban.

[Ody Mandrell]

Luke Skywalker.

[Bence1997]

Jipiii. Bizony, Luke Skywalkertől idéztem. Esetleg valaki sejti, hogy honnan?  A pont @Ody Mandrell-nél landol!

[Ody Mandrell]

TLJ amikor Kylo-val vív?

[Iqvi]

Bakker, ez eszembe sem jutott. 

[Bence1997]

Éppen most , Ody Mandrell írta:

TLJ amikor Kylo-val vív?

Így van, az eredeti szöveg így szólt:

 

Minden egyes szavad tévedés. Az ellenállás épp most született újjá. A háború még csak most kezdődik. És nem... nem én vagyok az utolsó Jedi.

[Ody Mandrell]

Na, akkor nem hiába láttam 134X.  

 

Pont a háborús mondat vezetett nyomra.

[Bence1997]

Igen, a háború sokban segíthetett.

 

A kövi feladvány már a játék 6. kérdése lesz, amivel el is érkezünk féltávhoz.

[Bence1997]

6. feladvány:

Téma: karakter

 

Kiről van szó?

Kiképzőnek választották, válaszolt a Jedik hívására, előrehaladt, hogy csatlakozzon a lázadáshoz és irtsa ki a rákot.

[Iqvi]

Anakin Skywalker