Sorozat fordító

[NorbiLordi]

Köszi a feliratot

[Lok Durd]

Szívesen! Egyébként a felirat ismét jó a 720p-orenjihez is.

Ody: Az estém nagyon jól telt, de azért volt egy kis bűntudatom közben

[csoli1138]

Köszi Lok!

 

Egy apróság:

A 86. sorban a felirat eltűnése időpontjának óra számlálóját állítsátok 76-ról 00-ra.

Lehet, hogy most csak ez az egy hiba van.

[Ody Mandrell]

Szívesen! Egyébként a felirat ismét jó a 720p-orenjihez is.

Ody: Az estém nagyon jól telt, de azért volt egy kis bűntudatom közben

Ilyen miatt sose legyen. Kell néha a friss levegő.

[Lok Durd]

Köszi Lok!

 

Egy apróság:

A 86. sorban a felirat eltűnése időpontjának óra számlálóját állítsátok 76-ról 00-ra.

Lehet, hogy most csak ez az egy hiba van.

Köszi hogy szóltál csoli. Pedig még át is néztem, de ez úgy tűnik elkerülte a figyelmemet. A linket cseréltem, mostmár a jó van fent.

[Darth Sky]

Köszi a feliratot!

[csoli1138]

Köszi hogy szóltál csoli. Pedig még át is néztem, de ez úgy tűnik elkerülte a figyelmemet. A linket cseréltem, mostmár a jó van fent.

 

Úgylátszik valamiért ez a "hibatipus" van mindig.

Szerintem nem átnézni kell, hanem elindítani a videóval és a végére kattintani.

Nálam legalábbis az ilyen sorok kint maradnak és az aktuális soron kívül a rész végéig olvashatóak maradnak.

Így jól ki lehet szűrni, hogy mennyi és melyik gázos.

 

De mégegyszer köszi a munkádat.

[danityu]

Köszi a feliratot!

[Lok Durd]

Úgylátszik valamiért ez a "hibatipus" van mindig.

Szerintem nem átnézni kell, hanem elindítani a videóval és a végére kattintani.

Nálam legalábbis az ilyen sorok kint maradnak és az aktuális soron kívül a rész végéig olvashatóak maradnak.

Így jól ki lehet szűrni, hogy mennyi és melyik gázos.

 

De mégegyszer köszi a munkádat.

Azért van ez a hibatípus mindig, mert az angol felirat szövegét tömöríteni kell, ezért sokszor az időzítést is át kell írni, és van hogy az ilyen átírásoknál félrekattintok, így rossz számjegynél kezdem az átírást. Nálam egyébként ha belekattintok a videó végébe nem írja ki, csak ha a hibás szövegrésztől nézem.

[Frenkie]

Köszi a feliratot.

[Embo]

Lok, köszi a feliratot.

[Pildi]

Köszi a feliratot.

[Lok Durd]

Végre valahára elkészült az angol felirat, így nekilátok a fordításhoz.

[Lok Durd]

Az én részem kész, most már csak a gungan szöveg van hátra, amiről Dzséjt apó gondoskodik.

[NorbiLordi]

Az én részem kész, most már csak a gungan szöveg van hátra, amiről Dzséjt apó gondoskodik.

 

De gyors voltál

Kevés volt a szöveg, vagy csak semmi extra?

[Lok Durd]

De gyors voltál

Kevés volt a szöveg, vagy csak semmi extra?

Inkább csak sok volt a gungan szöveg.

[NorbiLordi]

Inkább csak sok volt a gungan szöveg.

 

Ja értem

[Dzséjt]

Én most állok majd neki a gunga részek fordításának, de főleg éjjel fogok rajta dolgozni, úgyhogy ma már nem hiszem, hogy kész lesz.

[Ody Mandrell]

Az én részem kész, most már csak a gungan szöveg van hátra, amiről Dzséjt apó gondoskodik.

Dzséjt 'apó' nagyon lelassult mostanában.

[NorbiLordi]

Én most állok majd neki a gunga részek fordításának, de főleg éjjel fogok rajta dolgozni, úgyhogy ma már nem hiszem, hogy kész lesz.

 

Ráérünk Amúgy is csak holnap reggel nézném meg.

[Ody Mandrell]

Ráérünk Amúgy is csak holnap reggel nézném meg.

Én nem érek rá! Azonnal kérem.

[Dzséjt]

Dzséjt 'apó' nagyon lelassult mostanában.

Hát, amióta Dzséjt apó elkezdett dolgozni, sajnos már nem élvezheti a minden napi szabadságot, bár még így is mázlista, hogy melóhelyen tud epizódot nézni és fordítani (kellemetlen, hogy az elmúlt epizódok mindegyike alatt dolgoznom kellett... ). De a maxi türelem ékesegy erény.

[Ody Mandrell]

Hát, amióta Dzséjt apó elkezdett dolgozni, sajnos már nem élvezheti a minden napi szabadságot, bár még így is mázlista, hogy melóhelyen tud epizódot nézni és fordítani (kellemetlen, hogy az elmúlt epizódok mindegyike alatt dolgoznom kellett... ). De a maxi türelem ékesegy erény.

A feliratot akarom, nem kifogásokat.

[NorbiLordi]

A feliratot akarom, nem kifogásokat.

 

Türelem rózsát...izé...feliratot terem

[Frenkie]

Dzséjt, húzzál bele, milyen marine leszel? :D

[Dzséjt]

Dzséjt, húzzál bele, milyen marine leszel? :D

Részemről készen vagyok, leadtam a munkám meózásra bombad Durdnál.

[Frenkie]

Részemről készen vagyok, leadtam a munkám meózásra bombad Durdnál.

 

 

Köszönjük szépen. Kinevezlek az első tengerészgyalogos hadosztály vezénylő tábornokává már ha van ilyen titulus.

[Lok Durd]

Íme a felirat hdtv-fqm-hez, és 720p orenjihez.

A gungan fordításért (újfent) maxinagy köszönet Dzséjtnek!

star.wars.the.clone.wars.s04e04.hdtv.xvid-fqm.zip

[NorbiLordi]

Köszi Lok és Dzséjt a feliratot

[csoli1138]

Köszönöm én is!