A vége illusztrálva:  

Mondd még egyszer hogy kegyelem....

Fúúúú!

Nos... mostanában nagy "divat" magyarról magyarra fordítani Google Fordítóval. Igencsak érdekes dolgok szoktak kisülni belőle. Hogy is kell ezt elképzelni? A lenti példában az EP IV. szinkronos verziójának nyitószövegét gépeltem be a Fordítóba, amit angolra fordíttattam vele, majd az így kapott szöveget vissza magyarra.. ezt akár többször is el lehet játszani, a végeredmény viszont mindenképpen megér egy misét

1. fordítás eredménye:
 

Réges-régen egy nagyon messze lévő galaxisban ...

 

Csillagok háborúja

4. rész

Új remény

 

A polgárháború vége!

Titkos bázisukból a felkelők sikeresen támadták a gonosz Galaktikus Birodalmat.

A csatában a hírszerzés elfoglalta a Birodalom csodafegyverének titkos terveit. A Death Star Űrállomás képes egy egész bolygó megölésére.

Leia hercegnő, a császári ügynökök nyomdokain, hazafelé utazik a csillaghajóján. Ő tervezi, hogy megmenti az embereit, így a galaxis szabadsága újra felmegy!

 

2. fordítás eredménye:

 

Régen egy galaxisban nagyon messze ...

 

Csillagok háborúja

4. rész

Új remény

 

A polgárháború vége!

A felkelők titkos alapjukból sikeresen megtámadták a gonosz Galaktikus Emlékezést.

A csata során a hírszerzés elfoglalta a birodalmi csodagyerek titkos terveit. A halálos Star Space Station megölhet egy egész bolygót.

Leia hercegnő, a császári ügynökök nyomdokain, hazafelé utazik a csillaghajóján. Ő tervezi, hogy megmenti az embereit, így a galaxis szabadsága újra fel fog térni!

 

Egyszerűen zseniális!

 

 

Baljós árnyak nyitószövege magyarról magyarra fordítva:

Régen egy galaxisban nagyon messze ...

 

Csillagok háborúja
I. epizód
Baljós árnyak

A Galaktikus Köztársaságban a székrekedés uralkodik. A távoli csillagrendszerek kereskedelmi útvonalainak adóztatására irányuló tervet heves viták vesznek körül.

A Greyhound Trade Association arra törekszik, hogy elérje célját olyan fegyveres csatahajókon, amelyek egy kis Naboo-bolygó blokádja alá esnek.

Míg a Köztársaság Szenátusa végtelenül beszédet mond az aggasztó eseményekről, a fő kancellár titokban két Jedi lovagot, a béke és az igazság őreit tanított a konfliktus megoldására ...

9 perccel korábban, Darth Riddick írta:

A Galaktikus Köztársaságban a székrekedés uralkodik.

Nem is tudtam, hogy a Köztársaság ilyen szorult helyzetben van.  

37 perccel korábban, Dei írta:

Nem is tudtam, hogy a Köztársaság ilyen szorult helyzetben van.  

A Sith-ek mégis miért voltak olyan frusztráltak már évezredek óta?  Na vajon?

1 órával korábban, Darth Riddick írta:

A Sith-ek mégis miért voltak olyan frusztráltak már évezredek óta?  Na vajon?

Ezek után már a Sith-ek neve is teljesen logikus. A frusztráció okát vették alapul, csak a h betűt a szó végére tették a második helyről.  

Bocsi Darth Riddick hogy lopom a poénodat, de ezt ki kellett próbálnom!


Azért az Ep5 és Ep6-nál is vannak furcsaságok:

TESB: 
A lázadóknak nehéz idők vannak. Bár a Halálcsillag megsemmisült, a birodalmi erők felszabadították őket titkos bázisukból, és a Galaxisba vitték.
A Liberty Warriros, amelyet a félelmetes császár, Luke Skywalker vezetett, új titkos bázist hozott létre a távoli Hoth jégkorszakban.
A gonosz Lord Darth Vaderrel több ezer ember utazott, hogy megtalálja a fiatal Skywalkert....
 

ROTJ:
Luke Skywalker visszatért a Tatooine bolygóra, hogy megpróbálja megmenteni barátját Han Soloth Jabba-t, egy gengszter gengsztertől.
Luke még nem tudta, hogy megkezdődött egy új katonai űrállomás építése a GALAKTIC BIOGRÁFIA számára, ami még inkább rémisztő, mint egy halálharag.
Ha befejeztük, a verhetetlen fegyver a galaxis felszabadításáért felelős lázadó lázadók mániákus csapata ellen lesz....

Szerkesztve: 2017. November 22.7 éve - RacerX

41 perccel korábban, RacerX írta:

Bocsi Darth Riddick hogy lopom a poénodat, de ezt ki kellett próbálnom!

...

Ugyan, nyilván bárki kipróbálhatja bármilyen szöveggel... 

Amit sikerült összehoznod, háááát... még mindig fetrengek!

 

17 órával ezelőtt, Ody Mandrell írta:

 

 

 Nem egy Bothan halt meg, ezekért az ívekért. 

A Klónok támadása nyitószövegének elfordítása

 

Korábban a több galaxisban ...

 

Csillagok Háborúja
2. rész
Klón támadás

 

A galaktikus szenátus uralja a konstellációt. Több ezer naprendszer nyilvánította ki vágyát, hogy elhagyja a köztársaságot.

Dooku titokzatos hercege, amelyet a szeparatista mozgalom vezet, megnehezíti a Jedi számára a béke és rend fenntartását a galaxisban.

Amidala szenátor, a Naboo királynő visszatér a galaxis szenátusába, szavazva a református köztársasági jedi lovagok létrehozásának központi kérdéséről.

 

 

Aztarohadt!  Szeretném kiemelni a református köztársasági jedi lovagok létrehozásának központi kérdését!!! Ez nagyon fontos!

Szerkesztve: 2017. November 27.7 éve - Darth Riddick

Már csak 13 nap!

Nem 100%osan, de nagyjából stimmt:

Szerkesztve: 2017. November 30.7 éve - csoli1138

Az új SW VR játékkal átélhetjük a kedvenc filmes jeleneteinket  

19 órával ezelőtt, Nabopolasszar írta:

Az új SW VR játékkal átélhetjük a kedvenc filmes jeleneteinket  
 

Remélem van benne LÖIM minijáték is:

 

32 perccel korábban, Donát írta:

Remélem van benne LÖIM minijáték is

Ehhez van videó is

 

Hétfő esti fárasztás  

Ez most... én most kicsit lepihenek.

 

We are the Porg. Lower your shields and surrender your stardestroyers. We will add your biological and technological distinctiveness to our own. Your doctrine will adapt to service us. Resistance is futile, because we are very-very cute.

 

Hétfő esti fárasztás V.2

16 órával ezelőtt, Dzséjt írta:

We are the Porg. Lower your shields and surrender your stardestroyers. We will add your biological and technological distinctiveness to our own. Your doctrine will adapt to service us. Resistance is futile, because we are very-very cute.

Szerkesztve: 2017. December 5.7 éve - Dzséjt