Semmivel sem "nyolcévesebb" az eddigi Saga filmek nyitószövegétől

Szerencsére azok mérföldekkel jobban fogalmazottak.

Semmivel sem "nyolcévesebb" az eddigi Saga filmek nyitószövegétől

Azt leszámítva, hogy azok nem voltak ilyen értelmetlenül, helytelenül és pongyolán megfogalmazva tényleg semmivel sem jobbak. Az utolsó bekezdés lényegében egy nyelvi anomália, és se füle, se farka.

Mintha egy nyolcéves írta volna. Poénnak viszont elmegy.

 

Jól leminősítetted a star wars mediások fordítását, mert az onnan lett átvéve. Poénnak viszont tényleg elmegy.

Szerkesztve: 2016. December 24.8 éve - tomcsi80

Jól leminősítetted a star wars mediások fordítását, mert az onnan lett átvéve. Poénnak viszont tényleg elmegy.

Attól, hogy fordítás, még pocsékul van megfogalmazva és sok hiba van benne. Ráadásul minek a fordítása? Mert a linkelt videóban lévő szöveggel köszönő viszonyban sincs. (Megjegyzem az sem túl jó, mert az meg iszonyúan bő lére van eresztve.)

Attól, hogy fordítás, még pocsékul van megfogalmazva és sok hiba van benne. Ráadásul minek a fordítása? Mert a linkelt videóban lévő szöveggel köszönő viszonyban sincs. (Megjegyzem az sem túl jó, mert az meg iszonyúan bő lére van eresztve.)

 

Most már az a videó van belinkelve, ami le van fordítva, csak van egy szépséghibája, hogy Galaktikus Birodalom helyett Galaktikus Köztársaság van írva. Amit elfelejtettem kiírni, hogy az egy fan made videó, amik közül úgy látszik ez volt a szimpatikus a mediásoknak.

 

A cikket is belinkelem, ahol látható a videó is.

 

http://www.starwarsmedia.hu/comment.php?comment.news.1424

Az is nagy kérdés, hogy a film jelen formátumában mit kellene felvezetnie a nyitószövegnek? A visszaemlékezős első jelenetet, ami időben elkülönül az összes többi eseménytől? Vagy konkrétan a Rogue One főszàlát? Szerintem az utóbbinak lenne több értelme, csak akkor furán indulna egy flashbackkel a film.

 

De hogy ne csak kritizáljak, ez lenne amúgy az én verzióm:

 

Nyugtalanság honol a galaxisban. Palpatine Császár zsarnoki diktatúrát kiépítve kényszeríti rá akaratát csillagrendszerek tízezreire a béke és a biztonság nevében.

 

A Birodalmi Szenátus éber képviselőinek támogatásával megalapult Lázadók Szövetsége fogja össze az elnyomás ellen harcoló felkelők elszánt csapatát. A polgárháború a küszöbön áll.

 

Miközben a Birodalom új szuperfegyverének építése utolsó fázisához ér, egy dezertőr birodalmi teherpilóta kritikus információk birtokában kapcsolatot keres a Lázadás egykori katonájával, hogy reményt adhasson a sötétségbe taszított galaxisnak...

Elkezdtem fordítani a feliratot a HDCAM-unknown veruióhoz. Érdekel majd valakit?

Persze, jöhet.

Igen, én is megköszönném!

Egy magyar leirat van esetleg valahol? Az sokat segítene.

A 179.-ik sornál tartok és van 1289. Szóval mostanában nem lesz kész.

Szerkesztve: 2016. December 26.8 éve - Ody Mandrell

A 179.-ik sornál tartok és van 1289. Szóval mostanában nem lesz kész.

Sajnos nem tudok a segítségedre lenni, de ráér..bőven ráér..

Nem tudom valaha elkészül-e. Értem mit beszélnek angolul is a felirattal, szóval lehet, hogy nem folytatom.

Addig is amíg Ody végez a fordítással (vagy nem?) itt a szinkron alapján bepötyögött felirat. Javítani szabad.

rogue one hunsub.zip

Szerkesztve: 2016. December 31.8 éve - albundy

Addig is amíg Ody végez a fordítással (vagy nem?) itt a szinkron alapján bepötyögött felirat. Javítani szabad.

Azthiszem fel is tetted a pontot az i-re ezzel.

Amúgy használható letöltési linket tud valaki a film szóban forgó változatához?

Ezt a két verziót ajánlanám a jelenlegi választékból :

 

 

 

avi

x264

 

 

Köszi!

Köszi szépen Al!

Nagyon köszi Al!

Igazán nincs mit. Saját felhasználásra készült, és bőven van rajta mit csiszolni. Mindenki csak saját felelősségére töltse le.

Nem kell szerénykedni.