Speak English!

[Obi1]

Én is leginkább azokból építem fel a tudásom, amit a filmekből/sorozatokból ellestem, viszont csak azokból amiket idézni tudok (kvázi megtanulok). Tehát nálam pl. az önmagában kevés hogy nézek egy angol nyelvű sorozatot, az is kell hogy emlékezetes legyen - ilyen szakácskönyvet hiába magolnék, másnapra elfelejteném. És ez így van a szavaknál és a mondatszerkezeteknél is.

 

Egy adott filmért való rajongás tud ezért nagyon jól jönni, a tudásom nagy részét a Csillagok Háborújából és a Lostból szereztem. Emiatt ki is maradtak nálam az általános iskolás szintű specifikus témájú szavak, viszont a bűnügyi szakzsargon meg ilyen hogy szmókmánsztör az csípőből.

 

Mondjuk emiatt esélytelen is vagyok egy felsőfokú nyelvvizsgára, mert rengeteg szó hiányzik (ránézek valamiféle tudományos szövegre, és az életkedvem is elmegy hogy addig azt hittem hogy tudok valamilyen szinten angolul, aztán mégse). Viszont minden témáról el tudok beszélgetni folyékonyan, ami meg a folyamatos angol beszéd áradatnak köszönhető, amit ha megszokik a fül, kényelmesen érzed magad akkor is ha angolul kell beszélni. Nálam olyan szinten van hogy az álmaim 10%-ában angolul beszélnek, és rengetegen gondolkodok önkéntelen angolul.

 

Persze ezzel felkészülni a nyelvvizsgára senki se akarjon, ez évek alatt alakul ki biztos tudássá.

[Donát]

Vegyetek példát erről a srácról:

 

http://www.bbc.co.uk/news/uk-17107435

[MissKarrde]

Nálam olyan szinten van hogy az álmaim 10%-ában angolul beszélnek, és rengetegen gondolkodok önkéntelen angolul.

Olyat én is szoktam csinálni, hogy magamban angolul próbálok valamit megfogalmazni.

 

Vegyetek példát erről a srácról:

Nem rossz Ha nem kéne dolgoznom, akkor én is neki vághatnék még egy-két nyelvnek.

[Pildi]

Vegyetek példát erről a srácról:

 

http://www.bbc.co.uk/news/uk-17107435

Azért ehhez már igazi nyelvtehetség kell, nem csak az akarat.

Nekem is volt olyan csoporttársam az egyetemen, a francia kezdő csoportban, aki 3 hónap kezdő szintű tanulás után már tolmácsolást vállalt, közben szimultán tanulta németet, angolul már tudott előtte, és mindegyikből egyszerre letette a felsőfokú nyelvvizsgát a diploma előtt. Hát, már régen nem itthon él.

[Donát]

Azért ehhez már igazi nyelvtehetség kell, nem csak az akarat.

Nekem is volt olyan csoporttársam az egyetemen, a francia kezdő csoportban, aki 3 hónap kezdő szintű tanulás után már tolmácsolást vállalt, közben szimultán tanulta németet, angolul már tudott előtte, és mindegyikből egyszerre letette a felsőfokú nyelvvizsgát a diploma előtt. Hát, már régen nem itthon él.

Az komoly.

[Ody Mandrell]

Karrde! Emlékszel még mi volt a jelszó azokhoz a középfokú angol anyagokhoz amiket egyszer belinkeltél ide? Rar-ba voltak csomagolva, nevük: teb2, tek, tesou.

[MissKarrde]

Sajnos már az anyagokra sem emlékszem

[KisKósa]

Ti hogy mondanátok angolul, hogy sok minden voltam már életemben? A sok minden alatt pedig hivatásokat értek.

 

Szerk.: Na most már mindegy, írtam mást helyette.

Szerkesztve: 2012. Március 8. - KisKósa

[MissKarrde]

Most már engem is érdekel Kb. ez jutott eszembe: I have had various/several jobs what I have done

[Nabopolasszar]

Én valami I've had several kind of jobs so far. mondanék

[kolmilan]

Én valami I've had several kind of jobs so far. mondanék

 

“several kinds of jobs”, és már tökéletes is. Misskarde megoldása kissé erőltetetten egyszeri „melókat” jelenthetne, azt is csak úgy, ha what helyett thatot mondunk. De az “I've had several jobs.”, az jó.

[KisKósa]

Hivatás alatt, nem egészen melóra gondoltam. Valahogy így lett volna a szöveg... Tehát: [sok minden voltam már életemben...] An idealist... A captain... A pirate... A freedom fighter... A vigilante... A hero...

[Nabopolasszar]

“several kinds of jobs”, és már tökéletes is.

Ezt valahogy sosem sikerül megjegyeznem

Hivatás alatt, nem egészen melóra gondoltam. Valahogy így lett volna a szöveg... Tehát: [sok minden voltam már életemben...] An idealist... A captain... A pirate... A freedom fighter... A vigilante... A hero...

Ebben az esetbe átfogalmaznám I've done several things so far. For example I've been an ideologist, I've captained a ship, I've fought for freedom etc.-re

[Obi1]

Én ilyet írnék:

I've have been called a lot of things in my life; Idealist... Captain... Pirate... Freedom fighter... Vigilante... Hero...

[kolmilan]

Hivatás alatt, nem egészen melóra gondoltam. Valahogy így lett volna a szöveg... Tehát: [sok minden voltam már életemben...] An idealist... A captain... A pirate... A freedom fighter... A vigilante... A hero...

 

A kedvedért megkérdeztem Batmant, volt olyan kedves, és segített. A helyes megoldás: “I used to be a lot of things in my life...”

[KisKósa]

Köszönöm szépen mindenkinek, egyik jobb mint a másik. Egyébként valami olyasmi járt a fejemben, amit Batman írt, csak a fejemben olyan hülyén hangzott az, hogy "things", de ezek szerint mégiscsak jó. Köszönöm szépen mindenkinek. ^.^

[kolmilan]

Egyébként valami olyasmi járt a fejemben, amit Batman írt, csak a fejemben olyan hülyén hangzott az, hogy "things", de ezek szerint mégiscsak jó.

 

Nekem is, rá is kérdeztem, de azt mondta, teljesen rendben van.

[Obi1]

Kérdezd már meg tőle hogy mikor jön ki a következő TDKR trailer.

[MissKarrde]

“several kinds of jobs”, és már tökéletes is. Misskarde megoldása kissé erőltetetten egyszeri „melókat” jelenthetne, azt is csak úgy, ha what helyett thatot mondunk. De az “I've had several jobs.”, az jó.

Először agyaltam a several kinds of jobs-ban is, aztán abban, hogy nem írom a végére a what utáni szöveget (de pocsékul hangzott így, utólag jöttem rá, hogy a that kellett volna), szóval a végleges megoldás lett a legrosszabb Tanulság: a kapásból jövő a legjobb Köszi a korrekciókat

[Frenkie]

A kedvedért megkérdeztem Batmant, volt olyan kedves, és segített. A helyes megoldás: “I used to be a lot of things in my life...”

 

 

Csak ugye a "used to be" az azt jelenti hogy baromi régen, valaha. De ha két hete voltam még mondjuk pizzafutár akkor ez a kifejezés már sántít.

[kolmilan]

Csak ugye a "used to be" az azt jelenti hogy baromi régen, valaha. De ha két hete voltam még mondjuk pizzafutár akkor ez a kifejezés már sántít.

 

KisKósa karaktere szerintem az életére tekint vissza.

[MissKarrde]

Csak ugye a "used to be" az azt jelenti hogy baromi régen, valaha. De ha két hete voltam még mondjuk pizzafutár akkor ez a kifejezés már sántít.

Annyit tudok erről, hogy múltbeli szokásos cselekvésre használjuk, amit ma már nem csinálok. Arra nem emlékszem, hogy más időbeli megkötés volna. Akár lehet hetek is, nem? Az időtáv fontos? Valaki, aki tudja ezt?

Szerkesztve: 2012. Március 11. - MissKarrde

[Ody Mandrell]

A used to -val olyan régi szokást vagy helyzetet fejezünk ki ami régen igaz volt, de ma már nem. Pl: Martina used to live in Ceglédbercel. Régen Ceglédbercelen laktál, de ma már más a helyzet. A példa nem túl jó, hisz sose laktál ott, de most nem jutott jobb az eszembe.

 

Aztán van a be+used to, ekkora azt fejezzük ki, hogy valamihez hozzá vagyunk szokva. A pain that I'm used to. A fájdalom, amihez hozzászoktam.

Végül pedig a get+used to, ami azt fejezi ki, hogy valamihez hozzászokik. At first I didn't like it but now I'm used to getting up early. (eleinte nem szerettem, de most már hozzá vagyok szokva a korai keléshez.)

[MissKarrde]

Köszi, ezeket ismerem Az időtáv az, ami érdekes, ha mondjuk a múlt héten költöztem volna el Bercelről, akkor ez a szerkezet ugyanúgy használható volna-e.

[Ody Mandrell]

Szerintem függ attól is, hogy milyen a szövegkörnyezet. Szerintem egyébként használható akkor is, de majd az okosabbak megmondják.

[MissKarrde]

Remélhetőleg valamelyikőjük erre téved, és megírja, ha már ennyire indiszkrét vagyok

[kolmilan]

Remélhetőleg valamelyikőjük erre téved, és megírja, ha már ennyire indiszkrét vagyok

 

Remélem, annak számítok.

 

Tényleg van egy kicsit régmúlt-szerű érzete ennek a kifejezésnek, de erre szerintem nem érdemes figyelni, megértik. Egy idő után már érzésből fog menni, hogy melyiket kell használni. Ha mindenáron számszerű értéket szeretnétek, akkor több mint kb. 3 hónappal ezelőtti eseményre szokták használni a used to-t. Példák: “I used to have terrible stomach aches when I was a kid.” („Gyerekkoromban néha szörnyen fájt a hasam.”) vs. “I was having terrible stomach aches until two weeks ago, when I started taking those pills.” („Néha szörnyen szokott fájni a hasam, egészen két héttel ezelőttig, amióta szedem azokat a tablettákat.”)

[MissKarrde]

Feltétlenül annak számítasz Köszi a választ!

[Frenkie]

Megfelel ez a valóságnak??

 

Dear David!

 

 

I'm happy that you come to me again

I much think of you !

I have new dreams and plans.

I won’t stay at Hungary from May 26-28.

I hope that we meet, and talk, and laugh soon.

Millions of kisses,

 

 

 

 

Drága David!

 

 

Örülök,újra itt voltál:)

 

Gondolok rád sokat!

 

Nekem vannak új álmok és tervek.

 

nem leszek Magyarországon Május 26-28 .

 

Remélem mielőbb találkozunk,beszélgetünk,nevetünk.

 

Millió puszi,

[Nabopolasszar]

I'm happy that you come to me again

Ezt jelenbe vagy jövőbe fordítjuk, semmikép se múltba

A többi jó lesz, ha egy kicsit még "megmagyarítod"