Sorozat fordító

[Werebazs]

Itt leszek

[Ody Mandrell]

Szuper, hogy megcsináljátok!

[Pildi]

Köszi, várjuk!

[luke19]

Star.Wars.Rebels.S03E01.Steps.Into.Shadow.720p.DSNY.WEBRip.AAC2.0.x264-TVSmash_track3_eng.zip

Kiszedtem az mkv fájlból a feliratot, remélem jó az időzités is.

Szerkesztve: 2016. Szeptember 24. - luke19

[Fulcrum]

A WEB-DL-t szoktuk fordítani nem a WEBRip-t többek között azért mert nem jó az időzítése mint ahogy most is.

[Ody Mandrell]

Viszont fordítani érdemes, mert akkor csak be kell másolni a magyar szöveget így időt lehet megspórolni.

[csoli1138]

Na fiúk! Van időtök melózni ma?

Tegnap belekezdtem, de volt erőm abbahagyni, gondoltam inkább megvárom a feliratot!

[Werebazs]

Dolgozom rajta, de ez a felirat sajnos eléggé csúszik, a másik verziónak egyenlőre nyomát se találom.

[Fulcrum]

Dolgozom rajta, de ez a felirat sajnos eléggé csúszik, a másik verziónak egyenlőre nyomát se találom.

A WEB-DL release még nem jött ki ezért nincs még jó felirat. Ez WEBRip sajnos össze-vissza csúszik de legalább meg van így a szövegkönyv és lehet rajta dolgozni. Csináljad addig ezen amíg ki nem jön a WEB-DL aztán te vagy én átmásoljuk az addigi kész anyagot a jó feliratban.

[Werebazs]

Elkészültem a fordítással, elküldtem lektorálásra, de ez sajnos tényleg elég gyérül van időzítve. Megpróbáltam egy kicsit igazítani rajta a feliratozó programban, de nem sokat segített.

[Ody Mandrell]

Van webrip felirat az addicten, az esetleg jobb időzítés?

Szerkesztve: 2016. Szeptember 25. - Ody Mandrell

[Werebazs]

Igen ez úgy tűnik, tényleg jó!

[csoli1138]

Én már várom az eredményt!

[Fulcrum]

Sajnos ma már nem leszek kész vele mert egyenként kell másolnom és összerakni egy rossz WEBRip időzítésből egy jó WEBRip időzítésbe és ráadásul dupla rész van meg én vasárnap délutánként nem vagyok itthon így csak este kezdtem el. De holnap délután megleszek és átküldöm Werebazsnak.

[Ody Mandrell]

Akkor csinálod meg amikor ráérsz.

[csoli1138]

Sajnos ma már nem leszek kész vele mert egyenként kell másolnom és összerakni egy rossz WEBRip időzítésből egy jó WEBRip időzítésbe és ráadásul dupla rész van meg én vasárnap délutánként nem vagyok itthon így csak este kezdtem el. De holnap délután megleszek és átküldöm Werebazsnak.

Előre is köszi!

[Werebazs]

Nos elkészültünk, jó szórakozást mindenkinek. Fulcrumnak köszönöm a segítséget.

3x01 Lépések a sötétben.zip

Szerkesztve: 2016. Szeptember 26. - Werebazs

[csoli1138]

Kösz fiúk! sor:

[Rajmesz]

Köszi!

[albundy]

[luke19]

Köszi szépen srácok!!

[Kira]

Köszi srácok!

 

Kiraktam a feliratot a starwarsmedia-ra, feltüntetve a nevetek és a forrást. Remélem nem baj. Ha mégis az lenne akkor törlöm persze. Ha viszont nem gond, akkor a jövőben is megosztanánk a feliratot ott.

[Fulcrum]

Sztem nem baj legalább minél több emberhez eljut. Eddig csak az Ncore volt a fő megosztó csatorna. A 2. évad a felirat.info-ra azért nem került fel mert ott a saját emberük csinálta a szinkron alapján. Most hogy még a szinkrónról semmi hír nem tudom hogy mi lesz nem beszéltem velük.

 

Még azt szeretném kérni hogy ha bárkinek valami észrevétele van a fordítással kapcsolatban nyugodtan írjon ide szívesen fogadjuk őket mert sokszor mi is törjük a fejünket mit hogy fordítsunk meg keressük hogy régebben szinkronban vagy Clone Wars-ban hogy lett lefordítva pl.Külső Gyűrű vs Peremvidék.

 

Mostani részben ilyen volt a strike fleet kifejezés amiért felkutattam egy pár oldalt hogy van-e esetleg valami magyar fordítása SW-ban vagy a katonaságnál. Aztán végül nem találtam és Werebazs előtte elnevezte roham flottának de mivel ilyen flotta létezéséről nem találtam semmit ezért addig keresgéltem amíg megtaláltam a csapásmérő flotta kifejezést ami II.vh. óta használják ezért végül az maradt. Szóval ha valakinek valami kifejezés fordítása nem tetszik vagy nem jó mert már van rá más nyugodtam szóljon.

 

Szerk: Vagy ilyen még Mining Guild ami szinkronban Bányász Céh lett de Werebazs Bányász Ligának nevezte el előtte ami jobban is tetszik nekünk.

Szerkesztve: 2016. Szeptember 26. - Fulcrum

[Rajmesz]

Szerintem ilyen kis apróságok nem számítanak.

[Ody Mandrell]

Köszi srácok!

 

Kiraktam a feliratot a starwarsmedia-ra, feltüntetve a nevetek és a forrást. Remélem nem baj. Ha mégis az lenne akkor törlöm persze. Ha viszont nem gond, akkor a jövőben is megosztanánk a feliratot ott.

Csak nyugodtan! Jusson el mindenkihez.

 

Köszönöm én is a feliratot.

Szerkesztve: 2016. Szeptember 26. - Ody Mandrell

[Wilde]

Köszönet a feliratért.

[Pildi]

Köszönöm én is.

[csoli1138]

Sztem nem baj legalább minél több emberhez eljut. Eddig csak az Ncore volt a fő megosztó csatorna. A 2. évad a felirat.info-ra azért nem került fel mert ott a saját emberük csinálta a szinkron alapján. Most hogy még a szinkrónról semmi hír nem tudom hogy mi lesz nem beszéltem velük.

 

Még azt szeretném kérni hogy ha bárkinek valami észrevétele van a fordítással kapcsolatban nyugodtan írjon ide szívesen fogadjuk őket mert sokszor mi is törjük a fejünket mit hogy fordítsunk meg keressük hogy régebben szinkronban vagy Clone Wars-ban hogy lett lefordítva pl.Külső Gyűrű vs Peremvidék.

 

Mostani részben ilyen volt a strike fleet kifejezés amiért felkutattam egy pár oldalt hogy van-e esetleg valami magyar fordítása SW-ban vagy a katonaságnál. Aztán végül nem találtam és Werebazs előtte elnevezte roham flottának de mivel ilyen flotta létezéséről nem találtam semmit ezért addig keresgéltem amíg megtaláltam a csapásmérő flotta kifejezést ami II.vh. óta használják ezért végül az maradt. Szóval ha valakinek valami kifejezés fordítása nem tetszik vagy nem jó mert már van rá más nyugodtam szóljon.

 

Szerk: Vagy ilyen még Mining Guild ami szinkronban Bányász Céh lett de Werebazs Bányász Ligának nevezte el előtte ami jobban is tetszik nekünk.

Micsoda finomságokra is figyeltek! Köszönjük!!

[MissKarrde]

Köszi a feliratot Szép, hogy ennyire igyekeztek jó magyar kifejezéseket találni egy-egy nehezebb angolnak

[Fulcrum]

Itt a WEB-DL időzítés ha valakinek kell.

03x01 Lépések a sötétben WEB-DL.zip

Szerkesztve: 2016. Szeptember 28. - Fulcrum