Sorozatok

[Nabopolasszar]

Még annyi, hogy mindegyik évadban a 9. rész a legjobb (leszámítva talán a mostani 6. évadot, ahol szerintem az évadzáró jobb volt). A 2X9-ig én biztos elnézném, mert ilyen rész nem sok sorozatban van (konkrétan semelyik másikban), és nem az az utolsó ilyen rész

[Bomarr]

Az első kb. hat rész egy hosszú expozició a tényleges történet elé. Az első évad utolsó három része a perdöntő. Ha azok se tetszenek akkor már valszeg maga a sorozat se fog. De biztatásképp: nekem anno ugyan tetszettek az első évad zárórészei, de elképzelni se tudtam, hogy mi ez a nagy hype a GoT körül... Semmi igazán különlegeset nem láttam benne. Aztán a későbbi évadokban egyre tágul a sorozat léptéke, olyan szövevényessé, ugyanakkor jól átgondolttá válik amire én más sorozatban nem láttam példát. Már csak hab a tortán hogy epikus csaták is lesznek, közülük néhány későbbi már a hollywoodi blockbustereknek is feladja a leckét. Ami elsőre túlzásnak tűnhet, de ha majd látod szerintem egyetértesz (főleg a hatos évadosra gondolok).

[csoli1138]

Köszi Bomarr, neked is. Tegnap a 6-7 ment le, akkor jöjjön maholnap a perdöntő 7-8-9!

A tegnapi részekből tetszett

a Thargarian gyerek Dothraki megkoronázása

. De kellett!

Szerkesztve: 2016. Július 3. - csoli1138

[Nute Gunray]

Azt azért tegyük hozzá, hogy a GoT alapvetően nem akciósorozat, tehát a párbeszédeken alapuló "lassú" történések mindig is túlsúlyban lesznek.

[csoli1138]

GoT:

Na sikerült az első évadot végignézni tegnap.

Megmozdult valami, úgyhogy lesz folytatva.

 

Starkot és Drogo-t kifejezetten sajnáltam, hogy ennyi volt belőlük. Váratlan húzások voltak. Ráadásul se nem "epic", se nem hősies halált kaptak. Inkább a simán "ez de kemény! "-kategória voltak ezek, ami a maga nemében érdekes.

De a Thargarian lány a 3 kis sárkánnyal nagy pillanat volt, és kezd átjönni az egész hangulata.

 

Szóval köszi a bíztatást megyünk tovább.

Megnézzük mi lesz a Stark gyrekekkel és fattyúval, a tetű Lannister-ekkel és Tyrionnal aki a leggyanúsabb Lannister, még nem tudtam eldönteni kivel van, de úgy tűnik saját magával leginkább. (Nagyszerű karaktert kapott Peter Dinklage )

[Fulcrum]

Thargarian amúgy Targaryen

 

Tyrion a 2. évadban nagyon jó lesz.

[csoli1138]

Thargarian amúgy Targaryen

 

Tyrion a 2. évadban nagyon jó lesz.

 

Ó, köszi! Már az is csoda, hogy a többit jól írtam, mert csak hallás után vagyok.

az infót is kösz! Várom. Este belekezdünk 2-3 résszel!

[Fulcrum]

Angolul vagy magyarul nézed?

[Pildi]

Megnézzük mi lesz a Stark gyrekekkel és fattyúval, a tetű Lannister-ekkel és Tyrionnal aki a leggyanúsabb Lannister, még nem tudtam eldönteni kivel van, de úgy tűnik saját magával leginkább. (Nagyszerű karaktert kapott Peter Dinklage )

Tyrion az egyik, ha nem a legjobb karakter.

[Nute Gunray]

Tyrion az egyik, ha nem a legjobb karakter.

 

5. évadtól kicsit megkopott szerintem.

 

[MissKarrde]

GoT

 

5. évadtól kicsit megkopott szerintem.

 

 

A következő évadban visszakerül a saját közegébe, szóval várható, hogy ismét magára talál. Ezt várom a karakterétől.

 

[csoli1138]

Angolul vagy magyarul nézed?

Magyarul. Még új korában néztem angolul, akkor még nem volt más.

Most a kihagyás után már szinkronnal kezdtünk bele.

[Fulcrum]

Nem rossz a szinkronja de itt egy ilyen kiváló színészekkel operáló sorozatnál azért sokat elvesz. Pl. Tyrion

[Nabopolasszar]

Meg néhány szereplő hangja meg fog változni egy idő után (legalábbis csoporttársak erre panaszkodtak, mert én egy részt se néztem magyarul )

[Nute Gunray]

Én is azt mondom, hogy a GoT-t mindenképp eredeti nyelven kell nézni.

[csoli1138]

Gondoltam, hogy most ez jön.

Elvagyok én a feliratossal, de ha van szinkron belustulok. Kényelmesebb azzal nézni.

A nejem pedig abszolúte nem akar feliratosat. Szakmájából kifolyólag olvas eleget.

Lehet, hogy lemaradunk egy s másról, de ez a kényelmesebb nekünk.

[Pildi]

GoT

 

5. évadtól kicsit megkopott szerintem.

 

 

GoT

 

 

A következő évadban visszakerül a saját közegébe, szóval várható, hogy ismét magára talál. Ezt várom a karakterétől.

 

 

 

Valóban kevésbé sziporkázott, de azért ettől még nem vész el a korábbi remek alakítások érdeme. Másrészt én is úgy gondolom, hogy megint közeleg az ő ideje.

 

[Donát]

Szinkronnal nézni a GOT-ot kb. olyan, mintha napszemüvegben néznél filmet a moziban.

[Darth Riddick]

Szerintem meg semmi baj nincs azzal, ha valaki szinkronnal akar megnézni valamit

[Donát]

Szerintem meg semmi baj nincs azzal, ha valaki szinkronnal akar megnézni valamit

Szerintem meg van, mert élménytől fosztja meg saját magát.

Példa 1: Az, hogy az eredeti hangokat nem cserélik le, ami igen komoly törést okozhat a sorozat nézése között.

Példa 2: Arról nem beszélve, hogy a magyar színészek nem tudják úgy visszaadni az akcentust, mint külföldi barátaik, csak valamilyen magyar kiejtési ferdítéssel, ami meg sem közelíti az eredetit, és ez komoly probléma a GOT esetében, ahol az akcentusok, dialektusok igenis bejátszanak.

Példa 3: Hogy az eredeti színészhez tartozó eredeti hangjátékot (ami a GOTban kimondottan erős), ne is említsen, amit szegény magyar színész, ha megfeszül sem tud hozni, mert nem ő van ugyebár a képen.

 

Amúgy meg az szóljon már bele ebbe a témába, aki nézi a GOT-ot. A Magyar Szinkron Szeretők szakszervezetének képviselőjét emlékeim szerint senki sem kérdezte most.

 

Szóval Csoli, ha teheted, állj át az angolra minél hamarabb, nem fogod megbánni.

[Nabopolasszar]

A felirat ellen meg az szól, hogy képileg is a GoT tele van apróságokkal (öltözékek, háttérszereplők, helyszínek stb.), így ha valaki folyton a feliratot sasolja nemhogy a vizuális élmény csorbul, de még a történetből is elvehet kicsit. És az előbb említett akcentusok miatt felirat nélkül, eredeti nyelven nézni a GoT-t felér egy öngyilkossággal

 

Mondom ezt úgy, hogy egy részt sem néztem végig soha szinkronnal

[csoli1138]

Szinkronnal nézni a GOT-ot kb. olyan, mintha napszemüvegben néznél filmet a moziban.

Ezt már erősnek tartom. Olvastam a hoszabb hsz-t is. Értem miről beszélsz.

De ez most nem csak rólam szól. Végre az év olyan időszakába értünk, hogy nem hulla a párom minden este és 2-3 órát is tudunk filmet nézni, bealvás nélkül, ami baromi nagy szó, komolyan. Nem akarja erőltetni a szemét. A dolgok vizualitása nekem is jobban átjön. Úgyhogy ha egy-két finomkás részretről lemaradunk az sem zavar.

Amúgy a 3D szemüveges mozi ékményre célzol?

Azt valóban egyre inkább élményrombolónak tartom.

[Donát]

Ezt már erősnek tartom. Olvastam a hoszabb hsz-t is. Értem miről beszélsz.

De ez most nem csak rólam szól. Végre az év olyan időszakába értünk, hogy nem hulla a párom minden este és 2-3 órát is tudunk filmet nézni, bealvás nélkül, ami baromi nagy szó, komolyan. Nem akarja erőltetni a szemét. A dolgok vizualitása nekem is jobban átjön. Úgyhogy ha egy-két finomkás részretről lemaradunk az sem zavar.

Értem. Nyilván ez egyéni döntés. Csak azt akartam hangsúlyozni, hogy itt többet vesztesz, mint egy átlagos sorozatnál, főleg a zseniális színészi játékok miatt.

 

Amúgy a 3D szemüveges mozi ékményre célzol?

Azt valóban egyre inkább élményrombolónak tartom.

Ezzel meg vigyázz! A Szinkron Szakszervezet képviselője egyúttal a 3D szakszervezet képviselője is.

[csoli1138]

Értem. Nyilván ez egyéni döntés. Csak azt akartam hangsúlyozni, hogy itt többet vesztesz, mint egy átlagos sorozatnál, főleg a zseniális színészi játékok miatt.

 

 

Ezzel meg vigyázz! A Szinkron Szakszervezet képviselője egyúttal a 3D szakszervezet képviselője is.

Igen, de bárkivel szemben felvállalom, hogy nekem nem jelent annyi pluszt, hogy megérje szemüvegben ülni és a film sötétebb változatát nézni. Csak az Avatarnál és a Gravitációnál mondtam, hogy : ez igen! Így kell ezt.

[Merr-Sonn]

Én személy szerint, amikor három éve nézni kezdtem, az első évadot még magyarul néztem végig, utána váltottam az eredetire. Még annak függvényében is, hogy mennyivel jobb az eredeti, az első évad szinkronja igenis tetszett nekem, de az volt az átállásom időszaka egyébként is minden más filmnél és sorozatnál. Ha nagyon megtetszik neked, csoli, akkor mégegyszer eredetiben is végigfuthatsz rajta akár.

Szerkesztve: 2016. Július 6. - Merr-Sonn

[Fulcrum]

Az első 5 évadot szinkronosan is láttam szóval elég nagy rálátásom van a dologra.

Alapvetően a GoT szinkronja jók közé sorolható.

Fordításban nem tapasztaltam nagy hibát.

A színészi játékban amit kilehet hozni kihozták. Az eredeti visszaadása sok esetben lehetetten.

Hangoknál a főbb szereplőket nagyon jól eltalálták a mellélszereplőnket viszont a sorozat előre haladásával sok helyen nem.(pl Boltonok) de Sansa is egyre kevésbé működik később.

Az alábbiak kifejezetten tetszettek.

Ned Stark - Kőszegi Ákos

Jamie Lannister - Anger Zsolt később Stohl ami nálam kevésbé működött.

Tyrion Lannister - Láng Balázs

Havas Jon - Czető Roland

Cersei Lannister -Bertalan Ágnes

Jorah Mormont - Epres Attila

Petyr Baelish - Széles Tamás

Lord Varys - Kerekes József

Stannis Baratheon - László Zsolt később itt is váltás volt.

 

A színészi játék elvesztése pedig szubjektív dolog. Nem mindenkink elsődleges dolog ha nem ismeri az ember az eredetit úgy nem zavaró a szinkron. De mivel sokk olyan alakítás van a sorozatban ami kevés sorozat mondhatja el magáról és azt a szinkron nem tudja vissza adni így erősen eredeti nyelven ajánlott.

 

ui.: Nem a szinkron a rossz hanem az eredeti túl jó.

Szerkesztve: 2016. Július 6. - Fulcrum

[Nute Gunray]

Mondjuk, itt ebben az esetben az valóban fontosabb, ha a pároddal tudod nézni (és ki alkalmazkodjon, ha nem a férfi, ugyebár )

 

Csoli, ha tetszik a GoT, és ez a továbbiakban is így lesz, azt azért mindenképp ajánlom, hogy eredeti nyelven daráld le egyszer, megéri.

[csoli1138]

... Ha nagyon megtetszik neked, csoli, akkor mégegyszer eredetiben is végigfuthatsz rajta akár.

 

 

Csoli, ha tetszik a GoT, és ez a továbbiakban is így lesz, azt azért mindenképp ajánlom, hogy eredeti nyelven daráld le egyszer, megéri.

 

A nagyon tetszéstől most megint messze estem. Az 1. Évad végére elértem a tetszésig. Most 3 rész ment le a másodikból és megint azon agyalgatok, hogy mit esznek ezen ennyire?

A sok soft-pornó is kezd untatni. Időhúzás. Ráadásul volt már, hogy fontos dolgokról folyik a szó közben és nem lehet arra figyelni tőle..

[Darth Riddick]

Ezzel meg vigyázz! A Szinkron Szakszervezet képviselője egyúttal a 3D szakszervezet képviselője is.

 

Ezt jól látod! Vaban így van!

[Fulcrum]

soft-pornó csökkenni fog az utolsó évadban szinte nem is volt már.