Sorozat fordító

[MissKarrde]

Köszi a fordítást

[kolmilan]

Javított változat. Ez megy mindenhova.

SZERK: Fenn van a Puskán.

Szerkesztve: 2008. Szeptember 18. - kolmilan

[Ody Mandrell]

Köszi kolmilan! Átnézetted valakivel? Egyébként gratula!

[kolmilan]

Átnézetted valakivel?

Igen, Ody, saját magammal.

Szerkesztve: 2008. Szeptember 16. - kolmilan

[Ody Mandrell]

Igen, Ody, saját magammal.

Pedig ráférne még egy fésülés. Donát! Vállalod?

[kolmilan]

Pedig ráférne még egy fésülés. Donát! Vállalod?

Ha vállalod, majd én elküldöm neked, mert folyamatosan alakítgatom. Egyébként kijött már valami újabb release? Szeretnék lépést tartani velük.

[Ody Mandrell]

Ha vállalod, majd én elküldöm neked, mert folyamatosan alakítgatom. Egyébként kijött már valami újabb release? Szeretnék lépést tartani velük.

Én nem tudok újabbról. De nekem jó ez a coalition amíg meg nem jelenik DVD-n.

[Donát]

Ody: A későbbiekben vállalom hétvégén, de most nem, mert amíg még nem láttam a filmet, nem akarom lelőni a poént.

[kolmilan]

Az sw.hura is elküldtem, de hogy Hofit idézzem: "Tukmáltam, nem köllött."

[Ody Mandrell]

Ody: A későbbiekben vállalom hétvégén, de most nem, mert amíg még nem láttam a filmet, nem akarom lelőni a poént.

Hétvégén megnézed? Majd feltétlen írj róla.

[lokatelli]

Tegnap lecsekkoltam a feliratot.

Pár észrevételem van csak.

 

458

00:34:25,511 --> 00:34:26,510

Vörös fény!

 

Ez mondjuk lényegtelen, de itt zöld fény gyullad ki és azt is mondja.

 

434

00:33:07,511 --> 00:33:11,510

Jabba csak egy utat adott, hogy

biztonságban visszavigyük a fiát.

 

Jabba csak egy bolygó fordulatnyi időt adott vagy (tatooine-i napot) vagy valami ilyesmi...

 

1044-es sor angolul maradt, de utána ugyanaz a mondat jön magyarul az 1045-s sorban. Szóval ott van valami bibi

 

Én az utolsó ide belinkelt Teljes nevezetűt néztem meg.

[kolmilan]

458

00:34:25,511 --> 00:34:26,510

Vörös fény!

 

Ez mondjuk lényegtelen, de itt zöld fény gyullad ki és azt is mondja.

 

Már javítottam a saját verziómban.

434

00:33:07,511 --> 00:33:11,510

Jabba csak egy utat adott, hogy

biztonságban visszavigyük a fiát.

 

Jabba csak egy bolygó fordulatnyi időt adott vagy (tatooine-i napot) vagy valami ilyesmi...

Javítva, köszi!

1044-es sor angolul maradt, de utána ugyanaz a mondat jön magyarul az 1045-s sorban. Szóval ott van valami bibi

A publikus verzióban(puska) javítva lett.

Én az utolsó ide belinkelt Teljes nevezetűt néztem meg.

Azóta lett újabb, és most is itt van:

coa_swtcw_xvid.zip

[kolmilan]

A ragacs azért lett ragacs, mivel Anakin egyszer azt mondja: "you snipped on me", ami kb. (számomra) annyit jelent, hogy "rámragadtál", ezért lett ragacs. Nyugodtan átjavíthatod, ha így szoktad meg( pl. én is azért szeretem a szinkront, mert úgy láttam először.).

Szerkesztve: 2008. Szeptember 18. - kolmilan

[Darth_Phobos]

Na szóval nagyon köszi a feliratot, így legalább megértem mit mondanak

[kolmilan]

Na szóval nagyon köszi a feliratot, így legalább megértem mit mondanak

Nagyon szívesen.

[kolmilan]

Munka elkezdve.(én időzítem)

Ha valaki valahol találna hozzá feliratot, ossza meg velem.

Szerkesztve: 2008. Október 4. - kolmilan

[kudar]

Munka elkezdve.(én időzítem)

Ha valaki valahol találna hozzá, ossza meg velem.

 

Hajrá, ügyi légy!

Ha kell valahol segítség szólj!

[MissKarrde]

Sok sikert hozzá, aztán nem kell vele rohanni, kivárjuk Én legalább is tudok várni rá napokat is

[Coce_Plant]

Hajrá hajrá. Ha bármilyen segítségre szükséged van, ahogy kudar is említtete, itt vagyunk.

[kolmilan]

Hajrá hajrá. Ha bármilyen segítségre szükséged van, ahogy kudar is említtete, itt vagyunk.

Köszi! Akkor most élek is a lehetőséggel: 08:13-nál mit mond a klón azután, hogy "As should I know"?

és majdnem közvetlenül utána a droid az AAT orrán?

Szerkesztve: 2008. Október 4. - kolmilan

[Coce_Plant]

As no figure that a jedi master? - amennyit én ki tudtam érteni.

 

Droid: Keep it free. Advanced!

 

és az orron: Broken points. - talán.

Szerkesztve: 2008. Október 4. - Coce_Plant

[kolmilan]

Köszi!

Még egy: Mit üvölt a klón, mikor előkapja a golyószórót? "OK, clankers..."

[Coce_Plant]

Majd az időpontját is írd már ide legközelebb, ahova a kérdés vonatkozik.

 

Hogy mit üvölt? Hát én olyan szót hallok oda, ami biztos nincs ott. Írj valamit oda, és majd az angol feliratnál kiderül. Utána meg átírod.

[kolmilan]

Majd az időpontját is írd már ide legközelebb, ahova a kérdés vonatkozik.

 

Hogy mit üvölt? Hát én olyan szót hallok oda, ami biztos nincs ott. Írj valamit oda, és majd az angol feliratnál kiderül. Utána meg átírod.

Oké, konzervek... Íme a konzervnyitó!!

[Coce_Plant]

Szerintem abban a szituban a gépfegyveréhez beszél, és mintha neki parancsolna abban a mondatban. "Daráld be mind!"

[kolmilan]

Ezen a "rollies"-on még agyalnom kell egy kicsit. Göri, guri, valami ilyesmi kéne.

[Coce_Plant]

Hol tartasz? Írd be azokat, amikre nem tudsz magyar nevet találni. Többen összehozunk valamit.

[kolmilan]

A rollies a droidekákra vonatkozik. Csak ez lenne most. Írtam, hogy görire, gurira gondoltam, de ezek hülyén hangzanak.

 

(Tudom, lassú vagyok, de időzítenem is kell.)

 

Az eddigi:

Szerkesztve: 2008. Október 4. - kolmilan

[Coce_Plant]

Elkezdem vele nézni. Lassú? Dehogy vagy lassú. Elismerésem, hogy ennyit dolgozol vele. Közbe jegyzetelem, ha van valahol gikszer.

[kolmilan]

Elkezdem vele nézni. Lassú? Dehogy vagy lassú. Elismerésem, hogy ennyit dolgozol vele. Közbe jegyzetelem, ha van valahol gikszer.

Köszi, ez jól esik. Egyébként a következő részekkel az lesz a célom, hogy szombat estére kész legyek.

 

(Példaképem: Schéry András. )