Ugrás a kommentre
View in the app

A better way to browse. Learn more.
Star Wars SAGA Fórum és Hírportál

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.
A fórum támogatása

Sorozat fordító

Írta: Ody Mandrell
- The Clone Wars

Ajánlott hozzászólás

Hozzászólás ideje:

Szép feladat egymás után két rész feliratát fordítani, és elég gyorsan el is készültetek vele. Köszi még egyszer. :)

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:
    Így van, a rész elején a "south corridor"-os résznél maradt benne az angol. Egyébként pedig köszönet érte, remek munka!

    Ha majd megjön Dzséjt, minden javítva lesz. :hmm: Kösz az észrevételeket!

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:
    Némi gond van az időzítéssel is a 17. részben. Csak egy pillanatra villan fel több helyen is a két-három soros felirat.

    Azt én csináltam. :hmm: Kösz az észrevételt.

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:

    Lenne egy kérdésem.

     

    Tölthető a dual audiós (angol/magyar) HD (720p) változata a sorozatnak.

     

    Spoiler:

    release név: Star.Wars.The.Clone.Wars.S01E02.720p.HDTV.HUN.ENG.x264-DVB-Crew.mkv

     

    Kérdésem az lenne, hogy esetleg ehez/ezekhez a verziókhoz is elkészül-e a meglévő felirat időzítése!?

    Szerkesztve: - Darth Riddick

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:
    Lenne egy kérdésem.

     

    Tölthető a dual audiós (angol/magyar) HD (720p) változata a sorozatnak.

     

    Kérdésem az lenne, hogy esetleg ehez/ezekhez a verziókhoz is elkészül-e a meglévő felirat időzítése!?

    Nem tudom te hogy vagy vele, de én értelmetlen találom, amit mondasz. Miért akarnál egy szinkronos verzióhoz feliratot? :D

    Szerkesztve: - KisKósa

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:

    Ha nem a magyar nyelvet választja, hanem az angolt, abban az esetben kellene neki a felirat. Bár ha meg ott van a felirat mellette, akkor meg a szinkronos verzióhoz is beleteszi.

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:
    Ha nem a magyar nyelvet választja, hanem az angolt, abban az esetben kellene neki a felirat. Bár ha meg ott van a felirat mellette, akkor meg a szinkronos verzióhoz is beleteszi.

    Erre találták ki a subtittle off funkciót :D

     

    Ma megnéztem a DVD-t, nagyon zúzós lett. Szép kép és frankó szomszédidegesítő hangja van :D

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:
    Extrákat megnézted már? Nagyon érdekesek!

    Még csak a kivágott jeleneteket, meg a sorozatról szóló egynegyedét. Majd este átnyálazom őket. De az már most feltűnt, milyen frankón fest DVD minőségben a sorozat egyes részei.

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:
    • Szerző
    Még csak a kivágott jeleneteket, meg a sorozatról szóló egynegyedét. Majd este átnyálazom őket. De az már most feltűnt, milyen frankón fest DVD minőségben a sorozat egyes részei.

    Igazi 16:9 -ben tényleg nagyon pofás. A kivágott jelenetekért viszont nem kár. Elég erőltetettnek éreztem őket.

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:
    Igazi 16:9 -ben tényleg nagyon pofás. A kivágott jelenetekért viszont nem kár. Elég erőltetettnek éreztem őket.

    Szerintem sem kár értük. Egyedül talán a Twilight rakterében lévő jelenet tetszett, de mivel a történethez semmit nem tesz hozzá, és amúgy is elég akció van abban a szakaszban, így azért sem kár. A rancorsot meg kifejezetten jó, hogy kivágták.

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:
    • Szerző
    Szerintem sem kár értük. Egyedül talán a Twilight rakterében lévő jelenet tetszett, de mivel a történethez semmit nem tesz hozzá, és amúgy is elég akció van abban a szakaszban, így azért sem kár. A rancorsot meg kifejezetten jó, hogy kivágták.

    Szerintem is. Az már bőven átcsapott nevetségesbe, még gyerek szinten is.

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:
    Nem tudom te hogy vagy vele, de én értelmetlen találom, amit mondasz. Miért akarnál egy szinkronos verzióhoz feliratot? :(

     

    Látom nem ismered az MKV kiterjesztésű (azaz konténerfile) HD tartalmak működését. Választható a nyelv illetve a felirat... a felirat pedig ki is kapcsolható amennyiben esetleg szinkronnal nézem... de ha angolul szeretném nézni ahhoz jó lenne a lent említett release-hez időzített magyar felirat mert a régi nem jó hozzá!

     

    Ja és alább írtam, hogy "dual audiós (angol/magyar)" ez biztos elkerülte a figyelmed!

     

    Úgy látom vannak páran, akik nem tudják elképzelni miként működik az MKV... ezért szemléltetném némiképpen!

     

    http://kepfeltoltes.hu/090221/subtitle_www...ltoltes.hu_.jpg - Feliratok

     

    http://kepfeltoltes.hu/090221/audio_www.kepfeltoltes.hu_.jpg - Hangsávok

    Szerkesztve: - Darth Riddick

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:
    Látom nem ismered az MKV kiterjesztésű (azaz konténerfile) HD tartalmak működését. Választható a nyelv illetve a felirat... a felirat pedig ki is kapcsolható amennyiben esetleg szinkronnal nézem... de ha angolul szeretném nézni ahhoz jó lenne a lent említett release-hez időzített magyar felirat mert a régi nem jó hozzá!

     

    Ja és alább írtam, hogy "dual audiós (angol/magyar)" ez biztos elkerülte a figyelmed!

     

    Úgy látom vannak páran, akik nem tudják elképzelni miként működik az MKV... ezért szemléltetném némiképpen!

     

    http://kepfeltoltes.hu/090221/subtitle_www...ltoltes.hu_.jpg - Feliratok

     

    http://kepfeltoltes.hu/090221/audio_www.kepfeltoltes.hu_.jpg - Hangsávok

    Nem volt még dolgom mkv-val, de akkor bocs a tévedésemért, és kösz a felvilágosítást. :(

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:

    Marad a lenti kérdés...

     

    Ki tudna ehhez időzített feliratot készíteni?

     

    Spoiler:

    release név: Star.Wars.The.Clone.Wars.S01E02.720p.HDTV.HUN.ENG.x264-DVB-Crew.mkv

     

    Vagy aki ért hozzá, mondja el hogyan lehet a legegyszerűbben átidőzíteni a meglévő feliratot! KÖSZÖNÖM!

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:
    Vagy aki ért hozzá, mondja el hogyan lehet a legegyszerűbben átidőzíteni a meglévő feliratot! KÖSZÖNÖM!

    Spoiler:

    A Subtitle Workshop alapvető használata 2.0 (Írta: Maci)

     

     

    0. Mindig legyen a feliratokról másolatunk és azon

    dolgozzunk, hátha valamit mégis elrontunk.

     

    Az SW-t elinditva a Movie/Video Preview mode mellé

    tegyünk pipát, hogy ha betöltjük a feliratot, vele

    együtt betöltődjön a film is, ha mindkettő azonos nevű

    (igy egyszerűbb, de persze arra is van lehetőség, hogy

    különböző nevű fájlokat is használjunk).

     

    1. Feliratok összefűzése:

     

    A feladat: 2 felirat összefűzése úgy, hogy az első

    felirat után a második időzitése folyamatosan folytatódjon.

     

    SW-t elinditani, majd Tools/Join Subtitles.

    Kiválasztani az első feliratot és katt az Add gombra.

    Kiválasztani a második feliratot és szintén hozzáadni

    ugyanigy a listához.

    Pipa a Recalculate Time Values mellé, majd katt a Join gombra és

    az új ablakban megadni az összefűzött új fájlnak egy nevet és mentés.

    Az összefűzési pontól lehet, hogy adott esetben a felirat elcsúszik.

    Ez pl. a következő miatt lehet:

    Adott egy sorozat 2 része, mely a tv-ben 2 részben ment le,

    de a dvd-n egybefüggő (lásd mondjuk a Stargate SG1 7x21-22).

    Igy ugye a második felirat annyival később kezdődik, amennyi

    a tv-vetitésnél a logóig terjedő rész.

    Legyen ez mondjuk 3 perc. Tehát a fentiek szerint az összefűzött

    feliratunk 2. része 3 perccel csúszik.

    Igy ezt a részét el kell tolni ennyivel.

     

    2. Feliratok időbeni eltolása:

     

    2.1. Felirat átidőzitése egy pontos időzitésű felirat segitségével:

     

    Adott egy pontos időzitésű idegen nyelvű felirat, meg egy magyar,

    amelynek viszont az időzitése nem stimmel, például később kezdődik.

    A sorok száma megegyezik mindkettőnél, ez lényeges.

    Ekkor csak a következőt kell tennünk:

    Betölteni a magyart, majd Edit/Timings/Read Timings from file

    és megadni a pontos időzitésű feliratot, majd elmenteni az

    átidőzitett feliratot.

     

    2.2. Az egész felirat azonos eltolása azonos idővel:

     

    Feliratot betölteni, majd Edit/Timings/Set delay. A + vagy

    a - jellel állitható be, hogy később, vagy előbb kezdődjön

    a felirat. A mellette lévő ablakban kell beállitani azt az időt,

    amennyivel el akarjuk tolni a feliratot,

    óra/perc/másodperc/ezredmásodperc-ben.

    Kijelölni a For all the subtitles-t és Apply.

     

    2.3. Felirat átidőzitése 1. - nyújtás/zömítés:

     

    Adott egy felirat és egy film, mely esetben az időzités egyáltalán

    nem egyezik. Pontosabban: a felirat első sorának megjelenési ideje

    mondjuk pár másodperccel tér el a valóstól, az utolsó soré meg szintén,

    de a két eltérés nem azonos (ha azonos az eltérés, akkor ugye

    a 2.2 alatti módszert kell alkalmazni), hanem például az első sor

    eltérése mondjuk 3 másodperc, az utolsóé pedig 32 másodperc.

    Ha az utolsó sor megjelenési ideje ennél jóval nagyobb mértékben

    tér el (több perc is lehet az eltérés), akkor a 2.4 alatti megoldást

    kell használni.

    Betöltjük a feliratot és vele együtt a filmet. A film lejátszása

    közben az első mondat legelején nyomunk egy pause-t

    (a lejátszó ablak alatti bal szélső gomb), és a jobb szélen látható

    adatokból felirjuk az aktuális időt, pl. 00:00:06,350.

    Tapasztalatom szerint az első hang meghallása és a leállitás közt

    úgy 0,3 másodperc szokott eltelni (ki milyen gyors) igy a fenti időből

    levonok 0,3 másodpercet, azaz 00:00:06,050 lesz.

    Ugyanigy meg kell keresni a filmben elhangzó utolsó mondat

    elejét. A lejátszó ablak alatti csúszkát majdnem a végéig

    toljuk és az előbbiek szerint megállapitjuk az időpontot, mondjuk

    00:43:26,850. Minusz a már emlitett 0,3 másodperc (persze kinek

    mennyi, mert ki milyen gyors, vagy inkább lassú),

    azaz 00:43:26,550 a vége.

    Ezután Edit/Timings/Adjust/Adjust Subtitles.

    A First spoken line alá beirjuk az első időpontot,

    a Last Spoken Line alá pedig az utolsót. Aztán katt az Adjust-ra.

    Igy a felirat magyjából stimmelni fog a filmhez, de persze

    lehetnek egyes sorokban időzitésbeli eltérések,

    ezeket egyesével kell javitani.

     

    2.4. Felirat átidőzitése 2. - fps változtatása:

     

    Ha az az eset áll fent, hogy a felirat első sorának megjelenési ideje

    néhány másodperccel tér el a valóstól (ez lehet akár pár tízegynéhány is),

    az utolsó soré meg percekkel, akkor az fps-sel kell variálnunk.

    (fps=frame per secundum, azaz képkocka per másodperc).

    Idézet a SW helpjéből:

    Az "Input FPS" annak az avinak az fps-e, amelyhez a felirat eredetileg

    készült. Az "FPS" annak az avinak az fps-e, amelyhez a feliratot

    igazítani akarjuk.

    A két kis ablakot az állításhoz az avi lejátszóablaka mellett balra találjuk.

    A saját avink fps-ét ugye ismerjük. Ha nem, a Gspot nevű program

    segítségével pillanatok alatt megtudható.

    Ha a felirat készítője a feliratnál vagy ritkábban a feliratban, jelzi, hogy

    milyen fps-ű avihoz készült a felirat, könnyű dolgunk van, ha nem, találgatni

    kell, de ez sem vészes. Jellemzően 3 fps érték fordulhat elő:

    25, 23,976 és 29,97. Az első az európai szabvány, a másik kettő pedig a

    "Nagy Pocsolyán" túli szabvány. :()

    Mivel a saját avink fps-ét ismerjük, sok variációs lehetőség nincs.

    Ha ismerjük annak az avinak az fps-ét is, amelyikhez a felirat készült,

    akkor annyi a dolgunk, hogy betöltve a feliratot az Input FPS-nél

    kijelöljük ezt az értéket, az FPS-nél pedig saját avink fps-ét.

    Ezután már csak minimális, azonos értékű eltérés valószínű az egész feliratban,

    melyet a 2.2. pont alapján korrigálunk és kész is a dolog.

    Ha nem ismerjük annak az avinak az fps-ét, melyhez eredetileg a felirat

    készült, akkor jön a találgatás. Sok variációs lehetőség azért nincs.

    Tegyük fel, saját avink fps-e 25, akkor a felirathoz tartozó avié 23,976

    vagy ritkább esetben 29,97 lehet. Ha a miénk 23,976, akkor a másik érték 25

    vagy ritkábban 29,97.

    Tehát betöltve a feliratot az FPS-nél beállítjuk saját avink fps-ét,

    ami mondjuk 25 és az Input FPS-nél ebben az esetben a 23,976-ot.

    Ha ezek után az eltérés végig az egész feliraton azonos értékű,

    mint az előbb is, akkor megint a 2.2. pont alapján korrigáljuk.

    Ha nem, akkor a 23,976-ot átállítjuk 29,97-re, vagy a többi lehetséges

    értékre, amit az SW enged, bár ezek igen ritkán fordulnak elő.

    Jellemzően azt kell elérnünk az fps változtatásával, hogy a felirat

    csúszása azonos értékű legyen végig az egész feliraton.

    Persze néha előfordul, hogy a csúszás nem lesz azonos értékű végig a feliraton,

    de az eredeti állapothoz képes sokat javult a dolog, akkor sincs probléma.

    Mire is gondolok? Arra, hogy az eredeti állapotban az első sor megjelenési

    idejénél az eltérés mondjuk 5 másodperc, az utolsó sornál pedig mondjuk

    3 perc 20 másodperc, az fps vátoztatásával elérjük azt, hogy mondjuk

    az első sor eltérése már csak 3 másodperc, az utolsóé meg mondjuk 15 másodperc,

    tehát már nem perc nagyságrendű. Ez mondjuk amiattt fordulhat elő, mert az

    eredeti avi fps-e nem a szabvány érték, hanem kicsit eltér tőle.

    Ilyenkor a korrigálást a 2.3. pont alapján végezzük, azaz nyújtjuk/zömítjük

    a feliratot. Igen, "zömítjük", mert akár az is előfordulhat, hogy az utolsó sor

    nem az előbbi példa szerinti 15 másodperccel

    később kezdődik, hanem előbb...

     

    2.5. A felirat egy részének eltolása:

     

    A metódus ugyanaz, mint a 2.2. pontban, kivéve, hogy

    előtte ki kell jelölni azt, hogy a felirat mely részét

    akarjuk eltolni. Tehát az egyes pont végén lévő példával

    élve, a felirat második részét kell eltolni minusz 3 perccel.

    A szerkesztő ablakban kijelöljük az első eltolandó sort

    egy kattintással (bal egérgomb) és Shift+End-del az utána

    következő összes sort. Ha csak a felirat egy részét kell

    eltolni, akkor természetesen a Shift+Down-nal jelöljük ki a sorokat.

    Aztán a 2.2. pontban leirtak szerint járunk el, kivéve, hogy

    ebben az esetben logikusan a For Selected Subtitles-t

    jelöljük ki, hiszen csak a felirat egy részét akarjuk eltolni.

     

    2.6. Egy feliratsor időbeni eltolása:

     

    A bal oldalon a Work with alatt a Both legyen kijelölve.

    A szerkesztőablakban ki kell jelölni az adott sort és alul

    a Show és a Hide alatti ablakban beállitani a megjelenési

    és az eltűnési időpontot, vagy a Show alatt a megjelenési

    időpontot és a Duration alatt a megjelenités hosszát, miáltal

    az eltűnési idő a Hide alatt automatikusan beállitódik.

     

    2.7. Felirat elvágása:

     

    Adott 2 felirat, de pár sor eltérés van az avikhoz képest.

    Például a második elején van plusz 5 sor, ami az első végére

    kellene. Az 1. pont szerint összefűzzük a 2 feliratot és a

    plusz 5 sort meghagyva a maradékot a végén kijelöljük a

    szerkesztőablakban, majd töröljük (Del gomb).

    Ezután már csak ezt az 5 sort kell beidőziteni a 2.5. szerint.

    Igy kész az első felirat. Ezután betöltjük a második feliratot,

    kitöröljük az elejéről a felesleges 5 sort és átidőzitjük ezt is,

    hogy stimmeljen a 2. avihoz.

    (azért spoiler, mert túl hosszú)

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:

    Riddick, avi filmeknél is szokott dual audió lenni, de nem az a jellemző, bár én már szedtem le dual hanggal filmet, más programoknál is lehet hasonlóan választani a hangok és feliratok között :( Szerencsére :D

  • Válasz

    • Csatlakozz a beszélgetéshez!

    Írj hozzászólást most, és regisztrálj később. Amennyiben már regisztráltál, lépj be a fórumra és szólj hozzá a témához.

    Vendég
    Új hozzászólás
    Vissza a topik listához

    Jelenlévő felhasználók 0

    • Egy regisztrált felhasználó sincs ebben a topikban.

    Fontos információ
    A webhely használatával elfogadod és egyetértesz a fórumszabályzattal.

    Elfogadom

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.