Sorozat fordító

[Darth Sky]

Köszi a feliratot! Gondolom téged kevésbé zavar ez a most következő "kis" szünet.

[Lok Durd]

Egy kis észrevétel:az a "ferreg" nem féreg akar lenni?

Nem, mivel a skug se férget jelent, hanem egy kitalált szó, amit nyelvészeti okok miatt fordítottam úgy, ahogy.

[Ágki]

Nem, mivel a skug se férget jelent, hanem egy kitalált szó, amit nyelvészeti okok miatt fordítottam úgy, ahogy.

Ahh,értem,bocsi

Szerkesztve: 2011. December 4. - Ágki

[danityu]

Köszi a feliratot!

[Ody Mandrell]

Lok! Még semmi hír a felirítról?

[Lok Durd]

Lok! Még semmi hír a felirítról?

Még nincs fent az addicteden, és a hosszupuskások se küldték el, úgyhogy egyelőre semmi.

De nyugi, rendszeresen csekkolom a dolgokat és mindig jelzem itt, ha nekikezdek a fordításnak.

[Ody Mandrell]

Még nincs fent az addicteden, és a hosszupuskások se küldték el, úgyhogy egyelőre semmi.

De nyugi, rendszeresen csekkolom a dolgokat és mindig jelzem itt, ha nekikezdek a fordításnak.

Ok köszi! Sajna mostanában nagyon elcsúsznak vele. Régen nem így volt.

[Ody Mandrell]

Megjött a felirat végre.

[Lok Durd]

Megjött a felirat végre.

Már ideje volt neki. A felirat szokás szerint legkésőbb holnap délre lesz meg.

[Lok Durd]

Na nesze nektek felirat, de most már megyek hájcsizni, mert egy fejlődésben lévő emberi szervezetnek 8 óra alvásra van szüksége.

Star Wars The Clone Wars - 04x13 - Escape from Kadavo.zip

[Darth Sky]

Köszi! Ezt nevezem sebességnek.

[NorbiLordi]

Köszi a feliratot, nézem is

[Embo]

Köszi, Lok!

[Oldfighter]

Loknak mit számít a fénysebesség. Sokkal gyorsabb annál. .D Köszi.

[Ody Mandrell]

Köszi Lok! Nem kellett volna éjszakáznod emiatt.

 

WEB-DL felirat

Szerkesztve: 2012. Január 8. - Ody Mandrell

[danityu]

Köszi szépen Lok!

[Lok Durd]

Köszi Lok! Nem kellett volna éjszakáznod emiatt.

Nem szeretem másnapra tartogatni a fordítást, csak akkor vagyok kénytelen így tenni, ha nagyon erőt vesz rajtam az álmosság. Ezért is írom ki mindig a "legkésőbb délre" szöveget.

[Ody Mandrell]

Nem szeretem másnapra tartogatni a fordítást, csak akkor vagyok kénytelen így tenni, ha nagyon erőt vesz rajtam az álmosság. Ezért is írom ki mindig a "legkésőbb délre" szöveget.

Jól van. Mindjárt nézem is, kíváncsi vagyok mi lesz.

[Ágki]

Köszi a feliratot

[csoli1138]

Köszi Lok!

 

Csak egy kérdés:

Direkt írod a "ferreg" szót féreg helyett?-már a korábbi epizódokban is.

 

Nekem furcsa, ill. értelmetlen.

[Ody Mandrell]

Köszi Lok!

 

Csak egy kérdés:

Direkt írod a "ferreg" szót féreg helyett?-már a korábbi epizódokban is.

 

Nekem furcsa, ill. értelmetlen.

"Scug" -ot mondanak nem "scum" -ot.

Szerkesztve: 2012. Január 8. - Ody Mandrell

[csoli1138]

"Scug" -ot mondanak nem "scum" -ot.

 

Áh...! És akkor ezért a magyarban is a hajlítás!?

Mint anno Kither Deckeltől a Vajath Admirális.

Ezek szinkronban úgysem lesznek átvíve.

-De nagyon profi..értem. kösz.

[Ody Mandrell]

Áh...! És akkor ezért a magyarban is a hajlítás!?

Mint anno Kither Deckeltől a Vajath Admirális.

Ezek szinkronban úgysem lesznek átvíve.

-De nagyon profi..értem. kösz.

 

 

Nem, mivel a skug se férget jelent, hanem egy kitalált szó, amit nyelvészeti okok miatt fordítottam úgy, ahogy.

[Lok Durd]

Áh...! És akkor ezért a magyarban is a hajlítás!?

Mint anno Kither Deckeltől a Vajath Admirális.

Ezek szinkronban úgysem lesznek átvíve.

-De nagyon profi..értem. kösz.

A nevek magyarítását én nem pártolom, de mivel ez a skug egy sértés, becsmérlő szó, nem állná meg magyarban a helyét "szkag"-ként. Pl nem azt mondjuk valakire, hogy egy "büdös asshole", hanem szép magyarosan "büdös s**ggfej"-et mondunk. Hogy a szinkronkészítők mit kezdenek ezzel a szóval az az ő dolguk (szerintem amúgy féregnek fogják fordítani), de én akartam éreztetni az eredeti szó ferdülését és azt, hogy ez egy SW-s szitokszó.

Remélem érthető voltam

[Pildi]

Köszi szépen, Lok!

[Frenkie]

Köszi a feliratot.

[Dei]

Köszi a feliratot

[Ody Mandrell]

Lok! Tedd már vissza ide a feliratot mert az is eltűnt. Csak hogy legyen már mind egy helyen. Kösz.

[Lok Durd]

Lok! Tedd már vissza ide a feliratot mert az is eltűnt. Csak hogy legyen már mind egy helyen. Kösz.

Igenis, főnök! Ezek szerint minden üzemképes már.

Star Wars The Clone Wars - 04x14 - A Friend in Need.2HD.zip

Szerkesztve: 2012. Január 16. - Lok Durd

[Ody Mandrell]

Persze! Minden működik már. Köszi még egyszer. Itt a WEB-DL felirat is.