Sorozat fordító

[Yoda József]

Ha van már felirata, akkor mindegy

[Werebazs]

Az "UAV"-os változatot használom (akármit is jelentsen ez az "UAV"), ahhoz tényleg jó a felirat amit találtam. Ma valószínűleg nem fogom tudni befejezni.

[csoli1138]

Az "UAV"-os változatot használom (akármit is jelentsen ez az "UAV"), ahhoz tényleg jó a felirat amit találtam. Ma valószínűleg nem fogom tudni befejezni.

A relase öszedobójànak neve. Nincs jelentősége.

Kösz a helyzetjelentést! Jó munkàt!!

[Werebazs]

Elkészültem a HDTV-re időzített változattal, jó étvágyat mindenkinek.

2x01 Az eltűnt parancsnokok.zip

[csoli1138]

Nagyon köszi! Hamarosan tesztelem!

[Ody Mandrell]

Köszi Werebazs! Ugye ez a WEB-DL -hez is jó?

[Yoda József]

Mivel odaírta, hogy a HDTV-hez készült, a wed-dl-hez gondolom nem passzol

[Ody Mandrell]

Valóban nem, de megtaláltam azt az időzítést ami passzol.

[csoli1138]

Megnéztem felirattal.

"jó munkát végeztél!"

[Fulcrum]

WEB-DL -hez lesz időzítés?

 

szerk.: Már megoldattam

Szerkesztve: 2015. Október 16. - Fulcrum

[Ody Mandrell]

WEB-DL felirat Szerkesztve: 2015. Október 16. - Ody Mandrell

[Fulcrum]

Megnéztem felirattal.

"jó munkát végeztél!"

Hát szerintem egy kicsit még lehetett volna csiszolni rajta mert van benne 1-2 apró hiba.

[Werebazs]

Hát szerintem egy kicsit még lehetett volna csiszolni rajta mert van benne 1-2 apró hiba.

Valóban volt amit elnéztem Főleg azon a "mégsem meg sem"-en röhögtem, hogy mégis hogyan tudtam elsiklani felette? Elnézést mindenkitől, akinek elrontottam a jelenet drámai hangulatát. Legközelebb jobban vigyázok az ellenőrzésnél.

[Nute Gunray]

Belefér. Köszönjük a munkát. Éjjel meg is nézem az epizódot.

[Ody Mandrell]

Jó lett Werebazs csak így tovább. Ha javasolhatom akkor írd a fordítást valamilyen fordító programba, akkor sokkal jobban tagolódik és nem lesz túl hosszú egy-egy sor. Én pl. a subtitle edit -et ajánlom, nekem nagyon bevált.

[Fulcrum]

Jó lett Werebazs de lenne néhány észrevételem.

 

Amikor Rex mondja "Azóta nem halottam ezek a számjegyeket" Abból lehetne: Rég nem halottam ezeket a számjegyeket.

 

Ahsoka mondata: " A Mesterem és engem is lefüleltek párszor, mikor nem akartuk hogy ránk találjanak. ez is kicsit helytelen így ebből lehetne: A Mesteremet és engem is lefüleltek párszor, mikor nem akartuk hogy ránk találjanak.

[Nute Gunray]

Akár az is elképzelhető megoldás, hogy esetleg többen összedolgoznak hétről-hétre (gondolok itt pl. egy lektorra).

[Ody Mandrell]

Ahsoka mondata: " A Mesterem és engem is lefüleltek párszor, mikor nem akartuk hogy ránk találjanak. ez is kicsit helytelen így ebből lehetne: A Mesteremet és engem is lefüleltek párszor, mikor nem akartuk hogy ránk találjanak.

Ok, de most nehogy már minden rag miatt szóljunk Werebazs -nak. Örüljünk, hogy megcsinálja. Szerintem.

[csoli1138]

Én nagyon örülök, hogy csinálja. És hálisten már vagyok olyan angolból, hogy hallgatva az angolt fel sem tűntek a feliratbakik.

Amolyan "képolvasásként" rápillantok; aztán a hallottak és a látottak egy hibátlan egészként realizálódnak bennem.

köszönöm mégegyszer Werebazs!

Szerkesztve: 2015. Október 16. - csoli1138

[Fulcrum]

Ok, de most nehogy már minden rag miatt szóljunk Werebazs -nak. Örüljünk, hogy megcsinálja. Szerintem.

Ezek apró kis bakik amit könnyen javíthatók egy sima ellenőrzéssel szerintem nem olyan nagy kérés hogy egy magyar mondat helyes legyen írva. Fordítással nincs baj. És én nem bántom mer jó munkát csinált de ha felhívjuk a figyelmét 1-2 hibára hogy mire figyeljen és tanul belőle oda akkor jövőben nem fog előfordulni. A fél karomat oda adnám ha ilyen szintű fordítást tudnék csinálni mint ez.

[Fulcrum]

Akár az is elképzelhető megoldás, hogy esetleg többen összedolgoznak hétről-hétre (gondolok itt pl. egy lektorra).

Hát én a tagolásban az időzítésben és a magyar szöveg írásban tudok segíteni ha szükséges.

 

Amúgy a feliratok.info-ra nem lesz beküldve? Mert sokan onnan szedik le. Meg jó lenne ha egy helyen meglenne az összes felirat.

[Werebazs]

Akár az is elképzelhető megoldás, hogy esetleg többen összedolgoznak hétről-hétre (gondolok itt pl. egy lektorra).

 

Hát én a tagolásban az időzítésben és a magyar szöveg írásban tudok segíteni ha szükséges.

Egy lektor tényleg lehet jó lenne, aki az ilyen bakikat kiszűri. Tíz-húsz soronként visszaellenőriztem a feliratot a videón, és a végén még egyszer egyben az egészet, és még így is volt ami felett elsiklottam. Akkor Fulcrum elvállalnád?

 

Amúgy a feliratok.info-ra nem lesz beküldve? Mert sokan onnan szedik le.

Beküldhetem, de mi ennek a menete? Már úgy értem, kell-e regisztrálni, tudják-e, hogy Lok Durd visszalépett a Rebels fordításától, vagy külön jelezni kell stb?

 

Meg jó lenne ha egy helyen meglenne az összes felirat.

A sorozat főlapján, a Sorozatfordító topik címe előtt van egy ikon, ha arra kattintasz kidobja az összes csatolt fájlt.

[Fulcrum]

Egy lektor tényleg lehet jó lenne, aki az ilyen bakikat kiszűri. Tíz-húsz soronként visszaellenőriztem a feliratot a videón, és a végén még egyszer egyben az egészet, és még így is volt ami felett elsiklottam. Akkor Fulcrum elvállalnád?

Akkor megcsinálom.

Beküldhetem, de mi ennek a menete? Már úgy értem, kell-e regisztrálni, tudják-e, hogy Lok Durd visszalépett a Rebels fordításától, vagy külön jelezni kell stb?

Erről Ody sztem többet tud mesélni hogy pontosan hogy működött. Az tudom hogy Feliratok.info foglalás szerűen mennek a sorozatok fordítók lefoglalják a sorozatot és csak ők csinálhatják azt. Gondolom tisztába vannak swsaga.hu-ról Lok Durd csinálta eddig valószínűleg azt nem tudják hogy ő visszalépett. Szerintem csak írni kéne nekik hogy swsaga.hu tovább viszi. De a beküldés hogy volt azt nem tudom Lok Durd-t kéne valahogy megkérdezni . Sztem fontos lenne oda is beküldeni mert sokan nem ismerik ezt az oldalt és onnan szedik le magam is így voltam sokáig.

[Ody Mandrell]

Sajnos ezt a beküldés dolgot én se tudom, Lok Durd lenne benne az illetékes.

[Fulcrum]

Sajnos ezt a beküldés dolgot én se tudom, Lok Durd lenne benne az illetékes.

Valaki feltudja vele venni a kapcsolatot vagy csak a PM maradt?

[Ody Mandrell]

Szokott ide járni, csak nem fordít mert nincs ideje rá.

[Lok Durd]

Na, bocsi, hogy mostanában nem nagyon irogatok, nincs sok energiám hozzá, de azért napi szinten csekkolom az oldalt

Beküldhetem, de mi ennek a menete? Már úgy értem, kell-e regisztrálni, tudják-e, hogy Lok Durd visszalépett a Rebels fordításától, vagy külön jelezni kell stb?

A felirat.infosoknak, meg a hosszúpuskásoknak is jeleztem, hogy te veszed át a fordítást, a felrakás menetét elküldöm PM-ben. Már nyáron akartam volna küldeni valami kis szösszenetet, csak annyi felé voltam (ásatások, nyaralás, stb), hogy teljesen kiment a fejemből.

Köszi a munkád, és sok sikert hozzá!

[Fulcrum]

Na, bocsi, hogy mostanában nem nagyon irogatok, nincs sok energiám hozzá, de azért napi szinten csekkolom az oldalt

 

A felirat.infosoknak, meg a hosszúpuskásoknak is jeleztem, hogy te veszed át a fordítást, a felrakás menetét elküldöm PM-ben. Már nyáron akartam volna küldeni valami kis szösszenetet, csak annyi felé voltam (ásatások, nyaralás, stb), hogy teljesen kiment a fejemből.

Köszi a munkád, és sok sikert hozzá!

 

Nekem küld el mert én csinálom a lektorálást és végső szerkesztést (tagolás, időzítés stb.). Meg majd én fogom nekik elküldeni. Akartam neked írni de sztem megtelt a postaládát és nem engedte.

Szerkesztve: 2015. Október 17. - Fulcrum

[csoli1138]

Üdv Lok! Jó, hogy benéztél!

És köszi Fulcrum, hogy beszállsz a dologba!

Jó kis csapat van itt kérem!

[Fulcrum]

Elkészült a végső változat.

WEB-DL-hez

Star Wars Rebels

2x02 - "Az eltűnt parancsnokok"

http://data.hu/get/9181754/Star.Wars.Rebels.S02E02.The.Lost.Commanders.WEB-DL.x264.AAC.srt