Párhuzamok

[Obi1]

Rog. Ha már a -nak, -nek határozós eseteket magyarul írod, nem lehetne, hogy az idézet szövegeket is magyarul írd le?

Kicsit Barta "Dzsedáj" Zolis érzésem van, aki vegyíti a magyart az angollal.

A szinkron gyakran máshogy fordítja a mondatokat, szóval nem sok értelme lenne magyarul írni.És az hogy nézne már ki hogy "Padme to Anakin"?

[Oldfighter]

A szinkron gyakran máshogy fordítja a mondatokat, szóval nem sok értelme lenne magyarul írni.És az hogy nézne már ki hogy "Padme to Anakin"?

 

Mindegy, csak engemet picit zavar, hogy Magyarországon vagyunk és angolul idézgetünk, magyar részhatározó használatával.

[Rog]

Magyarországon vagyunk és angolul idézgetünk, magyar részhatározó használatával.

Én miután a HSz-edet olvastam át is írtam őket "x to y" alakba csak Obi arra az alakra vonatkozó mondata arra sarkallt hogy visszaírjam.

[Frenkie]

Szerintem is ha idézünk akkor magyarul, nem mindenki tud angolul(hálistennek).

[Dzséjt]

Csak a magyar szinkronban elvésznek a párhuzamok, szóval értelmét veszti a topic szöveges része. Csak néhány példa:

- Ezt a részét szoktam szerteni.

- Kezdődik a műsor.

 

- Van valami rossz előérzetem.

- Nekem nagyon nem tetszik ez a dolog.

 

- Üdv neked.

- Üdvözletem.

(Bár ez utóbbi még talán el is jut a magyar közönséghez, mint párhuzam.)

[Rog]

Angol-magyar szótár használata ajánlott.

Szerkesztve: 2008. Július 1. - Rog

[MissKarrde]

Cs**jük az angol-magyar szótárt, ha a nyelvtan nem megy hozzá

Szerkesztve: 2008. Július 1. - MissKarrde

[Rog]

Cs**jük az angol-magyar szótárt, ha a nyelvtan nem megy hozzá

Akkor meg marad az eredeti nyelven és magyar felirattal nézés. Úgy is meg lehet érteni.

[Obi1]

Szerintem is ha idézünk akkor magyarul, nem mindenki tud angolul(hálistennek).

Inkább szomorú.

A mai világban véleményem szerint elengedhetetlen.

[Oldfighter]

Inkább szomorú.

A mai világban véleményem szerint elengedhetetlen.

 

A szomorú az, ha magyar létünkre, magyar társaságban angolul csevegünk, idézgetünk, ésatöbbi.

[Obi1]

A szomorú az, ha magyar létünkre, magyar társaságban angolul csevegünk, idézgetünk, ésatöbbi.

Egy az hogy magyarul lehet hogy nem jönnek ki a párhuzamok, kettő hogy a Star Wars angolul lett megalkota.Ráadásul szerintem jobban is hangzanak angolul az alábbi mondatok.

És én inkább azt vallom hogy ember vagyok, nem magyar.

[Frenkie]

Egy az hogy magyarul lehet hogy nem jönnek ki a párhuzamok, kettő hogy a Star Wars angolul lett megalkota.Ráadásul szerintem jobban is hangzanak angolul az alábbi mondatok.

És én inkább azt vallom hogy ember vagyok, nem magyar.

 

 

Én meg azt vallom, hogy Magyarotrszágon magyarul beszéljünk.Sokkal szebb a nyelvünk mint a primitív angol.Ha mindenki állandóan angolul beszélne a nyelvünk kihal.

 

Amiatt meg nagyon szomorú vagyok, hogy ilyen lett a világ.Aki idejön tanuljon meg magyarul.Ennyi.

[Ody Mandrell]

Nekem meg az a véleményem, hogy a nyelvi problémákat ne itt beszéljük meg.

[Rog]

Szerkesztve: 2014. Augusztus 11. - Rog

[Darth Krande]

Jé, erre egyáltalán nem emlékszem... ott is ablak volt? (mármint Mustafaron)

[Rog]

ott is ablak volt? (mármint Mustafaron)

Aha

[Rog]

Szerkesztve: 2014. Augusztus 11. - Rog

[Ody Mandrell]

Ez megint jó!

[Rog]

 

Szerkesztve: 2014. Augusztus 11. - Rog

[Rog]

Szerkesztve: 2014. Augusztus 11. - Rog

[Ody Mandrell]

Ezek szerintem nem igazán párhuzamok, ellenben annál jobb jelenetek.

[Rog]

Ezek szerintem nem igazán párhuzamok

Nekem azok.

[Rog]

Szerkesztve: 2015. Szeptember 8. - Rog

[Gyoka Lamaro]

Obi-Wan, a leselkedő.

 

Ez volt már? ->

[Ody Mandrell]

Rog.

 

Hoppá Gyoka!

[Rog]

Nagyon jó.

[Darth Revan9]

Egyszer láttam a Youtube-on a Vader's Redemption v.2 és v.3 videókat. Nagyon jók! Fantasztikusan összekötik a két trilógiát. Ugyebár van az a jelenet a Jedi visszatérben, amikor az Uralkodó erővillámokkal támadja Luke-ot és Vader csak áll mellette és vacilál mit tegyen. Ezekben a videókban emlékképekkel töltik ki azokat a másodperceket.

[Dzséjt]

Nem tudom, hogy volt-e már ez a szóbeli párhuzam, de most nincs kedvem végigolvasni a topicot. Szóval:

Ep1, mikor a nabooiak betörnek a film végén a hangárba, Padmé elkiáltja magát:

"Get to your ships!"

 

Ep4, mikor a kis csapat a Halálcsillagon csatangol, és belefutnak néhány rohamosztagosba, Han lelövi az egyiket, majd elrohanva visszakiált:

"Get back to the ship!"

[Rog]

Nem volt még. Bejövős.

[Darth Krande]

Nem tudom, hátha volt már:

Ep3 elején a sárga szöveg szerint a szeparatista hajó épp menekülni próbál az értékes zsákmányával (a menekülést aztán Anakin szabotálja)

Ep4 elején a sárga szöveg szerint a lázadó hajó épp menekülni próbál az értékes zsákmányával (a menekülést aztán Darth Vader szabotálja)