Sorozat fordító

[Rog]

Ezen a "rollies"-on még agyalnom kell egy kicsit. Göri, guri, valami ilyesmi kéne.

Lehetett volna mondjuk "gurigák".

[Rog]

Jó felirat. Lehetett volna még javítgatni rajta de annak ellenére jól sikerált.

[kolmilan]

Egy kis építő jellegű kritika: néha bajban voltál a rangokkal. Thire-t egyszer tábornoknak nevezted, Yodát meg néha lemesterezted, holott tábronokot mondanak (a klónok nem hiszem, hogy mesterezik, a hadseregben ilyen rang nincsen).

Akkor ott elkalandoztam egy kicsit. Köszönöm az észrevételeket! Mindhárom javítva.

[kolmilan]

Találtam hozzá időzítést!

[Ody Mandrell]

Találtam hozzá időzítést!

A Malevolence -hez?

[kolmilan]

A Malevolence -hez?

Igen, már tegnap délután kijött a francia felirat.

[Ody Mandrell]

Igen, már tegnap délután kijött a francia felirat.

Remek! Mikorra várható?

[Rog]

01:25

A kémei jól szolgálják Önt, gróf.

 

02:01

Elveszítjük a pajzsainkat!

 

02:48

- Az ellenség mindenre tüzet nyit amit kilövünk!

- Akkor maga mindet ki fogja lőni.

 

03:10

Valóban? Ha úgy dönt hogy csatlakozik hozzánk, a tanítványom kapcsolatba lép/fog lépni velem.

 

03:34

- Milyen szörnyű lövés!

- Nos hát... a programozásom miatt.

 

06:06

Hadrendbe állítom az egységeimet, mester.

 

06:53

Kicsi, he? Ne aggódjon, fővezető! Gondunk lesz rá!

 

07:57

Legközelebb kövesdd a parancsokat!

 

09:06

Te vödörfejű!

 

10:58

Azt hiszem, jól vagyok!

 

11:41

El az utamból! Mindannyian!

 

11:59

Senkit se hagyunk hátra.

 

14:55

Lehet hogy klónok vagytok de az Erő minden életformában jelen van. Képesek vagytok használni. Csendesítsétek le az elméteket!

 

15:14

Ez a legjobb amivel meg tudnak dobni minket?

[kolmilan]

Rog: néhányat javítottam.

Ody: este meg tudod majd nézni.

[Ody Mandrell]

Este kb. mikor?

[Oldfighter]

Kolmilan, én a helyedben ezt az Ody gyereket most már fenéken billenteném.

[kolmilan]

Az első harmad, a reklámszünetig.

Van benne néhány mondat, amit nem értettem.

1.harmad.zip

[Rog]

néhányat javítottam.

Szerintem a többit is ki lehetne javítani. Kivéve talán az utolsót mert az szó szerinti fordításban fura egy kicsit. Ahelyett lehetne "Csak ennyire telik tőlük?" vagy hasonló.

[Rog]

A másodikhoz

 

01:30

How is the hunt for the mistery weapon goin'?

Ez lehetne "Hogy halad a titokzatos fegyver utáni kutatás?" vagy hasonló

 

01:34

Erősítésre van szükségünk.

 

01:50

A támogatásunkra van szüksége.

 

02:06

Nem engedhetjük meg, hogy még több hajót veszítsünk, barátaim.

 

04:36

Szóval csak ülünk itt, és visszafojtjuk a lélegzetünket?

Szerkesztve: 2008. Október 5. - Rog

[kolmilan]

A támogatásunkra van szüksége.

Szerintem ez egy kicsit magyartalan.

Szerkesztve: 2008. Október 5. - kolmilan

[MissKarrde]

Kolmilan, én a helyedben ezt az Ody gyereket most már fenéken billenteném.

Én is

[Ody Mandrell]

Én is

Gyere!

[MissKarrde]

Most jöttem haza egy kb 14-15 km-es bicajtúráról, szóval marha fáradt vagyok, hogy még elmenjek hozzátok is bármilyen járművel

[kolmilan]

Íme. Nézzétek át. Fél óráig lehet nyavalyogni.

star.wars.the.clone.wars.102.hdtv_0tv.zip

[Ody Mandrell]

Kolmilan. Legközelebb fizetek neked egy sört. Iszonyatosan vártam a feliratot. Most még várok kicsit a lektorálásra, aztán nézem is.

[kolmilan]

Kolmilan. Legközelebb fizetek neked egy sört. Iszonyatosan vártam a feliratot. Most még várok kicsit a lektorálásra, aztán nézem is.

Coce-nak is fizess, a második felét ő fordította, én csak javítottam. Sőt, mindkettőt megkaphatja, mivel én nem iszok sört.

[Ody Mandrell]

mivel én nem iszok sört.

Majd fogsz...igen....majd fogsz. Amúgy köszi neked is Coce!! Ez már akkor a végleges verzió?

Szerkesztve: 2008. Október 5. - Ody Mandrell

[Darth Riddick]

1000 hála és köszönet a feliratért, tudom milyen fáradtságos munka (Én az Episode IV - Revisited-hez készítettem feliratot de itt-ott javításra szorul még)

 

Am.. amúgy én sem iszok sört....

Szerkesztve: 2008. Október 5. - Darth Riddick

[kolmilan]

Majd fogsz...igen....majd fogsz. Amúgy köszi neked is Coce!! Ez már akkor a végleges verzió?

Dehogyis! Az húsz harminckor jön ki.

[Ody Mandrell]

Dehogyis! Az húsz harminckor jön ki.

Akkor még hajlandó vagyok várni tíz percet.

[Gyoka Lamaro]

Majd fogsz...igen....majd fogsz.

Ajjaj! De még hogy!

 

Szintén hála és köszönet a feliratokért, srácok! Sok dolgot megértek a párbeszédekből, de azért így sokkal könnyebb. És így élvezhetőbb is az egész.

[Coce_Plant]

Szívesen. Kolmilan amúgy zseniálisan dolgozik! Nagy gratula neki. Én megnéztem, sztem ez lesz a végleges.

[Ody Mandrell]

Szívesen. Kolmilan amúgy zseniálisan dolgozik! Nagy gratula neki. Én megnéztem, sztem ez lesz a végleges.

Köszi még egyszer! És persze kolmilannak is. Beleásom magam a következő epizódba.

[kolmilan]

Köszi még egyszer! És persze kolmilannak is. Beleásom magam a következő epizódba.

Még ne! Várj még hét percet!

[Ody Mandrell]

Még ne! Várj még hét percet!

Minek várjak? Szerintem már oldie is nézné. Behűtött vagy 10 üveg sört csak ezért.

Szerkesztve: 2008. Október 5. - Ody Mandrell