3x15 - Overlords

[Darth Sky]

Szerintem is jobb fordítás a Fiú, még ha túl egyszerűnek hangzik is. Az ifjú egy nemtelen jelző, nem egyértelmű, hogy hímnemre utal. Nem egyszer hallani, hogy ifjú hölgy és társai...

[Dzséjt]

Most tényleg ezen fogtok lovagolni? A leglényegesebb része az egész epizódleírásnak, de komolyan

[Donát]

Nem erről van szó. Csupán kifejtetted, hogy miért jó az Ifjú, én meg kifejtettem, hogy miért nem. Az ATYA-FIÚ kép jobban illeszkedik ide szerintem, ennyi.

[Ody Mandrell]

Én veled vagyok Dzséjt amellett, hogy mindegy számomra. De az Ifjú valahogy hangzatosabb, és ebben a kontextusban (van ugye a Leány) szerintem megállja a helyét.

[Dzséjt]

Kösz Akkor már ketten vagyunk. GYERTEK!

[Frenkie]

Én meg lesz*rom. Mindkettő jó.

[Darth_Phobos]

Az Ifjú valóban jobban hangzik

Át is írom a feliratban a nevét

[Dzséjt]

Ha tudtam volna, hogy ilyen megosztó slágertémává lép elő ez az Ifjú, már előbb megcsináltam volna a leírást

[Ody Mandrell]

Ha tudtam volna, hogy ilyen megosztó slágertémává lép elő ez az Ifjú, már előbb megcsináltam volna a leírást

Ez egy ilyen epizód/történetszál. Minden kis dolgon oldalakat lehet meditálni.

[Lok Durd]

Az Ifjúnak nem a hangzásával van a baj, az szerintem is jobb, hanem az, hogy nem illik bele ebbe a család kontextusba, ami véleményem szerint lényegesebb volt ezeknél a részeknél, mint az "archaikus" hangzás.

De hát döntse el mindenki, melyik tetszik jobban

[Ody Mandrell]

Az Ifjúnak nem a hangzásával van a baj, az szerintem is jobb, hanem az, hogy nem illik bele ebbe a család kontextusba, ami véleményem szerint lényegesebb volt ezeknél a részeknél, mint az "archaikus" hangzás.

De hát döntse el mindenki, melyik tetszik jobban

Szerintem a család csak képletesen van benne ebben a történetben. A mélyebb értelmezés lényegesebb.

Szerkesztve: 2011. Február 28. - Ody Mandrell

[Darth Sky]

Most tényleg ezen fogtok lovagolni? A leglényegesebb része az egész epizódleírásnak, de komolyan

Én nem lovagolok, csak állást foglalok.

Egyébként tartalom szempontjából tényleg lényegtelen, ha tudjuk, kiről van szó.

[Lok Durd]

Szerintem a család csak képletesen van benne ebben a történetben. A mélyebb értelmezés lényegesebb.

De mivel a család egy fontos szimbóluma a trilógiának, fontos, hogy megmaradjon a szövegben.

Én nem akarok többet ezen vitatkozni, csak még leírom, miért tartom jobbnak a fiút.

Az ifjú a fiúnak csak azon jelentésének szinonimája, ami egy hímnemű fiatal személyt jelöl erre az angolban a "boy" szót használják. Viszont a trilógiában a "son" szó fordult elő, ami egy hím nemű gyermeket jelöl, és a személy családban való elhelyezkedésére utal, nem pedig a "boy" szinonimájaként használják. Ezért gondolom azt, hogy a fiú ésszerűbb és helytállóbb fordítás, ami szerintem fontosabb, mint hogy hogyan hangzik a szó (egyébként lehet a fiú is elég "emelkedett" hangzású, pl a keresztényeknél a Szentháromságban Jézus megnevezése is Fiú). Ugyanúgy, ahogy a leánynak is szinonimája a "hajadon", ha fiatal nőt akarunk vele kifejezni, de ha a családban betöltött szerről van szó, helytelen a használata.

Egyszóval: az ifjú tartalmilag ebben az esetben nem szinonimája a fiúnak, így nem ésszerű azt használni.

Persze akinek jobban tetszik, használja azt, nem akarom én senki demokratikus jogait korlátozni

[Frenkie]

De mivel a család egy fontos szimbóluma a trilógiának, fontos, hogy megmaradjon a szövegben.

Én nem akarok többet ezen vitatkozni, csak még leírom, miért tartom jobbnak a fiút.

Az ifjú a fiúnak csak azon jelentésének szinonimája, ami egy hímnemű fiatal személyt jelöl erre az angolban a "boy" szót használják. Viszont a trilógiában a "son" szó fordult elő, ami egy hím nemű gyermeket jelöl, és a személy családban való elhelyezkedésére utal, nem pedig a "boy" szinonimájaként használják. Ezért gondolom azt, hogy a fiú ésszerűbb és helytállóbb fordítás, ami szerintem fontosabb, mint hogy hogyan hangzik a szó (egyébként lehet a fiú is elég "emelkedett" hangzású, pl a keresztényeknél a Szentháromságban Jézus megnevezése is Fiú). Ugyanúgy, ahogy a leánynak is szinonimája a "hajadon", ha fiatal nőt akarunk vele kifejezni, de ha a családban betöltött szerről van szó, helytelen a használata.

Egyszóval: az ifjú tartalmilag ebben az esetben nem szinonimája a fiúnak, így nem ésszerű azt használni.

Persze akinek jobban tetszik, használja azt, nem akarom én senki demokratikus jogait korlátozni

 

 

Egyetértek. A son valakinek a fia, mig a boy csak egy fiút jelöl. Ha az angolban son van akkor Fiú.

[Donát]

Én is osztom a lentebbieket.

[Ody Mandrell]

Mi van akkor, ha minden úgy történt ahogy láttuk. Léteztek ezek a lények, de Anakin egyensúlyt hozott a világukba. Persze a történések metaforikusak a későbbi eseményekkel, de ettől független minden az aminek láttuk.

[Darth_Phobos]

Most néztem bele, elég furcsa, hogy nem az igazi Shmi és Qui-Gon hang van, a másik 3 hang bejön.

[csoli1138]

Mi van akkor, ha minden úgy történt ahogy láttuk. Léteztek ezek a lények, de Anakin egyensúlyt hozott a világukba. Persze a történések metaforikusak a későbbi eseményekkel, de ettől független minden az aminek láttuk.

 

Nekem ez a szimpatikusabb felfogása a történteknek, de jók a metafórák és a párhuzamok is!

[Ody Mandrell]

Overlords kommentár

[ZoliZoltán]

Iszonyat jo resz!

Azt hittem hirtelen a Rebelses Inkvizitort latom...