Sorozat fordító

[Embo]

Köszi Lok, nagy király vagy!

[Ody Mandrell]

Friends and Enemies WEB-DL felirat.

[Lok Durd]

A feliratot holnap reggelre várjátok, mert ma a nagypapám szülinapját ünnepeljük a családdal, Tahitótfaluban.

Türelmeteket köszönöm.

[Ody Mandrell]

A feliratot holnap reggelre várjátok, mert ma a nagypapám szülinapját ünnepeljük a családdal, Tahitótfaluban.

Türelmeteket köszönöm.

És meg is jött a felirat! Jó bulit. Legalább lesz lehetőségem gyakorolni az angolt.

Szerkesztve: 2012. Február 4. - Ody Mandrell

[csoli1138]

A feliratot holnap reggelre várjátok, mert ma a nagypapám szülinapját ünnepeljük a családdal, Tahitótfaluban.

Türelmeteket köszönöm.

 

Várjuk..amúgy hiszed vagy sem, mi a nagymamám szülinapját ünnepeltük ma!

Isten éltesse az "öregeket". Nélkülük nem lennénk. (rajongók sem).

[Ody Mandrell]

Kis meglepetés számotokra. Íme a mai epizód magyar felirata, saját fordításban. Remélem nem baltáztam el nagyon, és tetszeni fog. Pluszban remélem, Lok Durd se fogja a fejemet venni.

 

Sajnos a WEB-DL -hez nem jó az időzítés (bár aki tud korrekciózni az ezzel is boldogul).

Star Wars The Clone Wars - 04x17 - The Box.ASAP.English.C.orig.Addic7ed.com.zip

[NorbiLordi]

Nem hittem hogy eljön ez az idő, de köszi Ody a feliratot

[Ody Mandrell]

Nem hittem hogy eljön ez az idő, de köszi Ody a feliratot

Ne szokd meg.

[Nute Gunray]

Köszönjük szépen, remek munka.

[NorbiLordi]

Ne szokd meg.

 

Ki tudja mi lesz ha Lok esetleg nem lesz

 

Amúgy beleolvastam a feliratba, szerintem jól fordítottad, bár a végén a

 

285

00:21:51,440 --> 00:21:54,099

Sync and correction by Gatto

for www.addic7ed.com

 

részt általában ki szokták törölni

 

De amúgy jó, gratula

[Ody Mandrell]

Köszönjük szépen, remek munka.

Köszönöm!

 

 

Amúgy beleolvastam a feliratba, szerintem jól fordítottad, bár a végén a

 

285

00:21:51,440 --> 00:21:54,099

Sync and correction by Gatto

for www.addic7ed.com

 

részt általában ki szokták törölni

Ez csak egyszeri alkalom volt, így nem törődtem ilyenekkel.

[NorbiLordi]

Ez csak egyszeri alkalom volt, így nem törődtem ilyenekkel.

 

Jó csak mondtam

[Lok Durd]

Kis meglepetés számotokra. Íme a mai epizód magyar felirata, saját fordításban. Remélem nem baltáztam el nagyon, és tetszeni fog. Pluszban remélem, Lok Durd se fogja a fejemet venni.

Nem veszi a fejed, de nem örülök. Hamár én vagyok a sorozat fordítója, legalább megkérdezhettél volna, hogy ez így oké-e. Csak egy kis türelmet kértem holnapig, nem gondoltam, hogy ennyire "sürgős" a dolog. Azt hiszem a majdnem 2 éves fordítómunkám után legalább ennyit megérdemeltem volna.

Na mindegy, ettől függetlenül elkészítem a saját verziómat is, de ez most elég szarul esett.

[Ody Mandrell]

Nem veszi a fejed, de nem örülök. Hamár én vagyok a sorozat fordítója, legalább megkérdezhettél volna, hogy ez így oké-e. Csak egy kis türelmet kértem holnapig, nem gondoltam, hogy ennyire "sürgős" a dolog. Azt hiszem a majdnem 2 éves fordítómunkám után legalább ennyit megérdemeltem volna.

Na mindegy, ettől függetlenül elkészítem a saját verziómat is, de ez most elég szarul esett.

Ez csak egyszeri alkalom volt, inkább örülnél neki, hogy mentesítve vagy most az egyszer. Nyugi, nem pályázok a babérjaidra, de azért nagy csalódás, hogy ehhez így állsz hozzá.

[Lok Durd]

Ez csak egyszeri alkalom volt, inkább örülnél neki, hogy mentesítve vagy most az egyszer. Nyugi, nem pályázok a babérjaidra, de azért nagy csalódás, hogy ehhez így állsz hozzá.

Inkább az szomorú, hogy nem érted, hogy mi ezzel a problémám....

[Ody Mandrell]

Inkább az szomorú, hogy nem érted, hogy mi ezzel a problémám....

Tényleg nem tudom mi ezzel a probléma. Hiúsági kérdést csinálni belőle bizonyosan az. Kérdezzem meg szabad-e? Amikor itthon se vagy? Ez az ötlet csak úgy jött az epizód nézése közben, mert annyira tetszett. Ennyi a történet.

[Lok Durd]

Na mindegy, hagyjuk, most elment a fordítástól a kedvem. Lektorálom a tiédet, aztán felrakom ide, meg a többi feliratos oldalra, (a te nevedben, persze).

[Ody Mandrell]

Na mindegy, hagyjuk, most elment a fordítástól a kedvem. Lektorálom a tiédet, aztán felrakom ide, meg a többi feliratos oldalra, (a te nevedben, persze).

Ha javítod akkor írd ki a Te nevedet is, az a minimum. Egyébként át is nézheted, mert lehet (biztos), hogy van benne hiba.

Szerkesztve: 2012. Február 4. - Ody Mandrell

[Darth Sky]

Kösz a feliratot, Ody! Lok, te meg szerintem ne rágj be. Értem, mi a problémád, de nem hiszem, hogy Ody-t a rossz szándék vezérelte. Kár lenne, ha (ahogy anno a Prison Break esetében) emiatt lépne le egy amúgy kiváló fordító.

[Lok Durd]

Tényleg nem tudom mi ezzel a probléma. Hiúsági kérdést csinálni belőle bizonyosan az. Kérdezzem meg szabad-e? Amikor itthon se vagy? Ez az ötlet csak úgy jött az epizód nézése közben, mert annyira tetszett. Ennyi a történet.

Nem hiúságról van szó, csak más sorozatoknál sincs ilyen, hogy ha késik a felirat, valaki csak úgy se szó, se beszéd elkezdi lefordítani. Egyszerűen nem illik.

Ezzel kb azt mondod nekem, hogy "francnak se kell a te munkád, ha nem csinálod meg időre, majd megcsinálja más". Emberileg rosszul érintett, főleg, hogy ez már a második ilyen eset, rövid időn belül.

De hagyjuk a dolgot.

[Bomarr]

Nem hiúságról van szó, csak más sorozatoknál sincs ilyen, hogy ha késik a felirat, valaki csak úgy se szó, se beszéd elkezdi lefordítani. Egyszerűen nem illik.

Ezzel kb azt mondod nekem, hogy "francnak se kell a te munkád, ha nem csinálod meg időre, majd megcsinálja más". Emberileg rosszul érintett, főleg, hogy ez már a második ilyen eset, rövid időn belül.

De hagyjuk a dolgot.

Lehet, hogy általában ez az üzenete, de szerintem itt egyértelmű volt, hogy nem erről van szó. Egyébként remekek a fordításaid. Remélem komolyan nem jutott eszedbe, hogy abbahagyd

[Ody Mandrell]

Nem hiúságról van szó, csak más sorozatoknál sincs ilyen, hogy ha késik a felirat, valaki csak úgy se szó, se beszéd elkezdi lefordítani. Egyszerűen nem illik.

Ezzel kb azt mondod nekem, hogy "francnak se kell a te munkád, ha nem csinálod meg időre, majd megcsinálja más". Emberileg rosszul érintett, főleg, hogy ez már a második ilyen eset, rövid időn belül.

De hagyjuk a dolgot.

Kipróbáltam magam és az angol tudásom. Mostanában jobban rá álltam a tanulásra. Mi tagadás élveztem a dolgot, de szó sincs arról amit írsz. Nem tudom mi az a másik dolog, de ismétlem ebben az esetben nem arról van szó, hogy ki akarnálak túrni.

[Nute Gunray]

Nem hiúságról van szó, csak más sorozatoknál sincs ilyen, hogy ha késik a felirat, valaki csak úgy se szó, se beszéd elkezdi lefordítani. Egyszerűen nem illik.

Ezzel kb azt mondod nekem, hogy "francnak se kell a te munkád, ha nem csinálod meg időre, majd megcsinálja más". Emberileg rosszul érintett, főleg, hogy ez már a második ilyen eset, rövid időn belül.

De hagyjuk a dolgot.

Dehogynem kell a munkád, hiszen nagyszerűen fordítasz, én biztosan nem tudnám évekig csinálni. A mostani esetet pedig tényleg nem kell túl komplikálni, Ody biztos, hogy nem rossz szándékból csinálta meg a fordítást. Felesleges és kár ilyeneken összeveszni...

[Lok Durd]

Lehet, hogy általában ez az üzenete, de szerintem itt egyértelmű volt, hogy nem erről van szó. Egyébként remekek a fordításaid. Remélem komolyan nem jutott eszedbe, hogy abbahagyd

Lehet, hogy túlreagáltam, de talán amiatt is mérges voltam, mert én szeretem fordítani ezt a sorozatot és most Ody elvette tőlem a "játékomat" .

Köszi, a dicséretet, örülök, hja elég színvonalasnak találod őket .

Azt elhatároztam, hogy ha törik, ha szakad ezt az évadot még "végigtolom", úgyhogy nem kell "félni" .

[Ody Mandrell]

Lehet, hogy túlreagáltam, de talán amiatt is mérges voltam, mert én szeretem fordítani ezt a sorozatot és most Ody elvette tőlem a "játékomat" .

Köszi, a dicséretet, örülök, hja elég színvonalasnak találod őket .

Azt elhatároztam, hogy ha törik, ha szakad ezt az évadot még "végigtolom", úgyhogy nem kell "félni" .

Remélem nem csak ezt az évadot tolod végig.

[Pildi]

Lehet, hogy általában ez az üzenete, de szerintem itt egyértelmű volt, hogy nem erről van szó. Egyébként remekek a fordításaid. Remélem komolyan nem jutott eszedbe, hogy abbahagyd

Csatlakozom Bomarr véleményéhez, és mindenkiéhez, aki szereti Lok fordításait.

 

Lok, Ody nem akart rosszat, csak épp tanul angolul, és ezt jó gyakorlásnak gondolta. Nehogy eszedbe jusson emiatt abbahagyni.

[Lok Durd]

Remélem nem csak ezt az évadot tolod végig.

Erre majd évad végén visszatérek .

Amúgy milyen programmal csináltad ezt, Ody? Mert az ékezetes betűk helyett a subtitle workshopom ilyen fura izéket rak ki. Így elég nehéz lesz javítani.

[Ody Mandrell]

Erre majd évad végén visszatérek .

Amúgy milyen programmal csináltad ezt, Ody? Mert az ékezetes betűk helyett a subtitle workshopom ilyen fura izéket rak ki. Így elég nehéz lesz javítani.

Wordpad volt a bűnös.

[Lok Durd]

Wordpad volt a bűnös.

Sejtettem . Szerencsére sikerült orvosolnom a problémát.

[Ody Mandrell]

Sejtettem . Szerencsére sikerült orvosolnom a problémát.

Még szerencse. Van benne mit javítani, úgy vélem. Remélem a gumitömlőt viszont bent hagyod.