Sorozat fordító

[Ody Mandrell]

Máris lehet jelentkezni a fordításra. Természetesen kicsit hosszabb részekre lehet készülni mint az animációs sorozatok esetében.

Szerkesztve: 2019. Április 9. - Ody Mandrell

[Ody Mandrell]

Ez még mindig keresi a gazdáját. 

[Fulcrum]

Feliratok.info-n elvileg lesz hozzá felirat a lenti link alapján mert van hozzá előfoglalás. 

https://www.feliratok.info/index.php?sorf=foglal

 

Mor Tuadh egy jó fordító. 

Szerkesztve: 2019. Október 3. - Fulcrum

[Ody Mandrell]

Akkor probléma megoldva. Vajon majd feltehetjük ide is a feliratát? Ezt hol lehet megkérdezni? 

 

SZERK: beszéltem vele, kitehetjük mi is a feliratot, így mindig kéznél lesz és nem kell keresgélni. 

Szerkesztve: 2019. Október 2. - Ody Mandrell

[starwarsfan1113]

Van már feliratkészítő team?

Szerkesztve: 2019. November 6. - starwarsfan1113

[Ody Mandrell]

 

  2019. 11. 06. - 19:13, starwarsfan1113 írta:

Van már feliratkészítő team?

Teljes nézet  

Igen van! Meg is beszéltem a csapattal, mi is megosztjuk a feliratukat. Majd figyeld jobb oldalt a feliratos részt, mert a lehető leghamarabb mi is kitesszük.  

Szerkesztve: 2019. November 6. - Ody Mandrell

[Yoda József]

  2019. 11. 06. - 19:18, Ody Mandrell írta:

Igen van! Meg is beszéltem a csapattal, mi is feltesszük majd a feliratukat. Majd figyeld jobb oldalt a feliratos részt, mert a lehető leghamarabb mi is kitesszük.

Teljes nézet  

Várhatóan milyen gyorsan tudnak majd dolgozni?

[Ody Mandrell]

Sajnos erről nincs információm, de nem egy ember csinálja majd hanem több. Szerintem minimum egy napon belül elkészül. 

[Ody Mandrell]

Íme az angol felirat.

 

 

The Mandalorian - 01x01 - Chapter 1.iNTERNAL-DEFLATE 2160pDEFLATE ION10.English.C.orig.Addic7ed.com.srt(adat lekérése...)

[Brodie]

Akkor nekem is marad az angol felirat, ha hazaérek.  

[TheMilkyWay]

Egyébként, mi lesz a magyar címe a "The Mandalorian"-nak? Esetleg lehet tudni, hogy lesz-e magyar szinkronja?

Szerkesztve: 2019. November 12. - TheMilkyWay

[gafz]

  2019. 11. 12. - 14:16, TheMilkyWay írta:

Mi lesz a magyar címe a "The Mandalorian"-nak?

Teljes nézet  

Yodarion 

[Nute Gunray]

Remélem, "A mandalóri"

[Yoda József]

Ez a bizonyos Ktome hamarabb kész lesz a felirattal:

 

[Ody Mandrell]

Úgy tűnik, azt mi is kitesszük akkor. Utána majd Mor Taudh-ét is. 

[starkiller94]

Van Felirat.

 

[Bence1997]

A magyar felirat.

 

Szerkesztve: 2019. November 12. - Ody Mandrell

[Ody Mandrell]

Mor Tuadh felirata is elérhető már. 

[Ody Mandrell]

Előreláthatólag a második részhez nem lesz kész olyan gyorsan a felirat mint az elsőhöz.  

[Bence1997]

Remélem Ktome újra gyors lesz. Az ő fordítása is jó?

[Ody Mandrell]

Persze, csak ő holnap játszani akar.   

 

Innen is bepróbálhatná valaki. Végül is nem túl hosszú.  

[Adrián]

@Bence1997 Szerintem nem volt baj vele.

[Bence1997]

  2019. 11. 14. - 17:17, Ody Mandrell írta:

Persze, csak ő holnap játszani akar.   

Teljes nézet  

 

 

  2019. 11. 14. - 17:17, Ody Mandrell írta:

Innen is bepróbálhatná valaki. Végül is nem túl hosszú.  

Teljes nézet  

Én egyszer nekiálltam a Resistance egyik korai epizódjának. Az első 5 perc megvolt... aztán jöttem rá, hogy a felirat nagyon elcsúszott.

Szerkesztve: 2019. November 14. - Bence1997

[Ody Mandrell]

Jedi Fallen Order megjelenés ugyebár...  

[Ody Mandrell]

Íme a magyar felirat.

 

 

[Adrián]

Ez gyors volt.  

Na akkor a két részt megnézem egymásután. 

Szerkesztve: 2019. November 15. - Adrián

[Nute Gunray]

Az első résznél volt különbség a két fordítás minősége között?

[Ody Mandrell]

Kicsi. Szerintem Mor Tuadh-é szofisztikáltabb. Ő vasárnapra ígérte.  

[Nute Gunray]

Most újra megnézem az első részt az ő fordításával. Nem volt bajom a másikkal sem, csak néha esetlennek éreztem. De persze vasárnapig nyilván nem várok..

[Donát]

  2019. 11. 15. - 14:28, Ody Mandrell írta:

Íme a magyar felirat.

 

 

Teljes nézet  

Nem jó a verziómhoz.