Sorozat fordító

[Ody Mandrell]

Naná, hogy ezt is fordítjuk majd. Azt, hogy ki(k) lesz(nek) majd a fordító(k), még nem tudni, de már van jelölt. 

[Ody Mandrell]

Az epizódokat Darth Sky fordítja majd. Üdvözöljétek szerettel a fordítói székben. 

Szerkesztve: 2018. Szeptember 12. - Ody Mandrell

[Dzséjt]

[Donát]

Köszi szépen előre is, Sky!  

[Darth Sky]

Anno voltam vendégfordító NorbiLordival a Rebels egyik részénél, így van némi "múltam".  Igyekezni fogok gyors, és minőségi munkát letenni az asztalra, remélem, mindenki megelégedésére szolgál majd.  Egyébként a Resistance kezdetére vége lesz a Poe Dameron képregénynek, így minden erőmmel a sorozatra tudok majd koncentrálni. 

[Bence1997]

Köszi Sky előre is!  Már alig várom. Remélem lassan bejelentik, hogy mikor lesz a DXD -n - kíváncsi vagyok, hátha visszatérünk péntek estére, az nekem egy nagyon jó időpont.

[Darth Sky]

A hétvégi menetrendnek én is jobban örülnék, mivel akkor több időt tudnék a fordításra fordítani. Persze majd meglátjuk, hogy lesz.  

[Nute Gunray]

Nagyon köszi, megnyugtató, hogy ilyen megbízható fórumtársnál van a fordítás.

[Ody Mandrell]

Amennyiben találtok angol feliratot ide tegyétek be. 

[luke19]

Elérhetőek a web-rip változatok már felirattal, viszont a Rebels-ből kiindulva ott az időzítés picit csúszott a web-dl verzióhoz képest. Ki szedjem ettől függetlenül a feliratokat a részekből, vagy várjak a web-dl verzióra?

Szerkesztve: 2018. Október 7. - luke19

[Ody Mandrell]

Szerintem szedd ki.

[TheMilkyWay]

Star.Wars.Resistance.S01E01E02.The.Recruit.720p.DSNY.WEB-DL.AAC2.0.x264-TVSmash_track3_eng.srt

Star.Wars.Resistance.S01E03.The.Triple.Dark.720p.DSNY.WEB-DL.AAC2.0.x264-TVSmash_track3_eng.srt

Star.Wars.Resistance.S01E04.Fuel.for.the.Fire.720p.DSNY.WEB-DL.AAC2.0.x264-TVSmash_track3_eng.srt

Szerkesztve: 2019. Március 5. - Ody Mandrell

[Darth Sky]

Helyzetjelentés a feliratról: a nyitó duplarész kb. 60%-a megvan. A holnapi nap sanszos, hogy egyáltalán nem fogok tudni foglalkozni vele. Viszont szerda délelőttre valószínűleg kész lesz az említett duplarész. Aztán igyekszem a másik kettővel is végezni még a hétvégéig, ahogy az időm engedi.   

[Ody Mandrell]

Köszi sky! Várjuk! 

[Fulcrum]

4 órával ezelőtt, Darth Sky írta:

Helyzetjelentés a feliratról: a nyitó duplarész kb. 60%-a megvan. A holnapi nap sanszos, hogy egyáltalán nem fogok tudni foglalkozni vele. Viszont szerda délelőttre valószínűleg kész lesz az említett duplarész. Aztán igyekszem a másik kettővel is végezni még a hétvégéig, ahogy az időm engedi.   

WEB-DL verzióhoz is lesz időzített felirat? 

[Ody Mandrell]

Beteszed a WEB-DL időzítést? 

[Ody Mandrell]

Angol Web-dl felirat. 

Star.Wars.Resistance.S01E01.The.Recruit.1080p.WEB-DL.DD5.1.AAC2.0.H264-YFN.srt

[Darth Sky]

5 órával ezelőtt, Fulcrum írta:

WEB-DL verzióhoz is lesz időzített felirat? 

Eleve a Web-DL-hez csinálom, szóval igen  

[Fulcrum]

Bocsánat nem jól tettem fel a kérdést mert 2 fajta WEB-DL van. Az egyik amit TheMilkyWay tett fel a TVSmash verzió ami csak 720p-ben elérhető és a Rebelsből kiindulva sokszor nem a jó az időzítése. A másik amit  Ody töltött fel ami a YFN release és ennek van a legjobb kép és hang minősége illetve a felirat is tökéletesen van időzítve.  Én az utóbbira vagyok kíváncsi mert a Rebelesnél is mindig ehhez csináltuk a feliratot.  

[Ody Mandrell]

TheMilkyWay felirata nem web-dl továbbra sem.  

[Fulcrum]

De az is az. 

Star.Wars.Resistance.S01E01E02.The.Recruit.720p.DSNY.WEB-DL.AAC2.0.x264-TVSmash_track3_eng.srt

[luke19]

Éppen most , Fulcrum írta:

De az is az. 

Star.Wars.Resistance.S01E01E02.The.Recruit.720p.DSNY.WEB-DL.AAC2.0.x264-TVSmash_track3_eng.srt

Azt csak ő nevezte át valamiért.. Az eredeti fájl neve: Star.Wars.Resistance.S01E01E02.The.Recruit.720p.DSNY.WEBRip.AAC2.0.x264-TVSmash

[Fulcrum]

Akkor nem szóltam.

[TheMilkyWay]

8 órával ezelőtt, luke19 írta:

Azt csak ő nevezte át valamiért.. Az eredeti fájl neve: Star.Wars.Resistance.S01E01E02.The.Recruit.720p.DSNY.WEBRip.AAC2.0.x264-TVSmash

Nem kel vádaskodni, nem neveztem át szval ezt benézted!  A másik úgy lett feltéve a felirat ahogy a torrent fájl tartalma állt semmi sem lett változtatva, ha megnézted volna a torrinál a fájlok részt akk tudnád. 

Szerkesztve: 2018. Október 9. - TheMilkyWay

[Darth Sky]

Elkészült az 1. rész fordítása, jó szórakozást! Észrevételek, stb. jöhetnek. 

 

Star.Wars.Resistance.S01E01.The.Recruit.1080p.WEB-DL.DD5.1.AAC2.0.H.264-YFN.srt

Szerkesztve: 2019. Március 5. - Ody Mandrell

[Ody Mandrell]

Nagy király vagy, köszi! Este meg is nézem. 

[Infy]

Hozzá igazgattam a 720p TVSmash verzióhoz

Star.Wars.Resistance.S01E01E02.The.Recruit.720p.DSNY.WEB-DL.AAC2.0.x264-TVSmash.srt

Szerkesztve: 2019. Március 5. - Ody Mandrell

[TheMilkyWay]

A 3. és 4.rész-hez a TVSmash verzióhoz készül?

Szerkesztve: 2018. Október 10. - TheMilkyWay

[Ody Mandrell]

10 órával ezelőtt, Darth Sky írta:

Elkészült az 1. rész fordítása, jó szórakozást! Észrevételek, stb. jöhetnek. 

Szerintem jó lett, bár az időzítéssel vannak gondok, sokszor túl gyorsan vált a felirat.   Felirat szerkesztővel csinálod vagy csak átírod az angolt magyarra? 

[Darth Sky]

34 perccel korábban, Ody Mandrell írta:

Szerintem jó lett, bár az időzítéssel vannak gondok, sokszor túl gyorsan vált a felirat.   Felirat szerkesztővel csinálod vagy csak átírod az angolt magyarra? 

Utóbbi, ez eredeti fájlt használom.  Az időzítés nekem se tetszett mindig (mondjuk sokszor igencsak hadarnak, főleg Kaz), de ha az időzítéssel is jobban foglalkozom, hétvégére se készült volna el.  

 

1 órával korábban, TheMilkyWay írta:

A 3. és 4.rész-hez a TVSmash verzióhoz készül?

A következő részekhez a feliratok.hu fájljait használom, ami elvileg a TVSmash és Web-DL verzióhoz is jó.