Sorozat fordító

[TheMilkyWay]

Hiba van a feliratban, hagytatok ki pár mondatot! ( Ami nem volt benne a feliratban )

1 perc-től 1:11 perc-ig

Szerkesztve: 2017. Február 19. - TheMilkyWay

[csoli1138]

Köszi a feliratot!

[Fulcrum]

Hiba van a feliratban, hagytatok ki pár mondatot! ( Ami nem volt benne a feliratban )

1 perc-től 1:11 perc-ig

:D

Az Mandalóriai nyelven volt.

Még csak alapszinten beszélem azért nem tudtam lefordítani.

Szerkesztve: 2017. Február 20. - Fulcrum

[csoli1138]

:D

Az Mandalóriai nyelven volt.

Még csap alapszinten beszélem azért nem tudtam lefordítani.

[Merr-Sonn]

Karen Traviss saját vallomása szerint egyébként merített a magyarból is a mando'a megalkotásakor.

[Pildi]

Köszi szépen!

[csoli1138]

Karen Traviss saját vallomása szerint egyébként merített a magyarból is a mando'a megalkotásakor.

Vizsla klán.. Meg is jöttünk!

[Nabopolasszar]

Mondjuk a Vizsla név pont nem Traviss-tól származik. Amiket átvett a nyelvünkből, az hogy nyelvtanilag nincs különbség a férfiak és a nők között, illetve ők is -ika toldalékkal becézgetnek (szegény Bard'ikát át is kereszteltem Bandikának, mert egyszerűen könnyebb volt kiolvasni )

Szerkesztve: 2017. Február 19. - Nabopolasszar

[csoli1138]

Mondjuk a Vizsla név pont nem Traviss-tól származik. Amiket átvett a nyelvünkből, az hogy nyelvtanilag nincs különbség a férfiak és a nők között, illetve ők is -ika toldalékkal becézgetnek (szegény Bard'ikát át is kereszteltem Bandikának, mert egyszerűen könnyebb volt kiolvasni )

Értem. Akkor csak annyi, hogy nem az első eset, hogy a nyelvünkhöz nyúlnak. És ott van még a Nelvániai nyelv is, ami 90%-ban magyarul szólt a GT-CW-ban.

[Nute Gunray]

A Vizsla szerintem csak véletlen alaki egyezés.

[Donát]

A Vizsla szerintem csak véletlen alaki egyezés.

A Vizsla szó angol nyelvben is meghonosodott kifejezés a névre jellemző kutyafajtára: Vizsla -- a dog of a breed of golden-brown pointer with large drooping ears.

 

Szóval ha esetleg a kutyafajtáról kapta a nevét a klán valamiért, akkor direktben az jöhetett az angolból is, más kérdés, hogy a szó maga már az angol szókincsbe is a magyarból szivárgott be.

 

Lásd még:

http://www.dictionary.com/browse/vizsla

[MissKarrde]

:D

Az Mandalóriai nyelven volt.

Még csak alapszinten beszélem azért nem tudtam lefordítani.

Néhány trágár szóig és családtagok elnevezéséig megy a nyelv, tovább nem

[Ody Mandrell]

A 720-as BATV-hoz esetleg tudtok angol feliratot?

[TheMilkyWay]

A 720-as BATV-hoz esetleg tudtok angol feliratot?

Nincsen hozzá angol felirat hiába mkv videófájl :/

De majd még körbe nézek hátha...

[Ody Mandrell]

Ok, köszi.

[csoli1138]

Basszus, pont most nincs semmi, persze mindig várjuk nagyon, de most a szokottnál is kíváncsibb vagyok a részre!

[TheMilkyWay]

Star Wars Lázadók 3.évad 16.rész

720p HDTV X264 UAV Angol Felirat

Letöltés: https://mega.nz/#!NIIElB5b!USjtgKC1rpSroFJKppU5lL9vCVJxaVqGfR9RV7LThpg

Szívesen!

[csoli1138]

Köszi!

[albundy]

Through Imperial Eyes web-dl angol felirat.

s03e16 Through Imperial Eyes engsub.zip

[Ody Mandrell]

Most már megvárom a magyart, remélem megéri. Délután Pesten leszek de este mindenképpen megnézem.

[TheMilkyWay]

Werebazs és Fulcrum, hogy áltok?

[Fulcrum]

Most értem haza lassan elkezdem. Werebazs már átküldte.

[TheMilkyWay]

Rendben. Előre is köszi!

[Fulcrum]

Több időbe fog telni most a szerkesztés az átlagosnál mert, az eredeti angol feliratban sok táblánál siet a felirat a képhez képest így folyton a képhez kell igazítani.

[Ody Mandrell]

Werebazs csak fordítja Te időzíted?

[Fulcrum]

Szerkesztem. Tagolás, sorösszevonás-felosztás és időzítés a magyar nyelv miatt ha kell, plusz átnézem a szöveget is és abba is belenyúlok ha kell és feljegyzem Werebazsnak hogy ő is átgondolja.

De most a gyári időzítés sok helyen hibás így lassan haladok.

[Ody Mandrell]

Ok. Most nem azért mondom, de nem lenne egyszerűbb egy jó web-dl felirattal dolgozni? Egy perc alatt találtam egy másikat.

Star Wars REBELS - 03x16 - Through Imperial Eyes.WEB-DL-YFN.English.HI.C.orig.Addic7ed.com.zip

Szerkesztve: 2017. Február 26. - Ody Mandrell

[csoli1138]

Egész nap nem voltam, de látom nem maradtam le semmiről. Nem sürgetés, csak érdekel; meg lesz ma még?

[Fulcrum]

Ok. Most nem azért mondom, de nem lenne egyszerűbb egy jó web-dl felirattal dolgozni? Egy perc alatt találtam egy másikat.

De, már én is váltottam amikor megszaporodtak a hibák. De mivel nem tudom hogy lehet átmásolni 1-1-ben így csak a jó timecode-t tudom használni a rossz tábláknál. Közben elkellet ugornom ezért állt a munka de már túl vagyok a felénél.

[Ody Mandrell]

Ok, csak gondoltam beteszem a jót, azzal időt spórolsz meg.