Sorozat fordító

[Ody Mandrell]

Tökéletes lett! Köszi!

[csoli1138]

Üdv Mindenki!

Star.Wars.The.Clone.Wars.S06E01.Condition.Unknown.720p.NF.WEBRip.DD5.1.x264-NTb verzióhoz időzitett felirat...

 

Köszi Al!

Jó hogy újra itt vagy!!

[csoli1138]

Melyik változatot szedjük az évadból?

Mer már min. ketten töltik fel nmagra. Nemtudom lesz-e évad-pakk, de azt a verzió szeretném szedni, amihez a feliratot készítitek majd..

[Dzséjt]

Van már évad pack, reggel feltették. A sima x264-é 2HD-s (tehát a szokásos), a 720p-s változat pedig MiXGROUP release. Azt sajnos nem tudom, melyikhez lesz időzítve felirat, pláne, hogy 2HD-tól is van 720p-s változat, csak nem évadpackban.

 

Szerk.: oké, korrekció. Az MiXGROUP csak a pakk, azon belül 2HD és W4F release-ek vannak, a 2HD-s pakkban meg csak 2HD-s változatok, szóval nyugodtan lekapható a pakk, valószínűleg az abban szereplőkhöz lesz felirat. Ami legelőször került fel, az ntb-s, abból csak egy epizód készült el.

[albundy]

Angolul tudó kollégák 2.-3. és a 4. rész időzítése kész csak ezt a három mondatot le kéne fordítani magyarra:

The wise benefit from a second opinion.

When in doubt, go to source.

The popular belief isn't always the correct one.

Szerkesztve: 2014. Március 8. - albundy

[Dzséjt]

Bölcs döntés másodvéleményt kérni.

 

De azért várj meg egy másodvéleményt.

[albundy]

Én hiszek neked Dzséjt, és kösz, várom a továbbiakat.

Időzitett feliratok az:

Star.Wars.The.Clone.Wars.S06E01.The.Unknown.720p.WEBRip.x264-W4F

Star.Wars.The.Clone.Wars.S06E02.Conspiracy.720p.WEBRip.x264-W4F

verziókhoz.

swtcw601eng720p-hunsub.zip

swtcw602eng720p-hunsub.zip

[Ody Mandrell]

A kilencedik részig felkerült az angol felirat. Vajon Lok Durd rájuk cuppant már?

Szerkesztve: 2014. Március 8. - Ody Mandrell

[Ody Mandrell]

Al! A 3-4 részekhez is elkészíted a feliratot?

[albundy]

Kész van csak ezt a fránya a két mondatot kéne tudnom magyarul...

When in doubt, go to source.

The popular belief isn't always the correct one.

[Wilde]

Kész van csak ezt a fránya a két mondatot kéne tudnom magyarul...

When in doubt, go to source.

The popular belief isn't always the correct one.

 

Kb. így tudnám lefordítani:

Kétségek között, menj a forráshoz.

Nem mindig a népszerű hiedelem a helyes.

 

(De nyugodtan javítsátok ki, nem biztos, hogy így a jó.)

[Ody Mandrell]

"Ha kétség gyötör, menj a forráshoz"

"Amiben mindenki hisz, nem biztos hogy helyes"

 

Elég nehezek ezek az idézetek, talán Lok Durd jobbat tudna rá mondani.

 

SZERK: Wilde -é jobb mint az enyém.

Szerkesztve: 2014. Március 8. - Ody Mandrell

[albundy]

Köszi Wilde és Ody, felhasználtam mindkettőtökét, így ez lett belőle. Időzített felirat a

Star.Wars.The.Clone.Wars.S06E03.Fugitive.720p.WEBRip.x264-W4F

Star.Wars.The.Clone.Wars.S06E04.Orders.720p.WEBRip.x264-W4F

verziókhoz.

swtcw603.720p-hunsub.zip

swtcw604.720p-hunsub.zip

Szerkesztve: 2014. Március 8. - albundy

[Ody Mandrell]

Köszi albundy! Innentől nem a miénk a pálya.

Szerkesztve: 2014. Március 8. - Ody Mandrell

[Lok Durd]

A német szinkron miatt eddig nem néztem a részeket, úgyhogy most kicsit le vagyok maradva a dolgokkal. Most láttam, hogy piratebayen fenn vannak angolul is, úgyhogy elkezdtem őket szedni, csak most azt nem tudom, melyik részekhez van eddig magyar és melyikhez van már angol felirat és nekem melyiktől és mikor kéne csinálnom, pls segítsetek

[Ody Mandrell]

Akkor vázolom. Fent van az összes rész angolul, és a feliratok is fent vannak már angolul egyet kivéve (szerintem pár perc és az utolsó is meglesz). Az An Old Friend -től kellene kezdened ami az ötödik rész.

Szerkesztve: 2014. Március 8. - Ody Mandrell

[Lok Durd]

Ok, köszi. Most hétvégén szerintem olyan 2 részt tudok megcsinálni, utána viszont várnotok kell kicsit, mert hétfőn ásatáson vagyok, kedden meg 4-ig órán vagyok, úgyhogy legközelebb akkor tudok majd dolgozni rajta, Megpróbálok jövő hét végéig végezni velük, de mivel elég sok programom van mostanság, nem biztos, hogy sikerülni fog, úgyhogy a türelmeteket kérném addig is

[Ody Mandrell]

Persze, úgy csinálod ahogy tudod. Ma akkor várhatunk egy új részt?

[Lok Durd]

Határozottan. A becslésem szerint 10-re már meglesz.

[Ody Mandrell]

Ok, köszi!

[csoli1138]

Köszi a munkátokat!

Dolgozik a fórum-csapat ezerrel!

Szerkesztve: 2014. Március 8. - csoli1138

[Lok Durd]

Na a becsült időnél kicsit korábban végeztem, így remélem mindenkinek meglesz az esti filmnézés

Star Wars The Clone Wars - 06x05 - An Old Friend.WEBRip-2HD.zip

[Ody Mandrell]

De meg ám! Amúgy bíztam benne, hogy kicsit előbb végzel. Köszi!

[Yoda József]

Na a becsült időnél kicsit korábban végeztem, így remélem mindenkinek meglesz az esti filmnézés

Köszi

A w4f-verzió mikor jön?

[albundy]

, és itt a w4f verzióhoz az időzítés:

swtcw605.720p-hunsub.zip

[Yoda József]

, és itt a w4f verzióhoz az időzítés:

Ó de jó köszi

[csoli1138]

Az nmagos 720p évad pakkban a 8-12. részig csúszik a hang. Azösszes 2hd-s nél az uccsót kivéve. Nálatok is? Megoldás? Al?

[Ody Mandrell]

Köszi Al neked is!

[Pildi]

Köszi a feliratot!

[albundy]

Az nmagos 720p évad pakkban a 8-12. részig csúszik a hang. Azösszes 2hd-s nél az uccsót kivéve. Nálatok is? Megoldás? Al?

MKV Toolnix -> add file -> ac3 audiora katt -> Format specific options fül -> Delay (in ms): 350 -> Start muxing, és kész.