Sorozat fordító

[Ody Mandrell]

Lassan kezdődik a sorozat, remélem Lok Durd még ugyanúgy látja a dolgokat mint két hónapja. Úgy látod Lok?

[Ody Mandrell]

Szuper lenne ha lefordítanád ezeket a speciálokat is Lok!

[Darth Sky]

Bátorkodtam lefordítani a 4 minizódot, amit a Lokkal való egyeztetés után itt is megosztanék. Az időzítést az

fellelhető verziókhoz készítettem.

Star.Wars.Rebels.S01.E00.1080p.zip

[Ody Mandrell]

Köszi Sky! Meg is ejtek egy kis Rebels előzetes maratont.

[Lok Durd]

Bocsi, hogy nem válaszoltam, az utóbbi időben kissé el vagyok havazva, és most vettem észre, hogy már létezik ez a topic . Természetesen továbbra is tartom magam a korábbi kijelentésemhez, csak a minizódokról kissé megfeledkeztem, mert a fejemben úgy volt, hogy októberig még van időm "rákészülni" a sorozatra. Skynak itt is szeretném megköszönni, hogy elvégezte helyettem a "piszkos munkát"

[Ody Mandrell]

A lényeg, hogy itt vagy és számíthatunk a feliratra.

[csoli1138]

Mivel szinte egyszerre (1-2 nap eltéréssel) jönnek a feliratos majd utána a szinkronos részek, érdekelne, hogy mi lesz a fordítás koncepciója?

Szinkrontól független fordítás, vagy a szinkron begépelése.

Mert az eredeti nyelv fanoknak mindenképp kell majd a felirat, de van hogy nem készül el 2 nap alatt és akkor nem kevés fáradságot spórolhat a már kész szinkron.

Szerkesztve: 2014. Szeptember 18. - csoli1138

[Ody Mandrell]

Sajnos nem Csoli. Majdnem egy hét lesz az amcsi és a magyar verzió között. Kint ugyanis mindig hétfőn adják le az új részeket míg nálunk vasárnaponként.

[csoli1138]

Sajnos nem Csoli. Majdnem egy hét lesz az amcsi és a magyar verzió között. Kint ugyanis mindig hétfőn adják le az új részeket míg nálunk vasárnaponként.

 

Ó, nincs ebben semmi "sajnos". Tökéletes! Akkor előbb a feliratosan nézzük, aztán szinkronnal. Ahogy régen.

Csak nem kell húsvétig várni a szinkronosokra. Jó lesz ez!!

[Ody Mandrell]

Talált már valaki angol feliratot a Spark -hoz?

[Lok Durd]

Egyelőre nincs sajnos.

[Ody Mandrell]

Én is nézem egyfolytában de semmi.

[Dzséjt]

A BSplayer feliratkeresője dobál ki feliratokat.

[Ody Mandrell]

Tudsz adni linket?

[Dzséjt]

Sajnos nem, ezeket a program maga keresi és tölti le.

[Ody Mandrell]

És rá is teszi automatikusan? Felirattal nézted?

[Nabopolasszar]

De egy mappába pakolja be, ahonnan ki lehet szedni. Én feltölteném, de azt írja ki hogy "Hiba Nincs engedélyed ilyen típusú fájlt feltölteni"

[Dzséjt]

És rá is teszi automatikusan? Felirattal nézted?

Nem, nem felirattal néztem. Csak ritka esetekben szoktam megvárni az angol feliratot - ha fáradt vagyok, vagy tudom, hogy van olyan szereplője a sorozatnak, akinek nem értem a kiejtését.

[csoli1138]

...Én feltölteném, de azt írja ki hogy "Hiba Nincs engedélyed ilyen típusú fájlt feltölteni"

 

Zip-file-ba csomagolva is próbáltad? Szerintem úgy menne.

Szerkesztve: 2014. Szeptember 29. - csoli1138

[Nabopolasszar]

.rar-ban ugyanúgy nem engedi, és most 7zip-et csak ezért nem fogok telepíteni

 

Szerk.:Feldobtam DropBoxra, elvileg itt vannak

 

Szerk.2: Megnéztem őket, és tényleg nem jók

Szerkesztve: 2014. Szeptember 29. - Nabopolasszar

[Nute Gunray]

A bsplayer által felkínált feliratokat én ellenőriztem, kamu az egész, teljesen más a szövegük, így biztos, hogy nem a SW Rebels-höz tartoznak. (Létezik egy The Rebels c. sorozat is).

[Ody Mandrell]

Ezt nem hiszem el, hogy még most sincs felirat! Mi a kiskutya f*szára várnak már?

[Bomarr]

Tényleg vicc kategória hogy még mindig nincs angol felirat.

[csoli1138]

Én attól tartok előzni fog szinkron...

[Nute Gunray]

Botrány. Többet nem várok, ma megnézem felirat nélkül.

[ZoliZoltán]

Még mindig nincs semmi? :(

[Ody Mandrell]

Sajnos nincs.

[csoli1138]

Én már a vasárnapot várom!

[ZoliZoltán]

Hihetetlen,hogy még mindig semmi.

Akkor vasárnap.

[Ody Mandrell]

Ehhez már biztos nem lesz. Majd a premier verzióhoz. Talán szombat estére megkapjuk.