Ugrás a kommentre
View in the app

A better way to browse. Learn more.
Star Wars SAGA Fórum és Hírportál

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.
A fórum támogatása

Sorozat fordító

Írta: Ody Mandrell
- The Clone Wars

Ajánlott hozzászólás

Hozzászólás ideje:

Egy kis észrevétel:az a "ferreg" nem féreg akar lenni?

Nem, mivel a skug se férget jelent, hanem egy kitalált szó, amit nyelvészeti okok miatt fordítottam úgy, ahogy.

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:

    Nem, mivel a skug se férget jelent, hanem egy kitalált szó, amit nyelvészeti okok miatt fordítottam úgy, ahogy.

    Ahh,értem,bocsi :)

    Szerkesztve: - Ágki

  • Válasz
    • 1 hónappal később...
    Hozzászólás ideje:

    Lok! Még semmi hír a felirítról?

    Még nincs fent az addicteden, és a hosszupuskások se küldték el, úgyhogy egyelőre semmi.

    De nyugi, rendszeresen csekkolom a dolgokat és mindig jelzem itt, ha nekikezdek a fordításnak.

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:
    • Szerző

    Még nincs fent az addicteden, és a hosszupuskások se küldték el, úgyhogy egyelőre semmi.

    De nyugi, rendszeresen csekkolom a dolgokat és mindig jelzem itt, ha nekikezdek a fordításnak.

    Ok köszi! Sajna mostanában nagyon elcsúsznak vele. Régen nem így volt.

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:

    Köszi Lok! :D Nem kellett volna éjszakáznod emiatt. :)

    Nem szeretem másnapra tartogatni a fordítást, csak akkor vagyok kénytelen így tenni, ha nagyon erőt vesz rajtam az álmosság. Ezért is írom ki mindig a "legkésőbb délre" szöveget.

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:
    • Szerző

    Nem szeretem másnapra tartogatni a fordítást, csak akkor vagyok kénytelen így tenni, ha nagyon erőt vesz rajtam az álmosság. Ezért is írom ki mindig a "legkésőbb délre" szöveget.

    Jól van. Mindjárt nézem is, kíváncsi vagyok mi lesz. :)

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:

    Köszi Lok!

     

    Csak egy kérdés:

    Direkt írod a "ferreg" szót féreg helyett?-már a korábbi epizódokban is.

     

    Nekem furcsa, ill. értelmetlen.

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:
    • Szerző

    Köszi Lok!

     

    Csak egy kérdés:

    Direkt írod a "ferreg" szót féreg helyett?-már a korábbi epizódokban is.

     

    Nekem furcsa, ill. értelmetlen.

    "Scug" -ot mondanak nem "scum" -ot.

    Szerkesztve: - Ody Mandrell

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:

    "Scug" -ot mondanak nem "scum" -ot.

     

    Áh...! És akkor ezért a magyarban is a hajlítás!?

    Mint anno Kither Deckeltől a Vajath Admirális.

    Ezek szinkronban úgysem lesznek átvíve.

    -De nagyon profi..értem. kösz.

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:
    • Szerző

    Áh...! És akkor ezért a magyarban is a hajlítás!?

    Mint anno Kither Deckeltől a Vajath Admirális.

    Ezek szinkronban úgysem lesznek átvíve.

    -De nagyon profi..értem. kösz.

     

     

    Nem, mivel a skug se férget jelent, hanem egy kitalált szó, amit nyelvészeti okok miatt fordítottam úgy, ahogy.

  • Válasz
    • Hozzászólás ideje:

    Áh...! És akkor ezért a magyarban is a hajlítás!?

    Mint anno Kither Deckeltől a Vajath Admirális.

    Ezek szinkronban úgysem lesznek átvíve.

    -De nagyon profi..értem. kösz.

    A nevek magyarítását én nem pártolom, de mivel ez a skug egy sértés, becsmérlő szó, nem állná meg magyarban a helyét "szkag"-ként. Pl nem azt mondjuk valakire, hogy egy "büdös asshole", hanem szép magyarosan "büdös s**ggfej"-et mondunk. Hogy a szinkronkészítők mit kezdenek ezzel a szóval az az ő dolguk (szerintem amúgy féregnek fogják fordítani), de én akartam éreztetni az eredeti szó ferdülését és azt, hogy ez egy SW-s szitokszó.

    Remélem érthető voltam ;):D

  • Válasz

    • Csatlakozz a beszélgetéshez!

    Írj hozzászólást most, és regisztrálj később. Amennyiben már regisztráltál, lépj be a fórumra és szólj hozzá a témához.

    Vendég
    Új hozzászólás
    Vissza a topik listához

    Jelenlévő felhasználók 0

    • Egy regisztrált felhasználó sincs ebben a topikban.

    Fontos információ
    A webhely használatával elfogadod és egyetértesz a fórumszabályzattal.

    Elfogadom

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.