A New Hope
Chapter 44: Luke and Biggs
Time: 1:38:26-1:40:44
Tartalom
A Lázadók mérnökei sorban készítik fel az X és Y-Szárnyú vadászgépeket a harcra, elhelyezik az asztromechanikai egységeket a foglalataikban, míg a pilóták gépeik felé igyekeznek.
Leia egy X-Szárnyú mellett talál rá a bánatos Luke-ra. Azonnal megkérdi, mi a baja. Az ifjú Skywalker szerint semmi különös, csak remélte, hogy Han velük marad. Leia szerint hagyni kell, hadd menjen a maga útján. Nem dönthetnek helyette. Ekkor Luke mé bánatosabban kijelenti, hogy bárcsak Ben is velük lenne. Leia elmosolyodik, majd csókot nyom a fiú arcára, aztán távozik. Luke is tovább indul, valamivel jobb kedvvel. Elhalad gépe szárnya alatt, miközben egyre nagyobbá válik a nyüzsgés a hangárban.
Váratlan valaki a nevén szólítja. Megfordulva szembe találja magát gyerekkori barátjával, Biggs Darklighterrel. A két barát összeölelkezik, majd lassan elindulnak kijelölt helyeik felé, miközben Biggs kifaggatja Luke-ot, hogy velük tart-e. Luke örömtelien újságolja, hogy természetesen velük tart, és majd odafent beszélnek. Ekkor megáll mögöttük a Vörös Vezér és megszólítja Skywalkert. Megkérdi, boldogul-e a mellettük álló T-65 Incom X-Szárnyúval, melybe éppen R2-D2-t emelik be, akitől C-3PO búcsúzkodik. Luke nem tud válaszolni, mert barátja azonnal felel a Vezér kérdésére. Szerinte Luke a legjobb pilóta a Peremvidéken, akivel valaha találkozott. A Vezér elismerően bólint, majd sok sikert kíván. Azzal Luke köszönete mellett távozik. Biggs is indulni készül, mivel be kell szállnia a gépébe. Odamondja barátjának, hogy majd mikor visszatérnek, elsztorizgatnak. Ekkor Luke még hozzáteszi, hogy igaza lett, végül ő is oda jutott. Darklighter szerint ez csak természetes és megint minden olyan lesz, mint régen. Azzal távozik, Luke pedig felkapaszkodik gépe pilótafülkéjébe. Közben az egyik technikus, aki R2 elhelyezésén ütyködik, megjegyzi, hogy szerinte elég viharcert már, és nem lenne ártalmas kicserélni egy újra. Luke hallani sem akar erről, mivel ők ketten már remekül összerázódtak. Ez bizonyítandó megkérdi R2-tól, hogy jól van-e, erre a droido örömtelien füttyent. Skywalker bepattan a fülkébe, míg a droidot behelyezik foglalatába. A szerelő még hozzá teszi: ?Hát akkor indulás.?
A hangszórókból újra felcsendül az operátor hangja, és utasítja az Arany századot a felszállásra. C-3PO az X-Szárnyú mellett állva megkéri R2-t, hogy vigyázzon magára és jöjjön vissza, mert nem tudja, mihez kezdene nélküle. Az asztromech bíztatóan csipog búcsúként.
A pilóták ezalatt sorban behuppannak gépeik pilótafülkéjébe és fejükbe húzák kézhez kapott sisakjaikat, majd magukra zárják kabinjaikat. A hangár levegője szinte remeg a sorban bekapcsolódó hajtóművektől. A szerelők lekapcsolják az üzemanyagtöltőket, aztán elszaladnak a gépek közeléből, miközben a repülésirányítók sorban adják meg az engedélyt a felszállásra.
Egy irányító vörös lámpájú votjával intve jelez Luke-nak is, aki felemeli a talajról vadászgépét. Váratlan egy hang csendül az elméjében. Körbe néz, de senkit sem lát, aki szólhatna hozzá. Ben Kenibi hangjának tűnik, aki azzal bíztatja, hogy ?Luek, veled lesz az Erő.?
Fejezet vége
------------------------------------------------------------------------------------------------
Azt hiszem, ennek a fejezetnek az igazi hangulata onnan kezdődik, hogy a gépek megkezdik a felszállást. Láttunk eddig már sokféle csatába indulást, de ilyet még nem. Ahogy sorban kapcsolják be a hajtóműveket, helyezkednek el a noname pilóták is. Helyezik be az asztromechanikai egységeket, közben a szerelők elvégzik az utolsó simításokat. Eddig csak nagy távlatokban szemlélhettük az ilyesmit, most azonban lemerészkedtünk a gépek közé és testközelből figyelhettük meg, hogyan indulnak a Lázadók erre az elkeseredett, nem kicsit reménytelen csatára.
Érdekes, hogy Lucas visszavágta Biggs jelenetét, ezzel plussz töltést adva a későbbi eseményeknek. Illetve hogy a Vörös Vezért is szerepeltette néhány szó erejéig. Nagy poén, ahogy C-3PO búcsúzik R2-D2-tól, hiszen a film eleje óta csak veszekednek. De látszik, mennyire összenőttek az évek alatt (és ha C-3PO tudná a többit? ). Pedig R2-t nem kéne félteni, hiszen rutinosabban ül abban az aljzatban, mint bármelyik asztrodroid a bázison. Ráadásul már a második Skywalker vezetése alatt indul csatába. Végül érdekes Ben megszólalása. Az emberben azonnal felidéződhet Qui-Gon, illetve Yoda utolsó szavai az ep3-ban.Obi-Wan már egyértelműen megtalálta az örök élet titkát. Igaz, ekkor még csak annyira képes, mint Qui-Gon.
